Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 13

Синь Шанчжи поспешно положил еду в чашу Сун И, отложил палочки и улыбнулся в сторону двери. Сун И, у которого и без того не было особого аппетита, тоже отложил свои.

Лу Фаннин застыл на пороге, глядя на эту сцену. Помедлив несколько секунд, он направился к ним.

Синь Шанчжи, улыбаясь, поднялся навстречу, похлопал Лу Фаннина по плечу и усадил рядом с собой:

— Ну же, почему не предупредил, что придешь?

Сун И поднял глаза и увидел перед собой красивого мужчину, ростом почти с Синь Шанчжи.

Лу Фаннин обнял Синь Шанчжи за плечи, в его голосе слышалось легкое волнение:

— Синь, я привел друга. Почему не представишь? Я ведь впервые привел его к тебе.

Сказав это, Лу Фаннин взглянул на Сун И. Тот поднял голову и улыбнулся ему, но улыбка Лу Фаннина внезапно застыла, и он деревянным голосом произнес:

— ...Вернулся?

Сун И неловко усмехнулся. Видимо, все, кто видел его впервые, принимали его за того человека. Забавно. Наверное, именно из-за этого лица Синь Шанчжи был с ним так нежен.

Лицо Синь Шанчжи помрачнело. Он одернул Лу Фаннина, который уже готов был броситься к Сун И, и негромко сказал:

— Фаннин, это мой друг, его зовут Сун И.

Друг... Разве они могут считаться друзьями? В лучшем случае — партнеры для постельных утех.

Сун И, подавляя боль в груди, поднялся и поздоровался с Лу Фаннином. Его голос звучал сухо, отстраненно и вежливо — именно так, как и подобает при первой встрече двух малознакомых людей:

— Здравствуйте, я Сун И.

Лу Фаннин замер, протянул Сун И руку, не сводя с него взгляда:

— Лу Фаннин. Зови меня просто Фаннин.

Лу Фаннин с натянутой улыбкой пожал руку Сун И, а затем повернулся к Синь Шанчжи, словно собираясь устроить допрос:

— Синь, когда вы успели познакомиться? Почему я раньше о нем не слышал?

Выражение лица Синь Шанчжи не изменилось, он ответил небрежным тоном, в котором чувствовалась намеренная дистанция:

— Познакомились некоторое время назад.

Помолчав, Синь Шанчжи улыбнулся Лу Фаннину:

— Хватит расспрашивать, ты стал слишком болтлив, Лу Фаннин! Ведешь себя как сварливая баба, вечно суешь нос не в свои дела.

Лу Фаннин, словно вспыхнув от этих слов, повис на Синь Шанчжи:

— Мерзавец! Ты тайком завел себе кого-то другого, пока я был на южном побережье Тихого океана? Совесть тебя не мучает?

Сун И застыл на месте, глядя на них. Он никогда не видел Синь Шанчжи таким. Оказывается, с близкими людьми он мог быть таким по-детски непосредственным.

Синь Шанчжи на мгновение задержал взгляд на Сун И, затем отвел глаза и отвесил Лу Фаннину увесистый подзатыльник:

— Остолоп, ты что несешь? Проваливай, ты думаешь, тебе до сих пор пять лет, чтобы я тебя на спине таскал?

С этими словами Синь Шанчжи с раздражением отцепил от себя Лу Фаннина и втолкнул его в кресло. Лу Фаннин, словно сдувшийся мяч, понурил голову и обиженно пробормотал:

— Никакой солидарности. Раз так, пошли пить, пока не напьешься — не уйдем.

Лу Фаннин ослепительно улыбнулся Сун И, словно они были знакомы сто лет:

— Пойдем с нами! Напоим этого мерзавца до беспамятства, а потом потащим домой и как следует проучим...

Не успел он закончить, как Синь Шанчжи снова приложился к его голове, вызвав у того возмущенный вскрик:

— Ай!

— Мерзавец, ты именно это и получишь.

Синь Шанчжи прищурился, глядя на него:

— Вечно ты за свое. Не вздумай портить человека.

Лу Фаннин тут же вскочил и позвал официанта:

— Эй, принеси выпивки. Все, что есть, по распоряжению хозяина.

Синь Шанчжи беспомощно усмехнулся:

— Лу Фаннин, это ресторан, а не бар! Пей где-нибудь в другом месте, у меня нет времени.

Стоявший рядом официант не знал, уйти ему или остаться, и просто завороженно наблюдал за перепалкой двух красавцев.

Лу Фаннин ничуть не смутился, встал и потянул Сун И к выходу:

— Ладно, пошли прямо сейчас. Как раз недавно расширил бизнес, открыл новый бар.

Синь Шанчжи поспешно встал, чтобы преградить им путь:

— Иди сам, я не могу.

Лу Фаннин спрятал Сун И за свою спину и со смешком ответил:

— Ты же сам сказал, что не можешь пить здесь. Это просто предлог! У тебя на все есть предлог, когда дело касается выпивки! Я же помню, где ты напивался в прошлый раз.

Синь Шанчжи бросил на него грозный взгляд, и Лу Фаннин, внезапно осознав, что сболтнул лишнее, тут же прикусил язык.

Синь Шанчжи вздохнул, вытянул Сун И из-за спины Лу Фаннина и негромко скомандовал официанту:

— Иди, скажи управляющему Чжао, чтобы все оплатил. Принеси что угодно, просто оставь нас здесь и проследи, чтобы никто не приближался к кабинету.

Официант ошарашенно кивнул и стремглав бросился вниз. Сун И высвободил руку из ладони Синь Шанчжи и отошел чуть дальше. Он знал, что Синь Шанчжи не хочет, чтобы кто-то догадался об их отношениях, поэтому, несмотря на присутствие Лу Фаннина, старался держаться подальше. Впрочем, Лу Фаннин, стоявший у двери, уже все понял.

Заметив, что Сун И отстранился, Синь Шанчжи на мгновение замер, а затем негромко велел Лу Фаннину:

— Закрой дверь.

Лу Фаннин по-детски с грохотом захлопнул дверь, нарочито сердито направился к ним, по пути снова ухватив Сун И за руку и корча рожицы Синь Шанчжи:

— Злюка!

Сун И не сдержал улыбки. Всего за несколько минут он понял, что характер Лу Фаннина совсем не соответствует его внешности, и даже Синь Шанчжи легко поддавался его влиянию.

Сун И невольно позавидовал Лу Фаннину. Позавидовал тому, что они росли вместе, что Лу Фаннин мог свободно видеться с Синь Шанчжи и шутить с ним, а главное — видеть его настоящим.

Лу Фаннин усадил Сун И на место и застрочил вопросами, как пулемет. За несколько минут он выведал у Сун И всё: где он живет, чем занимается, а напоследок заявил, что им очень легко общаться, и выпросил номер телефона, полностью игнорируя присутствие Синь Шанчжи.

Синь Шанчжи достал сигарету, сделал несколько затяжек, но, нахмурившись, тут же затушил ее. Сун И смотрел на его бесстрастное лицо и не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. А Лу Фаннин, казалось, вовсе не замечал их настроения и продолжал без умолку болтать.

Официант действовал быстро, и уже через несколько минут принесли алкоголь. Лу Фаннин бодро открыл несколько бутылок и принялся разливать их по бокалам.

Синь Шанчжи поднялся и остановил его руку, когда тот протягивал бокал Сун И:

— Он не будет пить.

http://bllate.org/book/23226/2492257