Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 12

Синь Шанчжи не поехал обратно в особняк, а привез Сун И в уединенный тайский ресторан.

Едва они вошли, официант с глубоким почтением проводил их в отдельный роскошный кабинет. Казалось, Синь Шанчжи здесь частый гость — он чувствовал себя как дома.

Сун И снял кепку и маску. Стоявший рядом официант едва не вскрикнул от восторга, но, поймав предостерегающий взгляд Синь Шанчжи, в испуге прижал ладонь ко рту, подавляя эмоции.

Как только они заняли места, официант поспешил скрыть волнение и, взяв меню, заметно занервничал. Синь Шанчжи бесстрастно махнул рукой, подавая знак.

Сун И был в недоумении: он не понимал, что происходит с Синь Шанчжи. Еще минуту назад тот был в хорошем настроении, а сейчас словно помрачнел. Неужели его разозлило, что Сун И засомневался, когда Синь Шанчжи предложил посмотреть фейерверк?

Официант, поняв жест, поспешил с меню к выходу, но, не дойдя до двери, остановился — Синь Шанчжи, словно вспомнив о чем-то, бросил:

— Сначала принеси стакан лимонада.

— Слушаюсь, босс, — отозвался официант.

Сначала Сун И не придал значения тому, что персонал ресторана относится к Синь Шанчжи с такой смесью почтения и страха, решив, что это просто высокий уровень сервиса. Но услышав, как официант назвал его боссом, он наконец сложил два и два.

Не прошло и минуты, как официант вернулся, явно торопясь. Синь Шанчжи, который до этого прикрыл глаза, отдыхая, раздраженно их открыл. Сун И поднял голову и увидел, как официант в смятении поставил лимонад перед ним. Сун И вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

Официант, чей взгляд метался между Синь Шанчжи и лицом Сун И, от неожиданной благодарности, похоже, перепугался еще больше. Вздрогнув, он дернул рукой и расплескал половину содержимого стакана прямо на грудь Сун И.

Официант в панике схватил салфетки со стола, пытаясь промокнуть пятно, и дрожащим голосом принялся извиняться:

— Простите, я не нарочно!

Он суетился, продолжая извиняться и боязливо поглядывая на Синь Шанчжи:

— Простите, господин, я куплю вам новую одежду.

Сун И проследил за взглядом официанта. Лицо Синь Шанчжи выражало явное неудовольствие, но он лишь поджал тонкие губы и молча наблюдал за происходящим. Сун И сам вытянул несколько салфеток, небрежно протер рубашку и, слегка улыбнувшись перепуганному сотруднику, успокоил его:

— Ничего страшного. Просто принесите еще один стакан.

Официант, покраснев, поспешно отступил в сторону. Сун И поправил намокшую футболку и стал ждать. Когда официант вернулся, его лицо выглядело спокойным, он с улыбкой протянул стакан. Сун И был в замешательстве: изначально лимонад предназначался Синь Шанчжи, никто не заказывал его специально для него. Когда в первый раз стакан принесли не тому, Сун И хотел было поправить официанта, но, увидев недовольное лицо Синь Шанчжи, решил промолчать и передать напиток позже. Однако теперь, во второй раз, официант снова упорно протягивал лимонад именно ему.

Сун И молча наблюдал, как официант поставил стакан и вышел. Синь Шанчжи вдруг заговорил, и в его голосе послышался холод:

— Кто его нанимал?

Официант, словно получив удар, ответил заплетающимся языком:

— ...Директор Чжао.

Синь Шанчжи потер переносицу и произнес безэмоционально:

— Свободен. Подай блюда и позови директора Чжао.

Официант, дрожа всем телом, попятился к выходу. Сун И открыл рот, собираясь что-то сказать, чтобы разрядить атмосферу, но понял, что при такой переменчивости настроения Синь Шанчжи любое слово может сделать ситуацию еще более странной. Он просто молча взял стакан и отпил лимонада.

Через несколько минут в кабинет вошел мужчина лет тридцати, за ним следовали еще с десяток официантов с изысканными блюдами. Когда они расставили еду и удалились, мужчина подошел к Синь Шанчжи:

— Господин Синь, вам стоило предупредить заранее. Мы не успели подготовиться, заставили вас ждать.

Синь Шанчжи медленно произнес:

— Как вы обучаете персонал в этом заведении?

Голос его был тихим, но от него по спине пробегал холодок. Мужчина сглотнул и испуганно ответил:

— Простите, в следующий раз я буду внимательнее. Моя оплошность, мне не следовало пускать сюда стажера.

Синь Шанчжи вздохнул и махнул рукой:

— Свободен.

Сун И все это время пребывал в легком шоке. Он не так долго знал Синь Шанчжи и не подозревал, что тот может быть настолько требовательным. Ему оставалось лишь молча пить лимонад и ждать, пока Синь Шанчжи первым нарушит тишину.

Когда все вышли, Синь Шанчжи взял палочки и положил несколько кусочков еды в чашку Сун И:

— Хватит пить лимонад, поешь.

Сун И послушно кивнул и принялся за еду. Он уже привык к этой привычке Синь Шанчжи: тот всегда накладывал ему много еды, никогда не спрашивая, что он любит, а просто выбирал из заказанного и молча наблюдал, пока Сун И все не съест.

Спустя долгое время Синь Шанчжи отложил палочки, лицо его оставалось бесстрастным. Он тихо спросил:

— Тебе вкусно?

Сун И машинально кивнул, отложил палочки и, улыбнувшись, ответил:

— Вкусно.

Сун И не доел то, что положил ему Синь Шанчжи, и выражение лица последнего стало чуть более мрачным:

— Наелся?

Сун И улыбнулся и кивнул:

— Да, наелся.

— Поешь еще немного.

Синь Шанчжи снова взял палочки и почти приказным тоном добавил:

— Нет, ты мало съел. Давай еще.

Как раз в тот момент, когда он настойчиво подкладывал еду, за дверью послышался шум.

— Господин Лу, как вы здесь оказались? Разве вчера вы не были в Америке?

— Только что вернулся. Босс тоже сегодня здесь?

— Да, в VIP-кабинете.

...Сун И урывками слышал диалог директора Чжао с каким-то незнакомцем. В следующее мгновение дверь кабинета с силой распахнулась, и раздался приятный, мягкий голос:

— Синь, когда ты успел вернуться из Англии? Мы же договаривались, что вместе вернемся из Америки? Почему ты сбежал, не сказав ни слова...

Человек еще не успел увидеть Синь Шанчжи, как начал говорить, но, открыв дверь и увидев двоих людей за обедом, осекся.

Синь Шанчжи замер с палочками, которыми собирался положить еду в чашку Сун И, и удивленно произнес:

— Фан Нин? Почему ты здесь?

http://bllate.org/book/23226/2492256