Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 7

Была середина лета, июньский вечер. Без четверти восемь на небе всё ещё висел закат, от которого кружилась голова. Оранжево-красный свет лился через панорамные окна, придавая огромной гостиной немного мягкости.

Сун И отпустил телефон, увлёкшись играми с Синь Шанчжи, и давно забыл про ужин. Теперь он проголодался до неприличия.

Как раз когда Сун И хотел спросить Синь Шанчжи, не голоден ли тот, зазвенел дверной звонок.

Сун И увидел, что Синь Шанчжи пошёл курить на балкон наверху, и встал, чтобы открыть дверь.

Подойдя к двери, Сун И по привычке посмотрел в глазок, чтобы разглядеть гостя, прежде чем открыть, но тот, кто был снаружи, не получив ответа, нажал на звонок ещё раз, а затем негромко позвал:

— Молодой господин. Вы ещё здесь?

— Только что повар сказал, что вам захотелось курицы в лотосовом листе, когда ловили курицу на ферме, задержались на время, только сейчас привезли.

К этому моменту Чэнь Кан уже ждал снаружи, чтобы Синь Шанчжи открыл ему дверь.

Сун И увидел, что за дверью стоит мужчина лет тридцати-сорока с коробкой для еды в руках и называет Синь Шанчжи «молодой господин», и только тогда, ослабив бдительность, открыл дверь.

В тот миг, когда дверь распахнулась, тот, кто был снаружи, казалось, удивился: у него чуть челюсть не отвисла. Он оглядел Сун И с ног до головы.

Чэнь Кан:

— …Молодой господин. Вы…

Тот сжал губы, не говоря ни слова, на несколько секунд устремил взгляд вдаль, а затем кивнул.

Сун И недоумевал: почему этот человек, кажется, узнаёт его, и ещё… ещё называет его «молодой господин»…

Сун И хотел спросить что-то, но не успел он произнести ни слова, как его прервал Синь Шанчжи, который уже стоял позади, неизвестно когда подошедший.

Синь Шанчжи:

— Дядя Чэнь, заходите!

— Я проголодался.

Тот, кого Синь Шанчжи назвал «дядей Чэнем», вошёл, поставил коробку с едой на обеденный стол, быстро разложил внутри блюда и ушёл с коробкой. Он ничего не спросил, словно отлично знал характер и привычки Синь Шанчжи.

Сун И был озадачен: выражение лица и движения дяди Чэня только что были странными. Он едва сдержался, чтобы не спросить Синь Шанчжи, в чём дело.

Синь Шанчжи:

— Послушайся, сначала поешь.

— Ты, наверное, ужасно проголодался!

Тон Синь Шанчжи был чрезвычайно нежным, он уговаривал Сун И. Сун И не мог устоять перед таким Синь Шанчжи: тот, кого он постоянно вспоминал, теперь стоял перед ним и говорил таким мягким голосом, это казалось совершенно реальным. Ему хотелось ещё немного насладиться этой сладостью, поэтому он послушно опустил голову и принялся за еду.

Синь Шанчжи:

— Ешь помедленнее.

Сун И:

— Мхм.

Синь Шанчжи:

— Когда ешь, ты очень послушный.

Сун И:

— Я всегда послушный, вообще-то!

Синь Шанчжи тихо рассмеялся, погладил мягкую голову Сун И и медленно произнёс:

— Мхм, как с другом.

С этими словами Синь Шанчжи отломил куриную ножку и сунул её в миску Сун И, с удовлетворением глядя, как тот ест.

Сун И видел, что Синь Шанчжи всё время кладёт еду в его тарелку, но сам ни разу не откусил, и, удивлённый, поднял голову с вопросом:

— А ты почему не ешь? Тебе не нравится?

Синь Шанчжи:

— Смотрю, как ты ешь с таким аппетитом, и забыл положить себе!

Сун И:

— ……………

У Сун И в этот момент щёки были набиты до отказа, и от слов Синь Шанчжи он чуть не поперхнулся. В панике он принялся искать воду по всему столу.

Синь Шанчжи протянул ему миску с куриным бульоном, с беспомощной улыбкой покачал головой:

— Я же говорил тебе есть помедленнее, но ты не слушаешь.

Сун И:

— Мм, проголодался, забыл. — Сун И взял бульон, быстро сделал несколько глотков, проглотил еду и медленно выдохнул.

Синь Шанчжи:

— В следующий раз за едой не разговаривай.

— А то однажды так и подавишься.

Сун И:

— Ты первый заговорил, я не хотел говорить.

Синь Шанчжи:

— Ещё и пререкаешься!

— Совсем не учишься на ошибках.

Сун И заметил, что рука Синь Шанчжи, когда он брал рёбрышко, дрогнула, и быстро ответил:

— Ой-ой, понял.

Синь Шанчжи:

— Вкусно?

Сун И:

— …………

Сун И не ответил, перестал есть и, подняв глаза, посмотрел на Синь Шанчжи.

Синь Шанчжи:

— Мхм?

— Какое блюдо тебе нравится? Или тебе всё нравится?

Сун И, глядя на стол, полный яств, замолчал. Как айдол, он обычно находился под строгим контролем агентства до смерти. Хотя у него был тип фигуры, не склонной к полноте, он был привередлив в еде и обожал лапшу быстрого приготовления. Но агентство, чтобы после интенсивной работы сохранять кожу в идеальном состоянии и процент жира, почти каждый день кормило его варёными овощами и мясом на воде. Сколько он ни умолял, было бесполезно.

Теперь, глядя на стол, полный деликатесов, и сказав, что ему не нравится, он был бы просто дураком!

Синь Шанчжи:

— Не по вкусу?

— Что ты замолчал, как дурак?

Синь Шанчжи, видя, что Сун И молчит, подумал, что тот засунул еду себе в голову. Он протянул руку и ущипнул Сун И за порозовевшую щёку.

Сун И намеренно медленно произнёс:

— Ты же сказал, что за едой нельзя разговаривать.

Синь Шанчжи от злости рассмеялся. Немного беспомощно покачав головой, он сказал:

— Наказания захотел.

Сун И, воспользовавшись моментом, когда Синь Шанчжи отвлёкся, оторвал кусок курицы в лотосовом листе и сунул ему в рот. С недовольной улыбкой сказал:

— Ты только что сказал: если ещё раз заговоришь, будет наказание.

Синь Шанчжи, не ожидавший такого, получил полный рот мяса и машинально пожевал. В следующую секунду Сун И увидел, что у Синь Шанчжи изменилось лицо.

Сун И:

— Что случилось? Вкусно?

— Сильно солёно? Давай, выпей бульона, полегчает.

Сун И, увидев нахмуренные брови Синь Шанчжи, который, казалось, хотел выплюнуть курицу, подумал, что тому показалось, что курица в лотосовом листе слишком солёная. Для него самого, который полмесяца питался только варёными овощами, было немного солоно, но не до такой степени, чтобы лицо перекосило.

Сун И:

— Выпей бульона, полегчает!

Синь Шанчжи ничего не сказал, взял бульон, отпил глоток и с трудом проглотил еду во рту.

Сун И был несколько удивлён реакцией Синь Шанчжи и осторожно спросил:

— Вкусно?

Сун И:

— А говорил, что любишь?

Синь Шанчжи:

— Мхм, люблю курицу.

Сун И, глядя на блюда на столе, замолчал. Из дюжины блюд половина была приготовлена из курицы. Синь Шанчжи называет это «люблю».

Сун И:

— Тогда ты, наверное, ещё не наелся!

— Что хочешь съесть? Я приготовлю.

Сун И отложил палочки, аппетит пропал, встал и открыл холодильник.

Синь Шанчжи:

— Не надо.

— Ешь другое.

Синь Шанчжи встал и остановил Сун И, буквально усадив его обратно рядом с собой.

Сун И:

— Прости, я не знал, что тебе не нравится.

— Дядя Чэнь только что сказал, что ты хочешь курицу в лотосовом листе, поэтому я не спросил.

Синь Шанчжи:

— Я просто хотел посмотреть, как ты ешь.

Сун И, воспользовавшись моментом, захотел задать тот вопрос, который его мучил, и посмотреть, как отреагирует Синь Шанчжи. Он всё время недоумевал: и дядя Чэнь, и сам Синь Шанчжи при первой встрече с ним странно реагировали, к тому же Синь Шанчжи был к нему нежен и внимателен, словно к возлюбленному, а не как к любовнику, которого содержат. Как ни крути, на это должна быть причина. Поэтому он тихо спросил:

— Дядя Чэнь… меня знает?

Синь Шанчжи запнулся, отвернулся, словно пытаясь скрыть какие-то эмоции, и через мгновение, вернув себе обычное выражение лица, медленно произнёс:

— Он будет твоим личным водителем, я упоминал о нём, когда собирался тебя встретить.

— К тому же ты звезда, экраны везде, что, люди не смотрят телефоны и телевизоры?

Синь Шанчжи сказал это с насмешливым тоном:

— И к тому же я хотел, чтобы ты меня проводил, но не ожидал, что ты сбежишь. — Улыбка на его губах не угасала.

Сун И, смутившись, снова погрузился в молчание:

— …………

Синь Шанчжи:

— Что? Всё ещё злишься?

— Мхм?

— Ну, сбежал и сбежал, ещё и не даёшь мне говорить.

Сун И:

— Мхм, не разрешаю.

Синь Шанчжи:

— Ладно! Шучу.

— Послушайся, поешь ещё немного, а то станешь таким худым, что обнимать будет неудобно.

Сун И больше не говорил, молча ел то, что клал ему в тарелку Синь Шанчжи.

http://bllate.org/book/23226/2492250