Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 8

Ужин затянулся дольше чем на час. Синь Шанчжи подкладывал еду, а Сун И послушно ел всё, что тот предлагал. Весь вечер Синь Шанчжи был невероятно нежен, то и дело просил есть помедленнее и не забывать про добавку. Без вечного контроля со стороны агентов и помощников это был, пожалуй, самый сытный обед за последние полгода.

Когда трапеза закончилась, Сун И хотел убрать со стола, но Синь Шанчжи его остановил.

— Не надо, — сказал он. — Пойдем, кое-что покажу.

Сун И засомневался, но Синь Шанчжи уже тянул его за собой на террасу верхнего этажа.

— Куда мы? — спросил Сун И.

— На крышу.

Хотя Сун И не понимал, зачем им туда, он всё равно пошел следом. Он до того любил Синь Шанчжи, что был готов идти за ним куда угодно.

Вилла находилась в уединенном частном секторе. На крыше было просторно и тихо, городской шум сюда не долетал, а ночной летний ветерок ласково касался лица — вечер был просто чудесным.

Обстановка на террасе была предельно простой: широкий мраморный стол, такие же каменные табуреты и несколько зеленых растений под самым карнизом. Синь Шанчжи усадил Сун И на табурет, а сам скрылся в одной из комнат, где чем-то зашуршал.

Спустя некоторое время он вернулся, бережно неся старую, видавшую виды деревянную гитару. Инструмент был идеально чист, ни пылинки — видно было, что его тщательно протирали.

Однако, когда Синь Шанчжи сел рядом и гитара оказалась ближе, Сун И заметил, насколько она повреждена. На головке грифа и на самом грифе отчетливо виднелись следы глубоких трещин. Инструмент показался ему смутно знакомым.

Синь Шанчжи молчал. Он пристально смотрел на Сун И, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу. Сун И не понимал, о чем тот думает, и просто смотрел в ответ, наслаждаясь моментом, когда Синь Шанчжи принадлежал только ему.

Наконец Синь Шанчжи тихо произнес:

— Любишь Романс любви?

У него был удивительно приятный, чарующий голос. Сун И завороженно смотрел на него, и от этого взгляда у него даже глаза слегка покраснели. Он зачарованно кивнул и ответил:

— Люблю.

Синь Шанчжи, казалось, остался доволен ответом. С легким волнением он продолжил расспрашивать:

— А доводилось слышать, как кто-то другой его играет? Когда ты его впервые услышала?

Реакция Синь Шанчжи была необычной. У Сун И на душе стало кисло, а смутная догадка в голове внезапно обрела четкие очертания. Тем не менее он улыбнулся и ответил:

— В восемнадцать лет, на школьном юбилее. Слышала, как играл один красавец-старшекурсник. Тогда я даже не знала названия, просто музыка показалась невероятно красивой. Позже, когда пришла в индустрию развлечений и начала учиться игре на гитаре, узнала, как она называется.

Сун И не стал говорить, что тем самым старшекурсником был сам Синь Шанчжи — он знал, что тому это неинтересно.

Синь Шанчжи хранил молчание, не сводя с лица Сун И пристального, почти гипнотического взгляда. Так они просидели довольно долго, пока Синь Шанчжи наконец не улыбнулся:

— Хочешь, я сыграю тебе еще раз?

Сун И было немного грустно, но он выдавил из себя улыбку и кивнул:

— Да, хочу!

Увидев его улыбку, Синь Шанчжи тоже рассмеялся, взъерошил ему волосы, настроил гитару и начал играть.

Из-за серьезных трещин на грифе звук был далек от идеала. Будучи певцом уже пять лет, Сун И прекрасно понимал, что даже профессиональная реставрация не вернет инструменту прежнее звучание. А уж с такими повреждениями и после стольких лет... Музыку едва можно было назвать Романсом любви.

Но для Сун И это была самая прекрасная мелодия в мире, ведь играл её Синь Шанчжи. К тому же он был единственным зрителем, и ему хотелось верить, что эта музыка была исполнена специально для него.

Весь процесс Сун И смотрел на Синь Шанчжи с обожанием, улыбаясь как ребенок, а его круглые глаза-миндалины изогнулись в красивую дугу. Синь Шанчжи тоже не отрывал от него взгляда, с трудом доигрывая мелодию до конца.

Когда всё смолкло, Сун И, увидев довольную улыбку на лице Синь Шанчжи, захлопал в ладоши.

Синь Шанчжи рассмеялся и спросил:

— Ну как? Понравилось? Я молодец?

Сун И рассмеялся:

— Очень понравилось! Просто потрясающе.

Синь Шанчжи потянулся и ущипнул Сун И за щеку, отчего тот густо покраснел и смущенно отвернулся. Синь Шанчжи нарочно повернул его лицо обратно, продолжая дразнить, и становился всё смелее.

После того как они немного поборолись в шутку, Синь Шанчжи внезапно спросил:

— Назови меня братом, а?

Сун И удивился:

— Зачем? Ты ведь всего на несколько лет старше, еще чего! Вечно ты пользуешься ситуацией!

Синь Шанчжи улыбнулся:

— С чего ты взял, что разница всего в несколько лет?

— Конечно, так и есть!

— А сколько тебе лет?

— М?

Сун И решил подразнить его:

— Угадай! Не скажу!

Синь Шанчжи засуетился, прижал Сун И к себе и, перехватив его руки, спросил уже серьезно:

— Говори быстро, сколько тебе лет?

Сун И, конечно, прекрасно знал, на сколько лет тот старше — он помнил дату рождения Синь Шанчжи до мельчайших подробностей, просто не хотел, чтобы тот об этом знал.

Он продолжал интриговать и полушутя добавил:

— А вдруг ты младше меня? Тогда это тебе придется звать меня братом!

Синь Шанчжи внезапно замолчал. Он рывком притянул Сун И к себе, заключив в объятия, и нежно поцеловал в лоб. После этого он замер, просто держа его в руках и долго-долго глядя в глаза.

На этот раз Сун И не стал уклоняться, а смотрел в ответ. Спустя какое-то время он сам обвил шею Синь Шанчжи и поцеловал его. Синь Шанчжи ответил нежным поцелуем, и они долго не могли оторваться друг от друга.

Синь Шанчжи, не желая отступать, снова спросил:

— Так сколько?

— М?

Сун И не понимал, почему тот так зациклился на возрасте, но в конце концов честно ответил:

— Двадцать три.

Синь Шанчжи, словно получив желанный ответ, кивнул и снова притянул его к себе для поцелуя.

Они целовались так страстно, что резкий звук телефона нарушил этот уютный момент. Синь Шанчжи с явным неудовольствием нащупал аппарат и, даже не взглянув на экран, сбросил вызов, снова возвращаясь к поцелуям — казалось, он был не в силах отпустить того, кто был перед глазами.

http://bllate.org/book/23226/2492252