Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 20

Ши Инь прислал в качестве наблюдателей своих коллег — Лю Инцзе и заместителя капитана Лян Шаня.

Отец Цай Сибэй ничего не подозревал и, приняв их за наемных рабочих, без всякого стеснения отдавал им распоряжения. Лян Шань и Лю Инцзе отлично вошли в роль: работали старательно и кропотливо, ничуть не халтуря. Сам же Ши Инь замаскировался под курьера, чтобы доставлять им завтраки и обеды, а заодно следить за ходом расследования.

Цай Сибэй унаследовала гостеприимство родителей. Узнав о том, кем на самом деле являются Ши Инь и его люди, мать девушки тут же взяла на себя заботу об их питании. В ответ Ши Инь иногда привозил для Цай Сибэй и ее подруг послеобеденный чай. Цай Сибэй, в свою очередь, тренировалась на них: готовила напитки, давала пробовать и выслушивала отзывы, чтобы совершенствовать рецептуру. Лян Шань и Лю Инцзе вели себя как свои, совершенно забыв о принципе не брать у народа ни иголки, ни нитки — ели всё, что им предлагали.

В такой непринужденной атмосфере ремонт в магазине Цзинь Ся подходил к концу. Им даже удалось сэкономить на рабочих, правда, задача по слежке за Шэнь Чэном так и не сдвинулась с мертвой точки.

Поминальный зал в жилом комплексе уже закрыли, но гнев пользователей сети не утихал. Причина была проста: после смерти любовницы Шэнь Чэн завел прямую трансляцию, где принялся жалобно плакаться и перекладывать всю вину на погибшую.

Цзинь Ся редко интересовалась тем, что происходит во внешнем мире, и почти не заходила в интернет, но это видео с признаниями привело Цай Сибэй в такую ярость, что она разразилась проклятиями прямо в магазине, сравнивая Шэнь Чэна с современным Чэнь Шимеем и отходами, не подлежащими переработке.

В видео Шэнь Чэн утверждал, что Ли Янъян знала о его жене. По его словам, в течение последнего года, когда Ли Янъян готовилась к выпуску, она постоянно давила на него, требуя развода. А когда узнала о беременности, начала шантажировать его, требуя признать ребенка и поскорее оформить отношения. Шэнь Чэн уверял, что они с женой — супруги, прошедшие через многие трудности в юности, и хотя страсть угасла, их связывали родственные чувства. Поэтому, когда Ли Янъян сама пришла к его жене и раскрыла их связь, он, дескать, открыл ей сердце, искренне покаялся и решил вернуться в семью. Этот откровенный разговор якобы заставил жену дать ему еще один шанс.

Шэнь Чэн рыдал на камеру, рассказывая, что дал Ли Янъян денег на аборт, но та, разозлившись после операции, отравила его жену. В качестве доказательств он предъявил отчеты о медосмотрах Ли Янъян, выписки о денежных переводах и даже заявил, что перед тем как выброситься из окна, Ли Янъян написала признание. Все эти улики в глазах общественности превратили девушку в сумасшедшую любовницу-убийцу.

Эти откровения мгновенно разлетелись по интернету. Пока люди клеймили Шэнь Чэна как подлеца, пользователи сети массово включились в травлю любовницы. Кто-то из бывших друзей Ли Янъян, решив совершить акт справедливости, раскрыл название её вуза и личные данные, заявив, что еще до знакомства с Шэнь Чэном она вела разгульный образ жизни, а потом и вовсе запустила учебу, тратя деньги любовника.

Люди начали забрасывать академию искусств гневными сообщениями, требуя объяснений, почему в их стенах учится столь аморальная личность, и называя вуз рассадником любовниц. Под давлением общественности руководство академии выпустило официальное уведомление об отчислении Ли Янъян. Столько лет учебы — и в итоге диплом превратился в мусор, а её образование свелось к уровню старшей школы.

Но даже этого было мало для утоления народного гнева. Некоторые стримеры отправились в родной город Ли Янъян, забрасывая двери её дома гнилыми фруктами — точно так же, как когда-то громили магазин Цзинь Ся. Остановить их было невозможно. На видео было видно, как отец Ли Янъян, ничего не понимающий, получает удар очистками арбуза — красная жижа стекала по нему, словно кровь. Мать рыдала, причитая на диалекте, который Цзинь Ся не понимала, но в комментариях переводили: Моя дочь этого не делала! Она тоже мертва! Несправедливо! Неужели небеса ослепли?!

Кадры с ней и матерью жены Шэнь Чэна смонтировали вместе: одну сторону все проклинали, а другую утешали словами о том, что зло всегда будет наказано.

Лю Инцзе в сердцах выругался: Этот человек определенно не в себе! Мы сколько раз предупреждали его не разглашать детали следствия, а он сам вываливает всё в сеть?! Он что, хочет показать, что у нас недостаточно работы?! Капитан Ши каждый день пропадает в академии, начальник постоянно вызывает его на ковер, руководство требует результатов — если так пойдет и дальше, это крайне навредит делу!

Стало ясно, почему Ши Инь не появлялся последние два дня — он был полностью поглощен расследованием.

Он просто хочет надавить на вас с помощью общественного мнения и закрыть дело, выставив Ли Янъян виновной, — подытожила Цзинь Ся. — Я даже не знала, что у нее было какое-то признание. Откуда он вообще о нем узнал?

Лян Шань и Лю Инцзе были профессионалами и не обсуждали секретные улики в зоомагазине, но Шэнь Чэн знал о них и раззвонил всем.

Он сказал, что видел, как Ли Янъян писала черновик, но она скомкала его и выбросила, а он принял это за детские игры, — ответил Лян Шань. — У него сохранился этот листок, содержание почти совпадает с тем признанием.

Это означало лишь одно: убийца действовал обдуманно.

Вспоминая ту красивую девушку, Цзинь Ся почувствовала, как радость от ремонта улетучилась. Травить всю семью из-за того, что она была любовницей, — это уже перебор.

Улик у Шэнь Чэна недостаточно, одними догадками вину не доказать, — вздохнул Ши Инь. Они были уверены в его виновности, но доказательная база не складывалась в единую картину.

Может, жители дома могут что-то рассказать? — предложила Цзинь Ся.

Лян Шань помрачнел: Все боятся лишних хлопот. Никто не хочет говорить, притворяются, что ничего не знают.

Люди боялись ответственности, не хотели тратить время на допросы и втягиваться в бесконечные разбирательства.

А если я попробую? — предложила Цзинь Ся. — Я ведь тоже жительница этого дома, и Шэнь Чэн сам на меня клеветал. Может, я смогу выведать что-то полезное?

Глаза Лян Шаня загорелись, и он тут же обратился за разрешением к Ши Инь.

***

Цзинь Ся выбрала время, поставила во дворе небольшой столик и устроила акцию с выгодными пополнениями для своего магазина напитков.

Правда, бизнес шел не очень. Цай Сибэй знала, что денег на покупку франшизы у них нет, поэтому они решили создать свой бренд. Деньги-то они сэкономили, но известности не было, и всё приходилось начинать с нуля.

Убийство и этот громкий скандал, прогремевший на всю страну, сильно ударили по торговле на всей пешеходной улице. За два дня торговли Цзинь Ся примерно поняла ситуацию: цены на квартиры в их доме упали вдвое, соседние тоже пострадали из-за дурной славы места преступления. Все были крайне недовольны, а Шэнь Чэн, как крыса, прятался дома и не показывал носа.

Раз покупателей не было, Цзинь Ся помогала местным бабушкам собирать картонные коробки. Эта категория жителей была главным каналом распространения информации — в деревнях таких называют деревенскими сплетницами или информационным бюро. Раньше эту роль выполняли курьеры, но те выбыли из игры, а курьеры доставки еды слишком заняты, чтобы запоминать столько деталей.

http://bllate.org/book/23224/2491876