Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 19

Если сказать, что ей не больно, это будет ложью.

Цзинь Ся лишь хотела объясниться с Хэ Хуайюем. Она не из тех женщин, у которых нет чувства собственного достоинства, чтобы рыдать и умолять мужчину остаться, если тот хочет расстаться.

Если он желает разрыва, Цзинь Ся готова отпустить Хэ Хуайюя, даже если для этого придется вырвать из себя кусок жизни.

Но Хэ Хуайюй не дает ей даже самого простого — прямого разговора, намеренно избегая её вопросов. Неужели он хочет усидеть на двух стульях?

— Цзинь Ся, не ожидал встретить тебя здесь.

Цзинь Ся обернулась, уже успев спрятать свои эмоции, чтобы собеседник не увидел её слабости:

— Какое совпадение, офицер Ши.

И правда, совпадение. Они не договаривались, Ши Инь ушел раньше, но они все равно столкнулись.

— Можешь называть меня по имени. Раз мы встречаемся так часто, думаю, не будет лишним подружиться, — Ши Инь слегка улыбнулся. Казалось, он улыбался нечасто: вышло немного скованно и неловко.

Цзинь Ся замерла, затем слегка кивнула, соглашаясь с его словами.

Они вместе поднялись в выставочный зал на втором этаже и остановились перед картиной Юй Тяньцин. Это был импрессионистский автопортрет, подражающий Ван Гогу. В игре мазков и красок лицо Юй Тяньцин всегда вызывало у Цзинь Ся смутное чувство.

Похожа, но в то же время не совсем.

Всего одна короткая встреча оставила у Цзинь Ся глубокое впечатление: Юй Тяньцин была воплощением нежности, а на картине в ней появилось больше угловатости, и с некоторых ракурсов она казалась скорее мужчиной.

Но даже этого было достаточно, чтобы успокоить мятущееся сердце Цзинь Ся.

Согласно описанию волонтеров, в этой работе Юй Тяньцин соединила свои черты лица и черты своего парня. Это была самая настоящая картина любви.

Техника была безупречной, поэтому Академия искусств хранила её как зеницу ока, выставляя лишь раз в год.

Они молча смотрели на полотно. Случайно взгляд упал на работу Сюй Ино — нарисовано было хорошо, но Цзинь Ся так и не научилась ценить подобные вещи.

Цзинь Ся первой нарушила тишину:

— Почему ты здесь?

— Дело Шэнь Чэна. Любовница покончила с собой, выпрыгнув из окна. Она была студенткой Академии искусств, — объяснил Ши Инь. — Остались некоторые вопросы, вот и решил попытать удачи.

Цзинь Ся понимала: самоубийство любовницы из страха перед наказанием заставило интернет-сообщество единогласно решить, что это она убила законную жену. Но, судя по словам Шэнь Чэна в тот вечер, Цзинь Ся могла с уверенностью сказать, что он тоже не святой. Полиция наверняка подозревает его, просто не говорит об этом вслух.

А еще был Хань Игэ. Цзинь Ся не хотела упоминать его имя: без доказательств пустые слова лишь прибавят работы Ши Иню. К тому же Хань Игэ не стал бы опускаться до того, чтобы приказывать сотрудникам убить собственную жену, а потом втягивать в это Цзинь Ся.

Возможно, он просто воспользовался ситуацией.

Ши Инь внезапно произнес:

— Есть еще одно дело, в котором мы просим твоего содействия.

При упоминании о содействии Цзинь Ся немного напряглась, и Ши Инь поспешил объяснить:

— Наши коллеги собираются в ближайшие дни расследовать деятельность Шэнь Чэна. Они хотят устроиться в твой магазин под видом рабочих, чтобы удобнее было следить за ним.

Тайное расследование?

Цзинь Ся все поняла:

— Хорошо, я скажу Цай Сибэй, вы можете прийти в любое время.

В глубине души Цзинь Ся задумалась, не стоит ли Цай Сибэй перевезти родителей в другое место. Вдруг Шэнь Чэн сойдет с ума и будет угрожать их безопасности.

Ши Инь поблагодарил её, но ему нужно было возвращаться в участок, и они снова расстались у входа.

Цзинь Ся не хотелось идти домой. Она развернулась и вернулась к картине Юй Тяньцин, пытаясь разгадать её тайну, но ответов не было.

Все, что нужно было сказать, она уже сказала у могилы. Теперь остался лишь один вопрос.

— Тяньцин, как думаешь, вернется ли Хэ Хуайюй искать меня?

— Он вернется один или с Лин Вэй?

— Стоит ли мне пойти к нему в компанию? Не сочтет ли он, что я специально подкарауливаю его?

— Если бы ты была на моем месте, что бы ты сделала?

Прошло десять лет с землетрясения, Цзинь Ся приходила сюда десять раз, но это был первый раз, когда у неё возникло столько вопросов.

Она знала: если мужчина разлюбил, не стоит цепляться за прошлое. Но в глубине души ей было жаль, что такие чувства вот так растворились в воздухе.

Цзинь Ся не решалась рассказать об этом Цай Сибэй, боясь, что та назовет её помешанной на любви, а еще больше боялась, что Цай Сибэй действительно пойдет к офису Хэ Хуайюя с транспарантами.

— Прости, не стоило тебя об этом спрашивать.

Цзинь Ся первой принесла извинения. В музее рассказывали о жизни Юй Тяньцин: у неё был парень, они были друзьями детства, и даже спустя столько лет после её ухода он не забыл её.

Ей не пришлось бы сталкиваться с подобной дилеммой. Даже спустя десять лет после её смерти находился человек, который помнил и приносил ей букет подсолнухов.

— Если я умру, будет ли кто-то помнить обо мне десять лет?

Цзинь Ся спрашивала себя, не понимая, хочет ли она, чтобы Хэ Хуайюй вернулся, или нет.

— Наверное, нет.

...

Постепенно стемнело.

В зале Шэн Дэ начали наводить порядок, выставка заканчивалась.

Цзинь Ся поднялась и попрощалась с Юй Тяньцин:

— Мне пора. В следующем году я снова приду к тебе и обязательно принесу напиток собственного приготовления, чтобы ты попробовала.

Она хотела сосредоточиться на управлении магазином вместе с Цай Сибэй, может быть, это поможет обрести душевный покой.

Цзинь Ся медленно направилась к выходу. У дверей зала Шэн Дэ она разминулась с группой людей в деловых костюмах.

Человек во главе процессии вежливо указывал им путь:

— Прошу вас, проходите. Зал Шэн Дэ закрыт, картину Юй Тяньцин можно забирать.

У Цзинь Ся возникло недоброе предчувствие, и она машинально преградила им путь:

— Скажите, вы продали картину Юй Тяньцин? Она покидает Академию искусств?

Мужчина остановился. Цзинь Ся знала его — это был куратор выставки. Он тоже узнал её: когда-то Цзинь Ся хотела купить работу Юй Тяньцин, но Академия отказала.

Поэтому она приходила каждый год, и все знали, что она — та самая девушка, которую Юй Тяньцин спасла много лет назад.

Он позволил остальным пройти внутрь за картиной, а сам кивнул Цзинь Ся:

— Да, эту картину приобрел и забрал в свою коллекцию один вернувшийся из-за границы бизнесмен. Вместе с дизайнерскими набросками Юй Тяньцин. В этом году она выставлялась в последний раз.

В последний раз?

Частная коллекция?

Цзинь Ся не ожидала, что кто-то проявит такой интерес, и тут же спросила:

— Можете сказать, кто этот человек?

Может, это парень Юй Тяньцин?

По-человечески она хотела встретиться с ним — у Юй Тяньцин было для него последнее слово.

— Простите, мы не можем разглашать информацию о покупателе.

Он отказал, но попытался утешить её:

— Он пожертвовал школе картину мирового уровня и сказал, что эта работа — его величайшее сокровище, поэтому он и выменял этот автопортрет. Думаю, он действительно искренне любит эту картину.

Цзинь Ся огляделась, но не увидела никакого владельца. Зато люди в черном действовали очень профессионально: от момента, как они вошли, до того, как вынесли автопортрет, прошло всего десять минут.

Цзинь Ся хотела броситься вслед, чтобы узнать, кто этот человек, но они не стали с ней разговаривать и быстро уехали на машинах.

Она больше никогда не увидит эту картину.

Цзинь Ся бежала за машинами, но могла лишь беспомощно смотреть, как черный кортеж покидает территорию Академии. Казалось, в этом мире она снова осталась одна.

Её последняя близкая подруга исчезла.

...

Подавленная, Цзинь Ся сидела на ступенях перед залом Шэн Дэ, глядя на лунный свет и проходящих мимо студентов.

Казалось, она ничего не добилась: нога не вылечилась, картину Юй Тяньцин не удалось увидеть, и в конце концов она осталась одна.

Цай Сибэй без конца звонила ей, требуя сообщить, что все в порядке — вся семья уже приготовила ужин и ждала её возвращения.

— Почему это нет друзей? А как же я?

Цзинь Ся утешала себя: в крайнем случае, будет чаще ходить на кладбище к Юй Тяньцин. Жизнь еще не зашла в тупик.

Она арендовала велосипед и поехала домой. У входа в пешеходную зону Цзинь Ся пошла пешком.

Издалека она увидела место, где был зоомагазин: вывеску сменили на новую, светодиоды ярко сияли, и мультяшным шрифтом было написано новое название.

У Цзинь Ся есть солнечные дни.

Цай Сибэй стояла у входа и махала ей рукой:

— Цзинь Ся, смотри, как тебе вывеска?! Мой папа сам устанавливал!

Смотрелось просто отлично — уютно и задорно.

— Цзинь Ся, иди скорее, ужинать пора!

Цзинь Ся кивнула и быстро побежала к магазину.

http://bllate.org/book/23224/2491875