Готовый перевод Married to My Scumbag Aunt / Я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 13

— Попалась! Попалась! Девчонки, я поймала их на горячем!

— Наша младшая тетушка просто огонь!

— Младшая тетушка, покажи им, как надо жить!

Слушая восторженные голоса подруг в телефоне, Линь Лолуо почувствовала, как к лицу приливает жар — жар неловкости.

Ну и... ну и подростковые замашки.

Линь Лолуо украдкой покосилась на Си Линъюй. Та выглядела так, будто ничего особенного не происходило, и сохраняла невозмутимый вид.

— Башню снесли, — заметила Си Линъюй.

— А... что? — Линь Лолуо опомнилась и только сейчас поняла, что засмотрелась на нее и пропустила момент, когда они зашли под вражескую башню.

К счастью, вражеский мидер как раз ушел на базу, и килл достался башне. Увидев системное сообщение, Ли Цэньцэнь хихикнула:

— Младшая тетушка, оборонительная башня убила твою женушку, что теперь делать будешь?

Линь Лолуо почувствовала себя точно так же, как в средней школе, когда весь класс подшучивал над парочками. Хоть это и было немного неловко, внутри разливалась радость, которую не могли затмить никакие подростковые комплексы.

Как только Ли Цэньцэнь закончила фразу, в игре прозвучало уведомление: Ваша команда разрушила башню.

Раскачавшийся лесник быстро взял игру под контроль, и под звуки победной мелодии матч завершился. Как только экран статистики погас, Си Линъюй увидела два запроса в друзья — от вражеского лесника и мидера — и тут же их отклонила.

— Я отыграла на расслабоне, прошу, тащи нас снова, великий игрок!

— Я тоже!

— Эй вы двое, признайтесь, что просто «паровозиком» проехали, не надо притворяться, что вы играли! Лолуо же приревнует!

Линь Лолуо казалось, что она и вправду вернулась в школьные годы. В классе, если появлялась парочка, стоило им хоть немного пересечься, как все начинали подначивать. Только вот в те времена она сама всегда была в толпе тех, кто подшучивал над другими.

Что ж, не зря говорят: всему свое время. Весь сегодняшний стыд — это расплата за то, что в детстве она была неразумной и дразнила других. Карма, самая настоящая карма!

— Лолуо молчит, стесняется что ли?

— Надо же, впервые вижу, чтобы наша Лолуо была такой тихой во время игры.

— Давайте пощадим нашу Лолуо, она ведь при жене.

Линь Лолуо: ...Подруги, ну что за вредные подруги!

На самом деле, она и сама заметила: рядом с Си Линъюй она нервничала так сильно, что даже словечки свои дерзкие растеряла. Обычно, играя с этой троицей, она болтала без умолку: то кричала «есть смелость — догони меня», то «догонишь — тебе конец», а то и «девочки, спасайте», «я еще могу драться, не бросайте меня». Сегодня же она стала самой тихой.

Если не считать первой игры, когда ее поймал вражеский лесник и она проворчала «не можешь сам — зови помощь», в остальное время Линь Лолуо лишь давала наводки и предлагала атаковать. Можно сказать, ни одного лишнего слова.

Пожалуй, из-за того, что одна из них — та, над которой шутили — вела себя слишком уж невозмутимо, принимая любые подколы с улыбкой, а сама Линь Лолуо из стыда решила включить режим ледяной королевы, девчонки быстро сдались.

Атмосфера в игре наконец пришла в норму, и их команда из пяти человек встретила эту ночь серией из десяти побед подряд.

Линь Лолуо зевнула и, взглянув на время, сказала:

— Половина шестого, девчонки, давайте спать?

— Спим, спим! Спасибо, что тащила нас сегодня!

— Она пошла умываться, — добавила Линь Лолуо. — Благодарности я ей передам.

— Кстати, Лолуо, ты сегодня днем с нами гулять пойдешь?

— Ну что за глупый вопрос, конечно, она теперь «в отношениях», с кем ей еще быть, как не с нами, одинокими волками?

— Не говорите так, будто я друзей на любовь променяла! — возмутилась Линь Лолуо. — Пойду или нет — решу, когда проснусь.

Ли Цэньцэнь успела подколоть ее до того, как связь прервалась:

— Не думай, что я не знаю. Когда я тебе звонила, ты явно хотела нас «кинуть». Сейчас говоришь то же самое — верный признак того, что опять планируешь сбежать!

В этом-то и минус близких подруг: они знают тебя настолько хорошо, что стоит тебе только дернуть хвостом, как они уже понимают, куда ты собралась лететь.

— Простите, девочки, правда, нужно поспать. Как проснусь — сразу дам ответ! — Линь Лолуо снова зевнула.

Неизвестно, привыкла ли она к ранним подъемам из-за Си Линъюй, но раньше Линь Лолуо могла просидеть за играми всю ночь и не чувствовать усталости. А сейчас, в пять утра, глаза уже слипались.

Си Линъюй вышла из ванной и спросила:

— Вы раньше куда ходили гулять?

— Ты слышала? — Линь Лолуо посмотрела на нее и удивилась: та выглядела так, будто и не было никакой бессонной ночи.

Си Линъюй была старше на семь лет, так почему же Линь Лолуо чувствовала себя той, кто уже «в годах»?

Ах, неужели это и есть уровень «великого игрока»? Даже после бессонной ночи выглядеть такой бодрой! Линь Лолуо потерла глаза: нет, голова совсем не варит, почему она сама начала называть ее так, как подруги?

— Да, немного слышала. Пойдешь с ними днем? — спросила Си Линъюй. — Хочешь — иди, не оглядывайся на меня.

Почему она всегда такая нежная и так мне уступает? Мысли Линь Лолуо начали путаться.

На самом деле она колебалась. Ей очень хотелось оторваться в парке развлечений, но еще больше ей хотелось остаться с Си Линъюй — хотелось узнать ее получше. Может, когда она узнает ее достаточно, то поймет, почему та так добра к ней?

Но если сказать об этом вслух, это прозвучит странновато... А впрочем, нет, она уже говорила вещи и постраннее, когда они только встретились!

Собравшись с мыслями, Линь Лолуо осторожно предложила:

— Обычно мы ходим в парк аттракционов. Хочешь пойти с нами? Правда, мы можем быть немного шумными.

Сказав это, она занервничала и поспешила добавить:

— Если ты слишком устала, то не надо. Я лучше приглашу тебя на ужин и в кино. Ничего такого, просто хочу отблагодарить тебя за то, что помогала мне отбиваться от родственников и играть в игры.

— Пойдем в парк, — ответила Си Линъюй. — Я тоже хочу познакомиться с твоими друзьями, если они не против.

— Правда? Тогда я им напишу... — Линь Лолуо снова зевнула, причем так широко, что, заметив взгляд Си Линъюй, прикрыла рот рукой.

Си Линъюй рассмеялась:

— Иди умывайся и ложись. Если планируешь встать в десять, у тебя есть еще три с половиной часа.

Толкая дверь в ванную, Линь Лолуо зевнула снова:

— Нет, я буду спать до одиннадцати!

После умывания Линь Лолуо взглянула на Си Линъюй, которая уже лежала в кровати, тихонько прилегла рядом и тут же уснула.

Когда зазвенел будильник, Линь Лолуо видела странный сон: она бежала за Си Линъюй и все спрашивала почему, почему, но та ни разу не обернулась, а просто шла вперед. Линь Лолуо бежала изо всех сил, но никак не могла догнать Си Линъюй, которая просто шла прогулочным шагом...

Открыв глаза, Линь Лолуо обнаружила, что перекатилась на другой край кровати, а Си Линъюй, которая должна была быть рядом, уже не было.

Она потянулась за телефоном: десять пятьдесят. Шторы были задернуты, в комнате стоял полумрак.

Отправив сообщение Ли Цэньцэнь о том, что она не только придет, но и приведет «члена семьи», Линь Лолуо встала, раздвинула шторы, проверила температуру на балконе и пошла умываться.

Зевая, она спустилась вниз и увидела, что маленькая гостиная полна людей, а в центре, окруженная ими, сидит Си Линъюй. Линь Лолуо мгновенно проснулась.

Что происходит? — подумала она. — В прошлые годы на первый день Нового года у нас никогда не было столько родственников! Почему они все нагрянули сегодня?

Увидев, что Линь Лолуо спустилась, мать радостно позвала ее:

— Иди сюда, Лолуо!

Видя столько родственников, собравшихся в одном месте, Линь Лолуо почувствовала, как голова идет кругом. Родственники плюс Новый год — это гремучая смесь, превращающая дом в самый популярный семейный драматический сериал.

Она невольно посмотрела на Си Линъюй и увидела, что та спокойно сидит среди них, будто всегда была частью этой компании.

Линь Лолуо: ...Это и есть выдержка взрослого человека?! Везде умеет вписаться!

Нехотя она подошла, поздоровалась со всеми старшими и села между матерью и Си Линъюй.

Первой заговорила младшая тетя:

— Лолуо, поздравляю со свадьбой! — Она достала красный конверт и протянула его девушке.

Линь Лолуо не хотела брать, но тетя добавила:

— Твоя мама сказала, что свадьбу вы, скорее всего, сыграете только к марту-апрелю. Я к тому времени буду за границей, помогать сестре с экзаменами, так что прийти не смогу. Возьми подарок заранее.

Линь Лолуо приняла конверт:

— Спасибо, тетя!

— И подумать только, Лолуо вышла замуж первой из всех наших детей. Наши Линь Юань и Линь Синь в университете даже встречаться ни с кем не пробовали, а теперь на работе — тем более времени нет, — это сказала жена старшего дяди, и в ее голосе сквозило что-то неприятное.

Линь Лолуо никогда не любила жену старшего дяди, хотя с двоюродной сестрой отношения были неплохие.

Не дожидаясь, пока Линь Лолуо ответит, мать уже улыбнулась:

— Ой, что ты такое говоришь. У детей своя судьба, нам, старшим, переживать бессмысленно. Посмотри на Лолуо: мы никогда не лезли в ее личную жизнь, а она взяла и сама пришла с новостью о регистрации.

Жена дяди усмехнулась:

— А я слышала, вы ведь хотели их сосватать еще в детстве?

— Да ну, какое там сватовство? — рассмеялась мать. — Времена-то какие! Просто семьи дружили, вот и болтали всякое.

Линь Лолуо была в шоке: вы говорили совсем не так!

Может, в этом и заключается достоинство — и ужас — взрослых людей.

Линь Лолуо украдкой посмотрела на Си Линъюй: такой идеальный человек, как она, согласилась выйти за меня замуж — неужели причина и правда не в том, что она не смогла отказать, как сама говорила...

Хотя ей казалось, что ее, возможно, обманули, она ни капли не злилась. Наоборот, следующую секунду она поймала себя на мысли: зачем такому идеальному человеку выходить за меня? Это ведь я заглядываюсь на ее лицо... ох, теперь еще стоит добавить — и на ее идеальную фигуру с кубиками пресса.

http://bllate.org/book/23223/2491614