Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 20

В клуб гурманов вступают в основном одни обжоры, однако попасть туда удается далеко не каждому. По меньшей мере, все участники должны либо искренне любить готовить, либо обладать выдающимся кулинарным талантом.

Хань Нань признавал свою беспомощность — готовить он не умел, поэтому еще на первом курсе не смог вступить в клуб, о чем не переставал жалеть.

— Эй, заместитель президента! — внезапно воскликнул президент клуба, радостно замахав рукой.

Хань Нань обернулся. С тех пор как он узнал об этом клубе, он ни разу не видел заместителя президента и постоянно задавался вопросом, кто же это. Должности здесь распределялись строго по уровню кулинарного мастерства, а раз уж кто-то стал заместителем, значит, готовит он явно не хуже других — а ведь мастерство самого президента было просто на высоте.

— Черт возьми, — тихо выругался Хань Нань, во все глаза наблюдая за тем, как Ся Линь, держа за руку Чжо Лин, направляется прямиком к президенту.

— Старшекурсник, ты снова пришел, — проворчала Ло Ли. Ся Линь обернулся, взглянул на нее и лишь беспомощно вздохнул.

— Ну что, сколько человек набрали в этот раз? — Ся Линь взял булочку с ананасом и протянул ее Чжо Лин.

— Эх, в наше время обжор становится все больше, а вот настоящих гурманов — все меньше, — президент сокрушенно покачал головой. За все утро в клуб вступили лишь четыре человека. Хотя желающих отведать вкусненького было полно, все они приходили лишь ради дегустации. А вот тех, кто по-настоящему умеет готовить и способен оценить кулинарное искусство по достоинству, можно было пересчитать по пальцам.

— Ничего не поделаешь, при таких жестких требованиях кто вообще сможет пройти? В конце концов, клуб гурманов создан для того, чтобы делиться тем, что умеешь готовить лучше всего, верно? — Хань Нань не удержался от комментария. — Найти таких мастеров практически нереально.

— Но если мы снимем все ограничения, ты думаешь, наш клуб вместит всех желающих? Это как ваш аниме-клуб: в него нельзя вступить, не разбираясь в двумерном мире, — президент клуба гурманов насмешливо хмыкнул и совершенно естественно стер крошку с губ Ло Ли.

Хань Нань замер. Этот жест... Черт, неужели Ло Ли теперь встречается с ним?

Потрясение было слишком сильным. Во-первых, выяснилось, что Ся Линь не только работает в студенческом отделе, но и является заместителем президента клуба гурманов, а значит, он мастерски готовит. Кроме того, Ся Линь теперь тоже был частью аниме-клуба, так что парень был невероятно занят.

А во-вторых, неужели Ло Ли удалось охмурить президента клуба гурманов? Если это так, то он больше не сможет просить ее притворяться своей девушкой!

— Президент, а где твоя девушка? — Чжо Лин ткнула пальцем в бок президента, намекая, чтобы тот перестал пялиться на Ло Ли.

— А? Ты еще не сказал? — президент взглянул на Чжо Лин, а затем перевел взгляд на Ло Ли. У той дернулся уголок рта, и она поспешно обняла Хань Наня за руку.

— Так где девушка президента? — повторила Ло Ли.

Президент клуба гурманов тут же уставился на руку Ло Ли, лежащую на плече Хань Наня. Его лицо помрачнело, и он отрезал:

— Девушка сбежала с другим.

— Черт! Ты вообще соображаешь, что говоришь?! — Ло Ли не выдержала, отпустила руку Хань Наня и отвесила президенту увесистую оплеуху.

Хань Нань покрылся холодным потом. Сегодняшний день явно не задался, а голова снова начала кружиться.

Чжо Лин нахмурилась:

— Разве Ло Ли не девушка Хань Наня? Почему она так близка с президентом? — Она видела, что их поведение больше подобает влюбленным, и в ее глазах блеснула холодная усмешка. Она явно что-то знала.

— Ну да, девушка президента — моя лучшая подруга. Как я могу спокойно слушать, когда ее так оскорбляют? — Ло Ли улыбнулась, но опустила парик, скрывая недовольство на лице.

Хань Нань, почувствовав неладное, потянул Ло Ли за собой:

— Президент, когда все закончится, я угощу тебя ужином! Нам пора идти рекламировать наш клуб!

— Угу, — буркнул президент, опуская голову и принимаясь разглядывать крошечные закуски перед собой.

Чжо Лин задумчиво проводила взглядом удаляющегося Хань Наня. Ся Линь сохранял невозмутимость, но что у него на уме — одному богу известно.

— Когда вы успели сойтись? — спросил Хань Нань, как только они отошли на достаточное расстояние.

Ло Ли долго мялась, теребя подол платья, прежде чем ответить:

— Мы знакомы уже больше двух лет, отношения были ни рыба ни мясо. А в тот вечер, когда я напилась, он позвонил мне, сказал, что я ему нравлюсь, и предложил быть вместе.

— И? — Хань Нань ждал продолжения, но его не последовало. Он посмотрел на раскрасневшуюся Ло Ли. Ого, он впервые видел ее такой застенчивой, редкое зрелище.

Он украдкой сфотографировал ее на телефон и, сделав невозмутимый вид, убрал гаджет обратно, встретившись взглядом с яростным взором Ло Ли.

— Веди себя как леди, а то он тебя бросит, — поддразнил ее Хань Нань.

— Он сказал, что я ему нравлюсь, я тоже к нему неравнодушна, вот мы и согласились. Так и сошлись, — Ло Ли закатила глаза, выкладывая результат.

— И всё? — Хань Нань не мог в это поверить. — Не может быть, как он вообще на тебя запал? — Он с озадаченным видом обошел вокруг Ло Ли, цокая языком.

— Да пошел ты! — Ло Ли сделала вид, что хочет пнуть его.

— Ладно, шучу. Эх, теперь я не смогу использовать тебя как щит. Что я скажу родителям, если они спросят? — Хань Нань выглядел совершенно подавленным.

— Скажи им правду. Думаю, после того случая они не станут устраивать сцену, — бросила Ло Ли так, словно речь шла о погоде. Для Хань Наня эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, и он погрузился в глубокие раздумья.

— Ты думаешь, так легко признаться в своей ориентации?! — спустя долгое время очнулся Хань Нань, глядя вслед уходящей Ло Ли.

Ло Ли, конечно, понимала, что это непросто, но, судя по прошлому опыту Хань Наня, это было вполне осуществимо.

— Вечером выступление, ты волнуешься? — внезапно спросила Ло Ли, дернув его за рукав.

Хань Нань сохранял невозмутимость:

— С чего бы мне волноваться? Разве я не привык, когда на меня глазеют, стоит мне сменить образ? — Он старался выглядеть спокойным, но другой рукой судорожно вцепился в край одежды идущего рядом Ся Линя.

Ло Ли ничего не сказала, просто уставилась под ноги.

— О, кстати, Хань Нань, меня тут попросили подстраховать в студенческом отделе. Одна девушка, которая должна была петь, не может прийти, так что ее номер отдали тебе, — Ся Линь, решив, что Хань Нань недостаточно нервничает, выпалил эту ошеломляющую новость.

Хань Нань непроизвольно разжал пальцы, вцепившиеся в рукав Ся Линя, и открыл рот:

— Какого черта?! Когда это успели решить?

— Сразу после того, как ты ушел с Ло Ли, — Ся Линь злорадно усмехнулся и протянул подошедшей девушке анкету для вступления в клуб.

— Да как ты... — Хань Нань с трудом сдержался, чтобы не выругаться. Его руки сжались в кулаки, он так и хотел врезать Ся Линю!

— Не переживай, она будет петь песню Новая наложница пьяна, я выступлю вместе с тобой. — Ся Линь был полон решимости заставить Хань Наня проходить в женской одежде весь день, поэтому и выбрал для него женскую партию.

— ...

Хань Нань был в ярости. Как он мог решать что-то за него, даже не спросив?!

Ло Ли тихо заметила:

— А почему он не предложил это Чжо Лин?

Хань Нань внезапно прозрел. А ведь это отличная мысль! Если он пойдет, а Чжо Лин нет, ему не придется наблюдать, как они проводят время вместе. Не так уж и плохо, правда?

Ло Ли тоже посмотрела на Ся Линя с нескрываемым раздражением — и кто только дернул его начать встречаться с Чжо Лин? Впрочем, вражда между Ло Ли и Чжо Лин — это уже совсем другая история.

— Пойдем поедим? — Чжо Лин потянула Ся Линя за рукав, делая жалобное лицо.

— Пошли, — Ся Линь, хотя и не был в восторге, согласился. Делать нечего, Чжо Лин теперь его девушка, а по сравнению с другими она была хотя бы рассудительной. — Хань Нань, Ло Ли, идете с нами?

— В таком виде?! — Хань Нань выразил свое полное презрение.

Ся Линь на секунду замешкался, не зная, что ответить.

— Иди смой макияж и переоденься, — Ло Ли подтолкнула Хань Наня. Она сама уже успела сменить наряд, и хотя столкнулась с Чжо Лин, обошлось без скандала.

— Ладно, подожди меня, — Ся Линь погладил Чжо Лин по голове. Хань Нань, наблюдая за этим, скрипнул зубами.

— Хорошо! — Чжо Лин улыбнулась, выглядя нежной и покорной.

Хань Нань развернулся и зашагал прочь, Ся Линь последовал за ним.

В раздевалке Хань Нань вошел первым, не ожидая, что Ся Линь втиснется следом.

— Ты зачем зашел? — возмутился Хань Нань. Раздевалка была крошечной, двум взрослым парням там было не повернуться.

— Переодеться. Они же ждут, давай быстрее, — Ся Линь мечтал заглянуть в голову Хань Наня и понять, о чем тот вообще думает. Раздевалка одна, ему тоже нужно переодеться, как он мог не войти?

— Давай ты первый, — Хань Нань отвернулся. Он не знал, как объяснить Ся Линю, что он гей. Ся Линь вел себя с ним совершенно беззаботно, но мог бы хоть немного проявлять деликатность! Неужели он за столько времени не заметил, что Хань Нань неравнодушен к нему?

— Мы же оба парни! — буркнул Ся Линь. Хань Нань услышал это и едва сдержался, чтобы не наброситься на него с кулаками.

Ся Линь, видимо, что-то осознав, замолчал, молча отвернулся и начал снимать одежду.

Хань Нань тоже повернулся к нему спиной и принялся развязывать узлы на своем наряде. Возможно, из-за присутствия Ся Линя он нервничал, а скрытые чувства лишь усиливали напряжение. Пальцы дрожали, и в итоге он так дернул завязки, что затянул их в мертвый узел.

Хань Нань с ужасом уставился на узел у себя на поясе.

— Я переоделся, — сказал Ся Линь, оборачиваясь, и увидел, что Хань Нань замер, глядя на свой живот. — На что ты там смотришь? Давай быстрее!

— Узел затянулся, — Хань Нань отвернулся, не желая видеть, как Ся Линь смотрит на него, словно на бестолковую свинью.

— Ну точно свинья, — Ся Линь закатил глаза и протянул руку.

Хань Нань рефлекторно отпрянул, но Ся Линь ловко схватил его за талию и притянул к себе.

Лицо Хань Наня мгновенно вспыхнуло, он опустил голову, пытаясь спрятаться, и в итоге уткнулся лицом прямо в грудь Ся Линя.

Ся Линь усмехнулся, заставил его выпрямиться и, наклонившись, принялся распутывать узел.

http://bllate.org/book/23221/2491278