Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 19

На несколько секунд на площадке воцарилась тишина. Лоли, чья речь прервалась вместе с общим молчанием, оглянулась, затем невозмутимо отвернулась и сунула плакат в руки стоящему рядом человеку.

Развернувшись и прицелившись, она — в образе персонажа из аниме — рванула прямо к Хань Наню.

— О-о, почему ты такой красавчик! — взвизгнула она, обхватив его за талию ногами.

Хань Нань от неожиданности пошатнулся, а под тяжестью навалившейся на него девушки подался вперед. Ся Линь, стоявший позади, тут же подхватил его, обняв за пояс. Между Хань Нанем и Лоли оставалось немного пространства, и руки Ся Линя легли прямо туда.

Сложилась странная картина: косплеерша висит на человеке в древнекитайском наряде, чей пол с первого взгляда не определишь, а сзади его за талию обнимает парень в таком же красном костюме. Выглядело это до жути необычно, но притом удивительно гармонично.

— Слезай уже! — Хань Нань, заметив, что вокруг собралась толпа и кто-то уже начал фотографировать, похлопал Лоли по плечу. Он чувствовал, как ладони на его поясе буквально жгут кожу.

— Это парень! — ахнула девушка из толпы, возбужденно делясь с подругой только что услышанным голосом.

Хань Нань лишь молча закатил глаза. Ну да, макияж, парик, сложная прическа — он действительно выглядел как невеста, готовая к свадьбе. Но голос-то оставался его собственным.

Лоли неохотно спрыгнула на землю. Черт возьми, у нее уже слюнки текли. Хотя она сама выбирала ему костюмы и следила за тем, как его гримируют, еще ни разу он не выглядел настолько сногсшибательно — даже на репетициях он не производил такого эффекта.

Увидев, что Лоли отпустила Хань Наня, Ся Линь чуть сильнее сжал руки и притянул его к себе. Из-за небольшой разницы в росте Ся Линю пришлось положить подбородок на плечо Хань Наня. Оба в ярких алых одеждах, они смотрелись невероятно красиво.

Лоли открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Спустя мгновение Ся Линь нарушил молчание:

— Если вам нравится аниме и косплей, вступайте в наш клуб! — он добавил к этому озорную гримасу с высунутым языком, что мгновенно покорило сердца стоявших рядом девушек.

Лоли в душе восхитилась: умение красивых парней играть на публику — это просто беспроигрышный вариант для привлечения внимания!

Члены клуба тут же воспользовались моментом и достали бланки для вступления. Девушки бросились к ним толпой, и через несколько минут стопки бумаг опустели. Хань Нань только диву давался, насколько напористыми стали современные девчонки.

— Можно с вами сфотографироваться? — одна из девушек робко дернула Хань Наня за край рукава, решительно проигнорировав Ся Линя, все еще державшего его в объятиях. Ее осторожная манера поведения вызвала у Хань Наня симпатию.

— Конечно, — улыбнулся он и локтем пихнул Ся Линя, показывая, чтобы тот отпустил его.

Ся Линь продолжал улыбаться, но его хватка лишь усилилась, а взгляд, устремленный на девушку, стал тяжелее.

Та испугалась его взгляда и замялась:

— Может, сначала сфотографирую вас двоих?

Хань Нань, стоявший к Ся Линю лицом, не видел, насколько холодным был тот взгляд. Он лишь заметил, как недовольно на него смотрит Чжо Лин. Она с явной враждебностью уставилась на его пояс, а точнее — на руку Ся Линя, лежащую там.

Ревнует? Эта мысль заставила Хань Наня усмехнуться, но где-то внутри шевельнулось странное чувство удовлетворения. И правда, он никогда не был святым. Если кто-то пытается увести человека, который ему нравится, он не будет сидеть сложа руки. Тем более, у него так много возможностей.

Пусть «перекраивать» ориентацию Ся Линя — дело не самое этичное, но слова Лу Жаня натолкнули его на верную мысль. Он понял, что Ся Линь вовсе не такой уж натурал. Да.

Подумав об этом, Хань Нань покорно позволил Ся Линю обнимать себя, позволяя окружающим девушкам делать сколько угодно снимков и послушно меняя позы.

Хань Нань впервые чувствовал себя так легко в подобных костюмах. Раньше каждый косплей был мукой: тяжелая одежда, толстый слой грима, раздражающий кожу, и люди, которые не понимали косплееров, а лишь ворчали, если что-то выглядело неидеально. Раньше он всегда был один, а Лоли лишь молча стояла в стороне. Но теперь рядом был Ся Линь, и весь мир внезапно окрасился в светлые тона.

— Надеюсь, все вы придете вечером на наше выступление! — Хань Нань развернулся и обвил руками шею Ся Линя. Его томный макияж в сочетании с холодным выражением лица Ся Линя смотрелся настолько гармонично, что казалось, будто они были созданы друг для друга, заставляя забыть, что перед ними всего лишь обычные студенты.

— Ся Линь-сэмпай, пойдешь со мной обедать? — к ним подошла Чжо Лин, одетая в милое розовое ханьфу.

Ся Линь инстинктивно убрал руки Хань Наня со своей шеи. Улыбка Хань Наня не дрогнула, он лишь повернулся к Чжо Лин:

— Может, сначала еще порекламируем вечернее шоу?

Накрашенное лицо Хань Наня выглядело даже соблазнительнее, чем у девушек, и рядом с Ся Линем он казался прекрасной девой, но по сравнению с Чжо Лин в ее ханьфу он выглядел как неземное, порочное существо.

— Позже. Сначала закончим с рекламой, — Ся Линь отстранился от Хань Наня и подошел к Чжо Лин. Он заботливо стер капельку пота с ее лба, взял за руку и поцеловал пальцы.

Хань Нань наблюдал за этим, и улыбка наконец исчезла с его лица.

Лоли подошла к нему и взяла под руку:

— Дорогой, пойдем, порекламируем вон там.

Ее аниме-образ тоже пользовался успехом, и девушки то и дело просили сфотографироваться с ней.

Лоли весело тянула Хань Наня за собой, стараясь никому не отказать. Хань Нань постарался выбросить из головы неприятную сцену и продолжил рекламировать клуб и вечернее представление вместе с Лоли.

Они с Ся Линем оказались по разные стороны площадки, каждый в сопровождении симпатичной девушки. Их взгляды встретились, но Хань Нань тут же отвел глаза.

Лоли была наполовину гурманом, поэтому она потащила Хань Наня к палатке кулинарного клуба.

Надо признать, кулинарный клуб всегда был самым популярным среди новичков. Никаких сомнений.

Нет ничего важнее еды. Хань Нань оказался еще большим любителем поесть, чем сама Лоли.

— Что это? — когда они подошли к прилавку, все замерли, уставившись на Хань Наня.

— Эй, это что, Хань Нань?! — глава клуба, парень, который готовил так, что слюнки текли у всех вокруг, удивленно округлил глаза.

— Ну как, красиво? — Лоли схватила какой-то странный предмет и откусила кусок.

— Выглядишь еще более демонически, чем обычно, — покачал головой глава клуба и протянул Хань Наню маленький желтый пирожок. — Булочка со вкусом ананаса.

— Странная идея, — фыркнула Лоли, пережевывая еду. — А это с мясным волокном.

— Ага, так вкуснее и не приедается, — глава клуба в фартуке продолжал предлагать лакомства прохожим.

http://bllate.org/book/23221/2491277