Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 16

Приближение школьного праздника заставило всех преподавателей и учеников засуетиться, и репетиции у Хань Наня и его друзей стали куда интенсивнее.

С тех пор как Ло Ли проговорилась, что Чжо Лин положил глаз на Ся Линя, не прошло и недели, как слухи об их романе разлетелись по всей школе. Хань Нань наконец разобрался в собственных чувствах. Он-то думал, что больше никогда не влюбится в натурала — хотя сейчас это еще нельзя было назвать полноценной влюбленностью. В такие моменты он то сокрушался, что не родился девушкой, то радовался, что вовремя распознал зарождающееся чувство, которое еще можно потихоньку вытравить из сердца.

Однако Хань Нань явно себя недооценил. Как можно взять и выбросить человека из головы, если видишь его каждый день?

В дни репетиций Ся Линь часто водил Хань Наня обедать, но темы их бесед никогда не выходили за рамки работы и подготовки к выступлению. Поначалу Хань Нань опасался, что Ся Линь, узнав о его ориентации, начнет держаться на расстоянии, но тот вел себя как обычно, словно ничего и не слышал. Это даже немного озадачило Хань Наня, пока он не вспомнил про Лу Жаня и Ми Ло. Они были близкими друзьями Ся Линя, а значит, он был готов к подобным вещам и не страдал предрассудками. Это открытие немного подняло Хань Наню настроение, но общение с Ся Линем все равно оставалось для него непростым испытанием.

— О чем задумался? — Ся Линь поднял голову, взглянул на застывшего Хань Наня и небрежно взъерошил ему волосы.

— А? Да вот, до праздника всего ничего, — встрепенулся Хань Нань. — Как думаешь, в школе все будет как в прошлом году? Снова куча палаток от разных клубов?

Если все повторится, ему нужно начинать подготовку прямо сейчас.

— Конечно. Каждый год в праздник мы проводим второй набор в клубы. Плюс первокурсники, приветственные мероприятия — все это как раз совмещают с вечерним концертом, — рассуждал Ся Линь. Раньше он сам отвечал за организацию, но после того как Ло Ли договорилась с руководством, его перевели в аниме-клуб для подготовки номера, так что все эти хлопоты легли на чужие плечи.

— Вот как... Значит, нам снова придется стоять под солнцем в толстых костюмах? — Хань Нань не удержался от стона. Опять самому впрягаться, какая морока.

— В тех старых костюмах не придется. Раз уж мы репетируем спектакль, наденем сценические наряды. Во-первых, это реклама клуба, а во-вторых, когда нас увидят в таком виде, люди еще больше захотят попасть на вечернее выступление, — Ся Линь хитро улыбнулся.

Хань Нань заметил, что, как только они сблизились, улыбка Ся Линя стала выглядеть как коварная ухмылка. Прямо в стиле той чертовки Ло Ли!

— Ты хочешь сказать, мне придется нарядиться в женское платье?! — Хань Нань было хотел согласиться — и правда, два дела одним махом, — но, подумав, осекся. Если он будет рекламировать спектакль в образе главной героини, значит, ему придется надеть платье знатной дамы, да еще и нацепить те два водяных шарика в качестве груди!

— Угу. Но можешь сказать Ло Ли, что шарики не нужны. У принцессы может быть и небольшая грудь, — Ся Линь с трудом сдерживал смех, сохраняя невозмутимое лицо.

— Да чтоб тебя! Сдохни уже! — Хань Нань взорвался и попытался пнуть его, но Ся Линь ловко увернулся, зашел со спины и подтолкнул его.

— Пошли, пошли, — посмеиваясь, сказал Ся Линь. — Кстати, вечером приглашаю вас с Ло Ли на ужин. Мы с Чжо Лином теперь вместе.

Хань Нань на мгновение окаменел. Ся Линь почувствовал это, но промолчал, сделав вид, что ничего не заметил.

— Когда успели? Вот это скорость! — Хань Нань попытался отшутиться и незаметно отодвинулся подальше, боясь, что его сейчас выдаст какая-нибудь глупая реакция.

— Ну, вчера, — Ся Линь безразлично пожал плечами.

— О, тогда точно надо отпраздновать! Счастливое событие! — Хань Нань по-приятельски хлопнул Ся Линя по плечу. Но стоило ему отвернуться, как он нахмурился, а повернувшись обратно, снова нацепил улыбку.

Ся Линь на секунду нахмурился, но тут же расслабился:

— Хорошо, угощу вас лучшим, что найду.

После этих слов повисла неловкая пауза. Хань Нань был по-настоящему расстроен, а Ся Линь не знал, что еще сказать. Хань Нань боялся, что если откроет рот, то проболтается, поэтому лишь крепко сжал губы.

— Эй, Хань Нань, ты где?! Бегом в клуб! — внезапно позвонила Ло Ли, голос ее звучал очень взволнованно.

Неважно, что там случилось, Хань Нань был благодарен за этот звонок — он спасал его от гнетущей атмосферы. На самом деле ничего особенного не произошло, но внезапная перемена в настроении Хань Наня, похоже, заставила Ся Линя о чем-то догадаться, поэтому оба предпочли хранить молчание.

— Не знаю, что там у Ло Ли, пойду проверю, — Хань Нань повесил трубку и собрался уходить. Ся Линь удержал его за руку:

— Я с тобой.

— Ладно, — Хань Нань сначала хотел отказаться, но потом подумал: Чжо Лин все равно ему расскажет, так какая разница?

Прибежав на место, Хань Нань невольно помрачнел: Ло Ли спокойно стояла у края сцены, и ничего не случилось — если не считать маленького щенка величиной с ладонь у нее в руках.

— Ну и что случилось? — спросил Хань Нань, стоя рядом с Ло Ли и с трудом сдерживая желание закатить глаза. Впрочем, он был благодарен этой собаке.

— Разве он не прелесть?! — Ло Ли смотрела на щенка влюбленными глазами, осторожно поглаживая его.

— И только ради этого? — Хань Нань вздохнул и взял щенка на руки — делать нечего, иначе Ло Ли так и продолжала бы сверлить его взглядом.

— Конечно, нет! Лу Жань и Ми Ло пришли, я хочу воспользоваться моментом и провести финальную репетицию, а потом займемся набором новичков! — Ло Ли пощекотала щенка по носу. Лу Жань и Ми Ло стояли неподалеку и о чем-то беседовали с Ся Линем.

Лу Жань не сводил глаз с Хань Наня, казалось, он за него переживал. Почувствовав это, Хань Нань улыбнулся ему, показывая, что с ним все в порядке.

— Ладно, погнали! А чей это щенок? — вдруг спросил Хань Нань. В школе ведь запрещено держать питомцев.

— О, это Лу Жань принес. Говорит, это подарок от Ми Ло, своего рода символ их любви, — Ло Ли прикрыла рот рукой, хихикая. Она до сих пор помнила шок на лице Лу Жаня, когда тот получил собаку. Ми Ло тогда заявил, что щенок вместо кольца — это, конечно, кольцо крупновато, но что поделать, если пес проглотил купленное им украшение! Хорошо хоть, в итоге его удалось достать.

— Ха-ха, — Хань Нань оглянулся на Ми Ло и снова переключился на щенка.

Пока Хань Нань возился с собакой, Ло Ли начала обзванивать остальных, чтобы собрать всех на репетицию. Чжо Лин стоял рядом с Ся Линем, улыбаясь застенчиво и вместе с тем как-то вызывающе. По крайней мере, Хань Наню это показалось хвастовством.

Хань Нань бессильно вздохнул. Сейчас он мог только сдерживаться и не совершать глупостей. Он надеялся, что, пока до конца не разобрался в своих чувствах, не сделает ничего такого, о чем потом придется жалеть.

http://bllate.org/book/23221/2491274