Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 15

Банкетный зал был невелик, но уютен. Пятеро друзей сидели достаточно близко друг к другу, и это сблизило их настолько, что у Хань Наня исчезло чувство неловкости с новыми знакомыми. Его встревоженное сердце, вечно жаждущее безопасности, наконец немного успокоилось.

Помимо Ло Ли, Хань Нань успел довольно близко сойтись с Ся Линем — всё-таки они вместе провели две ночи. Кхм, опустим тот факт, что между ними ничего не произошло.

— Хань Нань, вы с Ло Ли сейчас встречаетесь? — внезапно спросил Лу Жань. Его лицо при этом оставалось таким холодным, что Хань Нань на мгновение испугался, уж не вызывает ли он у того неприязнь.

Хань Нань, сидевший напротив, замер, вращая в руках чашку. Он посмотрел на Ло Ли и лишь спустя долгое время ответил:

— Нет.

— Я так и сказал. Ваша энергетика совсем не совпадает, — Лу Жань усмехнулся. В его ясных глазах мелькнуло что-то странное, словно он подумал о чем-то забавном, и он перевел взгляд на Ся Линя.

От этой улыбки у Ся Линя по спине пробежали мурашки. Он машинально заслонил рукой обзор Лу Жаню. Ми Ло, наблюдавший за этим со стороны, всё видел, но признался себе, что совершенно не понимает, что задумал Лу Жань.

— Что значит наша энергетика не совпадает?! — Ло Ли недовольно скривила губы. Просто хвастаются, что они пара, а она — нет! Неужели люди одного типа всегда так хорошо ладят? А как же тогда Ся Линь и Хань Нань? Они ведут себя так, будто знают друг друга целую вечность и понимают без слов.

Ми Ло не мог разгадать мысли Лу Жаня, но вставил свое слово:

— У парня Ло Ли точно не должно быть проблем с сердцем, и он обязан быть мужественнее любого мужика!

— Офигеть.

— Верно подмечено. Ни один нормальный мужик не выдержит Ло Ли, — добавил Ся Линь.

Раз уж нашелся человек, над которым можно подшутить, почему бы и нет? Тем более, что Ло Ли ни капли не обижалась.

Хань Нань улыбался, глядя на её расстроенное лицо — настроение сразу поднялось. Кто просил эту девчонку вечно подкалывать его самого? Он протянул руку и ущипнул Ло Ли за щеку:

— Да уж, если эта девчонка и найдет себе парня, то только того, у кого психика как броня.

— Эй! Еще раз так скажешь, и я… я снова напьюсь! — Ло Ли не рискнула угрожать Хань Наню тем, что случилось вчера, и выдала лишь это. Хань Нань не сдержал смеха: именно такая, наивная и милая, Ло Ли ему и нравилась.

— Не уводите тему в сторону. Хань Нань, ты ведь гей, верно? — прямо спросил Лу Жань, опасаясь, что эта шумная компания уведет разговор в совсем уж странное русло. У него был план, и если отвлечься, вернуться к нему будет сложно.

— А? — Хань Нань не ожидал такой прямоты и на мгновение остолбенел, не зная, как ответить. Мысль о том, что он всё-таки не вписывается в эту компанию, снова кольнула сердце. Подавив неприятное чувство, он машинально бросил взгляд на Ся Линя.

— Что, не верите мне на слово? Нужно обязательно у него переспрашивать?! — снова вмешалась Ло Ли, толкнув Хань Наня под столом. Он понимал, что это её друзья, что им можно доверять и рассказать то, о чем он обычно молчит, но он просто не привык. Он видел этих двоих только вчера, они ещё не были близки, и у него не было привычки выворачивать душу наизнанку перед малознакомыми людьми.

Он не умел так легко сходиться с людьми.

Ло Ли взглянула на побледневшего Хань Наня. Тот помедлил, но всё же кивнул, снова незаметно скользнув взглядом по Ся Линю.

Ло Ли выдохнула с облегчением: она испугалась, что Хань Нань разозлился. Прошлое пустило слишком глубокие корни в его душе, и эта тема была для него опасной.

— Привет, давай познакомимся заново. Я Лу Жань, а это мой любимый, Ми Ло, — улыбнулся Лу Жань. Он заметил колебания Хань Наня, но всё же задал вопрос, сжимая руку Ми Ло. Тех двух взглядов, что бросил Хань Нань, ему хватило, чтобы понять всё и получить ответ. Больше давить на него он не собирался.

Хань Нань испытал легкую зависть. Он мечтал, что когда-нибудь и его кто-то будет так же держать за руку — открыто, не прячась и не скрываясь. Острая боль в груди заставила его вернуться к реальности.

— Привет, я Хань Нань, — он улыбнулся и кивнул, глубоко вдохнув, чтобы прогнать неприятный осадок.

— Почему мне вдруг стало так тяжело? — Ло Ли оглядела внезапно притихшую компанию. У неё по спине побежали мурашки: интуиция подсказывала, что атмосфера стала некомфортной и пора что-то менять.

— Ты слишком много думаешь, — Хань Нань бросил на неё укоризненный взгляд. Ло Ли, конечно, не могла уловить тонкий обмен эмоциями между ними. Бывает так: знакомишься с человеком и сразу чувствуешь — да, это тот, кто мне нужен, с ним можно дружить.

Ло Ли послушно села ровно и, дожидаясь еды, больше не проронила ни слова.

Ся Линь сидел справа от Хань Наня, его взгляд был прикован к сплетенным рукам Лу Жаня и Ми Ло на столе.

— Вы что, уже женаты? Помню, тетя и дядя были не в восторге от такой идеи.

— Еще нет, планируем зарегистрироваться в зимние каникулы, с родителями всё уже обговорили, — Ми Ло беспомощно улыбнулся. Он бы и сам хотел пожениться пораньше, но, хотя родители и приняли их выбор, они пока не готовы были давить на стариков слишком сильно.

— Напугали вы меня! — Ло Ли округлила глаза и перевела взгляд на Хань Наня, как бы говоря: учись!

— Чего ты на меня смотришь? — у Хань Наня начала болеть голова. Что сегодня с Ло Ли? Почему она всё время переводит стрелки на него?

— Ничего.

Учитывая, как плохо трое из них вели себя вчера после алкоголя, Лу Жань и Хань Нань настояли на том, чтобы спиртное убрали. Остальным ничего не оставалось, кроме как сосредоточиться на еде. Впрочем, вечер проходил довольно оживленно и без лишней неловкости.

Лу Жань отвез их обратно, всю дорогу в машине царило молчание.

У ворот университета Ло Ли внезапно произнесла:

— Ся Линь, кажется, Чжо Лин из нашего клуба к тебе неравнодушен.

Сердце Хань Наня ёкнуло. Ся Линь лишь слегка повел бровью, показывая, что принял информацию к сведению.

Лу Жань и Ми Ло явно всё слышали, но промолчали, просто помахали на прощание и уехали — в эти дела они вмешиваться не собирались.

Хань Нань, Ло Ли и Ся Линь пошли к общежитию. По дороге Ло Ли спросила Ся Линя, что он думает о Чжо Лине. Ся Линь подумал и ответил, что нормально, он не против.

Сказано было без задней мысли, но Хань Нань воспринял это как знак того, что Ся Линь вполне доволен Чжо Линем и у них может что-то получиться. Ся Линь обычно был таким холодным, а если он кого-то хвалит, значит, симпатия к этому человеку явно выше среднего…

Надо признать, воображение у Хань Наня работало отлично, но это лишь подтверждало, что сам он в своих чувствах ещё не разобрался.

Хань Нань снова начал терзаться сомнениями: из-за чего же у него на душе так скверно?

Ло Ли сохраняла холодное выражение лица. Ей не нравился этот Чжо Лин. Совсем не нравился. И вдруг она поняла, что имел в виду Лу Жань.

http://bllate.org/book/23221/2491273