Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 12

— М-м... — Услышав звук, Ся Линь медленно открыл глаза. Его затуманенный взгляд выглядел донельзя притягательным. Хань Нань, застыв, отвел взгляд в сторону: в этот момент в Ся Лине не осталось и следа той привычной отстраненности.

— Хань Нань, а с чего это старшекурсник так напился? — Лу Миньчун закинул в рот помидор черри и протянул тарелку Хань Наню. Тот лишь покачал головой.

— Не знаю, — Хань Нань, не в силах подобрать слов, вздохнул, подхватил Ся Линя под руки и потащил в сторону ванной.

Ся Линь послушно привалился к нему, позволяя увести себя. Лу Миньчун остолбенел: разве только что старшекурсник не выглядел так, будто готов до последнего защищать свою честь?

— Ого, а у старшекурсника фигура — что надо! — Лу Миньчун, глядя на уже раздетый торс Ся Линя, привычно растянул губы в пошлой усмешке, но в глубине души что-то кольнуло, и даже эта улыбка вдруг отдала горечью.

— Угу, — Хань Нань согласно кивнул. И правда, фигура отличная, лучше, чем у большинства парней. Во-первых, мышцы: эти шесть кубиков пресса — предел мечтаний любого мужчины. Во-вторых, пропорции: даже со спины тело выглядело идеально. И, наконец, даже мужское достоинство в спокойном состоянии оказалось куда внушительнее, чем у обычных людей.

Хань Нань сам не заметил, как его лицо начало заливаться краской. Руки, обмывавшие Ся Линя, невольно задвигались быстрее.

Лу Миньчун, стоя у двери, с недоумением наблюдал за тем, как Хань Нань краснеет без видимой причины. Почесав затылок, он развернулся и пошел прочь, прихватив тарелку с помидорами:

— Разбирайся тут сам, я пошел гулять.

— Эй, а где те двое? — крикнул ему вслед Хань Нань.

Лу Миньчун не обернулся:

— У этих двоих есть девушки!

Хань Нань поджал губы и присел рядом с Ся Линем. Как же хорошо, когда он такой тихий. Вспомнив привычно надменный вид Ся Линя, Хань Нань не сдержал улыбки.

Приняв свою участь, он привел Ся Линя в порядок, но сам при этом взмок. Уложив его в кровать, Хань Нань поспешно укрылся в ванной. Ничего не попишешь: как можно оставаться равнодушным, когда перед глазами постоянно маячит тело с такими совершенными пропорциями?

— Фух... Хань Нань, ты безнадежен! — пробормотал он, присев в ванной и глядя на белесую жидкость на своих руках. Только почувствовав холод, он поднялся и вернулся в спальню. Достал из чемодана запасное одеяло — хорошо, что наступила осень и не слишком холодно — и постелил на полу. Односпальная кровать была не то чтобы совсем крошечной, но вдвоем на ней было бы слишком тесно.

Хотя в прошлый раз они тоже спали вместе, но тогда это была вынужденная мера.

Лежа на полу, Хань Нань долго не мог уснуть. Вспомнив ту знакомую сцену за обеденным столом, он нахмурился.

На самом деле он не был таким простаком, каким казался окружающим. Напротив, в душе он прятал слишком многое.

Свою ориентацию он осознал еще в средней школе. В том возрасте, когда просыпаются первые чувства и все мальчишки начинают заглядываться на девчонок, он вдруг понял, что его тянет к парню. Сначала это повергло его в ужас, но позже он принял себя таким, какой есть.

В старшей школе они оказались в одном классе и вместе вступили в баскетбольную команду. Поскольку они знали друг друга еще со средней школы, их отношения постепенно стали ближе. Хань Нань ежедневно подавлял свои чувства, но разве скроешь любовь?

Со временем тот парень догадался о чувствах Хань Наня, но не стал избегать его. Напротив, он сам признался первым, опередив Хань Наня, который уже был готов рискнуть всем ради признания.

Ошеломленный внезапным счастьем, Хань Нань окунулся в запретную любовь.

Первая любовь — вещь прекрасная. Если бы позже кто-то не сказал Хань Наню, что тот парень просто играл с ним, потому что Хань Нань был довольно симпатичным.

Услышав это, Хань Нань не поверил и побежал к парню выяснять отношения. Результат оказался именно таким, как говорили люди: это была лишь игра.

Горе Хань Наня было безмерным. Первый человек, которого он полюбил, оказался так жесток. Хань Нань замкнулся в себе.

Лу Ли тоже знала того парня и искренне верила, что у них все будет хорошо. Те, кто знал об их отношениях, видели, что такая нежность не может быть притворной. Никто не понимал, почему тот парень так прямолинейно заявил, что это была лишь игра.

Хань Нань, склонный к депрессии, под тяжестью этого удара начал терять рассудок. Он не стал преследовать парня, а предпочел страдать в одиночестве. Его мысли становились все мрачнее, боль — невыносимее. Родители, заметив неладное, начали расспрашивать его.

Но как Хань Нань мог рассказать обо всем родителям? Лу Ли тоже была связана обещанием хранить тайну.

Так продолжалось до того дня, пока Хань Нань не загнал себя на крышу.

Хань Нань горько усмехнулся. Он до сих пор помнил ту сцену: парень стоял в стороне, холодно наблюдая за ним и молча. Лу Ли в панике металась рядом, не зная, как утешить. Родители рыдали навзрыд, и мать бросила фразу, что если он прыгнет, она прыгнет следом. Тогда Хань Нань испугался. Отец же, услышав слова матери, задал лишь один вопрос: Что ты там делаешь?

Хань Нань помнил, как опешил и ответил: Я просто устал, сижу, воздухом дышу.

Едва он договорил, отец отвесил ему пощечину, а затем, уводя мать, бросил через плечо: Пусть подышит.

Лу Ли увели родители, оставив его наедине с тем парнем.

Парень посмотрел на Хань Наня, промолчал и, не сказав ни слова утешения, просто ушел.

В тот момент, когда он развернулся, Хань Наню показалось, что внутри него что-то окончательно разбилось.

Позже родители отправили его к психологу. Хань Нань не сопротивлялся, он послушно следовал всем указаниям, словно бездушная кукла.

Когда он пришел в себя, то уже не помнил, как звали того парня. Он не знал, проводил ли психолог сеансы гипноза, он знал лишь одно: нельзя позволять себе лишних тревог.

Он до сих пор не знал, догадываются ли родители о его влечении к мужчинам, и это оставалось барьером в его душе.

Когда они были вместе, тот парень действительно хорошо к нему относился, и Лу Ли это знала. Они часто обедали втроем — сцена, повторявшаяся многократно. Только теперь люди изменились, и роли стали иными.

Именно тогда характер Хань Наня превратился в ту беззаботную маску, которую все видели сейчас.

Хань Нань постепенно вынырнул из воспоминаний. Прошлое осталось в прошлом. Он больше не хотел терзать себя из-за пустяков и человека, чьего имени даже не помнил.

http://bllate.org/book/23221/2491269