Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 11

— Хань Нань, меня сейчас стошнит... — Ло Ли дернула Хань Наня за край рубашки и прикрыла рот рукой.

Хань Нань испуганно подхватил её под руку, отвел к обочине и принялся похлопывать по спине. Затем, виновато взглянув на Лу Жаня, произнёс:

— Не знаю, что на них сегодня нашло. Видимо, слишком разгорячились и перебрали с выпивкой.

Лу Жань беззаботно улыбнулся:

— Это нормально. Они втроём всегда такие. Редко удаётся вот так собраться, неудивительно.

— Понятно. Ты собираешься везти Мило домой? — Хань Нань достал из кармана салфетку и бережно вытер губы Ло Ли. Со стороны он выглядел как её парень, хотя, к сожалению, это было не так.

— Эй, Лу Жань, даже не поздороваешься, когда видишь меня? — Ся Линь внезапно подошел ближе и заглянул Лу Жаню в лицо. Хмельной Ся Линь вёл себя как ребёнок, и от этого у Хань Наня сердце пропустило удар.

— Старшекурсник, ты перебрал, иди скорее в общежитие отдыхать, — Лу Жань ответил с долей досады. Он слегка обнял Ся Линя, скорее вынужденно: Мило стоял рядом и не отпускал его руку, так что иначе поступить он не мог.

Чжо Лин стояла поодаль, по-прежнему держа Ся Линя за руку.

— Ладно, у меня немного кружится голова. Поговорим в следующий раз, — Ся Линь, морщась от боли, коснулся лба. Его взгляд упал на сцепленные руки Мило и Лу Жаня, и уголки губ медленно тронула улыбка.

Хань Нань понял, что больше не удержит Ло Ли, и просто взял её на руки. Вечер был ещё ранний, около семи-восьми часов, и студенты как раз высыпали на улицы, так что вокруг послышались изумлённые возгласы.

Ло Ли, сама не осознавая, что происходит, лишь сонно уткнулась в грудь Хань Наня, готовясь уснуть. Тот же с невозмутимым видом игнорировал косые взгляды прохожих.

Лу Жань, казалось, был ошеломлён. Он закусил губу, помолчал, а затем повернулся к Чжо Лин:

— Прошу тебя, помоги старшекурснику добраться до дома.

Чжо Лин с улыбкой покачала головой:

— Не проблема, я позабочусь о нём. — Она перекинула руку Ся Линя через своё плечо. Тот не сопротивлялся, лишь помахал Лу Жаню на прощание и пошёл следом за Чжо Лин.

— Веди машину осторожно, — добавил Хань Нань, несмотря на то, что они виделись впервые. В конечном счёте, они были похожи, и между ними возникло некое взаимопонимание, рождающее искреннюю заботу.

— Конечно, спасибо, — Лу Жань тепло улыбнулся и кивнул.

Усадив Мило в машину, Лу Жань обернулся и бросил:

— Хань Нань, буду ждать нашей следующей встречи.

Хань Нань на секунду опешил, но кивнул. Поскольку руки были заняты Ло Ли, он мог лишь улыбнуться в ответ.

Когда машина уехала, Хань Нань направился в сторону университета. Даже под прицелом десятков глаз он сохранял невозмутимость. Ло Ли сладко спала у него на руках, не подозревая, что ждёт её на следующее утро.

Мужское и женское общежития стояли рядом. Чжо Лин, будучи девушкой, остановилась у входа в женский корпус. Как раз в этот момент мимо проходил Хань Нань с Ло Ли на руках.

— Президент, заберите старшекурсника, а Ло Ли оставьте мне, — Чжо Лин бросила взгляд на спящую подругу. Она уже вспотела, но продолжала поддерживать Ся Линя.

— Хорошо, забирай её, — Хань Нань осторожно опустил Ло Ли на землю и похлопал по щеке: — Эй, свинка, вставай, пошли спать!

— М-м... — издала Ло Ли такой протяжный звук, что Хань Нану захотелось её пристукнуть. Эта свинка просто растолстела!

— Давай, слушайся, иди спать с Чжо Лин, а то завтра снова не встанешь! — Хань Нань, вздохнув, передал Ся Линя Чжо Лин, а Ло Ли подтолкнул в её сторону.

Услышав имя Чжо Лин, Ло Ли на мгновение прояснилась взглядом, но тут же обмякла. Чжо Лин успела её подхватить.

— Спасибо тебе, как-нибудь угощу обедом, — извиняющимся тоном сказал Хань Нань.

— Не стоит, мне всё равно по пути. Президент, идите отдыхать, старшекурсник совсем пьян, — Чжо Лин взглянула на Ся Линя, стараясь не смотреть на Хань Наня.

Тот едва заметно нахмурился. Неужели она не понимает, что ведёт себя слишком очевидно? Ведь окружающие могут начать болтать.

— Доброй ночи, — Хань Нань дождался, пока они скроются в дверях, и потащил Ся Линя в мужское общежитие.

Уже у своей двери он внезапно осознал, что не знает, в какой комнате живёт Ся Линь! К тому же он стоял у своего блока, а Ся Линь жил в другом корпусе.

Чёрт побери. Хань Нань выругал себя за глупость. Что делать? Не тащить же его обратно на улицу?

— Хань Нань, вернулся? Почему не заходишь? — Хань Нань обернулся. Перед ним стоял сосед по комнате — не то чтобы неприятный, но с довольно скверным и ехидным характером, хотя в целом неплохой парень.

— Я... — только начал Хань Нань, как сосед завопил: — Обалдеть, ты зачем притащил сюда старшекурсника? Да ещё и в стельку пьяного!

— Лу Миньчун! — Хань Нань едва сдерживался. Он и так с трудом удерживал тяжёлого Ся Линя, а этот олух вместо помощи стоит и удивляется! И зачем так орать, чтобы всё здание слышало?!

— Ладно, ладно, открываю, — Лу Миньчун быстро распахнул дверь, и Хань Нань втащил Ся Линя внутрь.

Надо признать, общежитие было неплохим: четыре комнаты, в каждой своя спальня, общая уборная и кухня, хотя немногие студенты умели готовить.

— Ну и что, собираешься оставить его у себя? — Лу Миньчун стоял в дверях спальни, жуя помидоры черри из тарелки, и с любопытством разглядывал Ся Линя.

Хань Нань уложил гостя на кровать, раздумывая, стоит ли его помыть: запах алкоголя был просто невыносимым.

— А что, предлагаешь положить его к тебе? — огрызнулся Хань Нань и принялся расстёгивать рубашку Ся Линя.

— Ого, Хань Нань, да ты проголодался! На старшекурсника заришься! Тебе мало одной Ло Ли, решил ещё и приличного парня совратить?! — Лу Миньчун принялся дурачиться, с ехидной ухмылкой кинув помидор в Ся Линя.

— Отвали! Я хочу его помыть! Ещё хоть слово, и я перетащу его в твою комнату! — рявкнул Хань Нань. Поистине, у испорченного человека и мысли соответствующие!

— Эй, не надо, я не рискну принимать такую важную персону! — Лу Миньчун с интересом наблюдал, как Хань Нань пытается снять с Ся Линя штаны.

Ся Линь, словно чувствуя, что за ним наблюдают, намертво вцепился в пояс.

Хань Нань лишился дара речи. Даже в отключке сохраняет инстинкт самосохранения — молодец, конечно, но это не повод отказываться от душа!

— Старшекурсник, вставай, помойся и ложись спать!

http://bllate.org/book/23221/2491268