Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 10

— Кхе, хватит уже, а то станет совсем не смешно! — Ся Линь хлопнул Мило по плечу, давая понять, что тот перегибает палку. В конце концов, они были не настолько близки с этим младшекурсником.

— Кхе, хорошо-хорошо, — Мило с улыбкой посмотрел на Хань Наня. Увидев, что тот молчит, а его лицо выглядит вполне обычно, он наконец выдохнул. — Давайте я вас угощу. Считайте это празднованием моего возвращения.

— Идёт! Раз уж ты выбрался, сегодня я тебя знатно объеду! Помни, ты мне еще с прошлых раз должен! — подхватила Ло Ли и легонько ткнула Мило кулаком в грудь.

Хань Нань вдруг осознал, что, несмотря на многолетнее знакомство с Ло Ли, он, кажется, совсем её не знает. Почти всех её знакомых знал и он, но в последнее время стал замечать, что его шаги уже не поспевают за её ритмом.

Чжо Лин, стоявшая рядом, не чувствовала себя неловко. Хотя нельзя было сказать, что они с Хань Нанем были закадычными друзьями, в клубе она была приятной девушкой. С Ло Ли у неё были обычные отношения, а с Ся Линем она была знакома чуть лучше.

В конечном счете, неловко было только самому Хань Наню.

— Пошли, не стой столбом, — Ся Линь протянул руку и подтолкнул его. Казалось, он понимал, о чем тот думает, и решил взять опеку над ним на себя, чтобы этот наивный младшекурсник не начал строить лишних иллюзий.

— Вы идите… — Хань Нань хотел было добавить: Зачем мне-то идти?, но Ло Ли перебила его, потянув за собой на улицу.

— Идем, скоро узнаешь, кто такой Мило, — прошептала она, стараясь держаться подальше от Чжо Лин.

После этих слов Хань Нань всё понял: этот Мило наверняка тоже человек из их круга, просто сейчас не время раскрывать его личность.

Впятером они пришли в небольшой ресторанчик неподалеку от университета.

Мило завел всех в отдельный кабинет и с улыбкой произнес:

— Не обессудьте, всё вышло спонтанно. В следующий раз я приглашу вас куда-нибудь получше.

— Хорошо уже то, что ты вообще живым выбрался. Теперь тебе самому придется крутиться, так что давай без лишних трат, — Ся Линь недовольно скривился.

— Ну ладно, не ворчи, — Мило, не теряя галантности, отодвинул стулья для Ло Ли и Чжо Лин.

Ся Линь и Хань Нань уселись рядом на другой стороне, а Мило занял место напротив.

Пока они ждали заказ, Хань Нань узнал, что Чжо Лин и Ся Линь знакомы, Ло Ли тоже хорошо общается с Ся Линем, а вот Мило знает только Ся Линя и Ло Ли, с Чжо Лин же он не знаком.

Хотя Хань Нань не до конца понимал их разговоры, он внимательно наблюдал за выражением лиц каждого и заметил, как Чжо Лин смотрит на Ся Линя — с явным намерением добиться своего.

Взгляд, который Ло Ли бросала на Чжо Лин, порой был холодным. Ся Линь же умело скрывал свои эмоции, лишь изредка, говоря с Мило, в его глазах проскальзывала легкая грусть.

От таких запутанных отношений у Хань Наня начала кружиться голова, и он решил отстраниться. Когда принесли еду, он молча ел, пока Мило и Ся Линь увлеченно выпивали.

— Хань Нань, хочешь бокальчик? — Ся Линь толкнул соседа, который был полностью поглощен едой. Он едва сдерживал улыбку: кажется, этот парень питает особую слабость к еде.

— А? Нет, я не пью, — Хань Нань покачал головой. Ему не нравился вкус пива.

— Хань Нань, неужели не проявишь уважения? — улыбка Ся Линя стала чуть холоднее, но руку с бокалом он не опустил.

Хань Нань с мольбой посмотрел на Ло Ли: Ну пожалуйста, ты же знаешь, что мне нельзя!

— Старший, Хань Нань правда не может пить. Понимаешь, его развозит с одного глотка, даже от пива, — Ло Ли долго подбирала слова, запинаясь. В памяти всплыли те самые сцены, и она точно знала: алкоголь ему давать нельзя.

— Вот как, — Ся Линь медленно убрал руку. Уголки его губ все еще были приподняты, но Хань Наню показалось, что он остался недоволен.

Хань Наню стало не по себе, но он не стал ломаться и просто виновато посмотрел на Ся Линя.

— Старший, если хочешь выпить, давай я составлю тебе компанию! — Ло Ли перехватила бокал и залпом осушила его.

Хань Нань остолбенел. Чжо Лин рядом с Ло Ли тоже приоткрыла рот. Мило сохранял спокойствие, а Ся Линь лишь вздохнул:

— Знал, что так будет.

От этого знакомого тона Хань Нань замер. Сцена казалась до боли знакомой. Что-то вспомнив, он помрачнел. Ло Ли заметила это, но промолчала, лишь осторожно пнула его под столом. Хань Нань пришел в себя и натянул улыбку.

Ся Линь продолжал пить с Мило, обсуждая прошлые дела, Ло Ли изредка вставляла реплики, а Чжо Лин медленно потягивала сок, не сводя глаз с Ся Линя. Хань Нань уткнулся в тарелку, пытаясь отогнать внезапно нахлынувшие воспоминания.

Ужин продлился больше двух часов. Ся Линь и Мило выпили огромное количество пива, а Ло Ли, к удивлению, составила им компанию. Когда они вышли, лицо её раскраснелось, и она смотрела на Хань Наня с каким-то затуманенным взглядом.

К счастью, Ло Ли не буянила, а просто тихо прислонилась к нему. Ся Линь, кажется, тоже захмелел, и Чжо Лин, обхватив его за шею, помогала ему идти. Мило, который еще держался на ногах, достал телефон и сделал звонок. Через несколько минут подъехала машина, из которой вышел стройный юноша и сразу же подхватил Мило.

Хань Нань удивился: он сразу понял, что связывает Мило и этого парня. Он не ожидал, что они будут так открыто демонстрировать свои отношения, не боясь осуждения.

При этой мысли взгляд Хань Наня потемнел. В этот момент Ло Ли, которая до этого тихо стояла рядом, вдруг крепко ущипнула его за бок.

— Ай! Ты чего творишь?! Пьяный бред начался? — Хань Нань от боли посмотрел вниз. Ло Ли глупо улыбалась и молчала.

Хань Нань в недоумении смотрел на Ло Ли, которая совсем не походила на себя обычную. Он впервые видел её такой, даже когда она расставалась с парнем, она была абсолютно спокойна, словно это её вовсе не касалось.

— Привет, я Лу Жань, — юноша подошел к Хань Наню, поддерживая шатающегося Мило. Хань Нань был самым трезвым из всех, поэтому Лу Жаню пришлось обратиться к нему.

Услышав голос Лу Жаня, Ся Линь вдруг поднял голову, подошел и крепко обнял его.

Хань Нань чуть не лишился чувств — он решил, что Ся Линь замахнулся, чтобы ударить парня. Секунду он метался, не зная, продолжать ли держать Ло Ли или бросить её и разнимать драку.

— Старший, ты тоже напился?! — Лу Жань нахмурился, одной рукой поддерживая Ся Линя, а другой пытаясь удержать Мило.

Чжо Лин помрачнела и, увидев, что Ся Линь покачнулся, поспешила его подхватить.

http://bllate.org/book/23221/2491267