Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 20

Возвращаться в Цинфэнчжэнь — значит ехать далеко. Цзян Кэ смотрела на выставочный зал и чувствовала, как внутри нарастает тревога. Ей стало не по себе, и она снова подошла к Хоу Сянлуну:

— Можно мне сегодня днём съездить кое-куда? А потом сразу встречусь с вами в аэропорту.

Города B и C находились рядом, а аэропорт располагался как раз посередине между ними. Фабрика же стояла в пригороде, и Цзян Кэ была уверена: успеет всё осмотреть и вовремя добраться до аэропорта.

— Зачем тебе ехать?

— Хочу взглянуть на ту швейную фабрику.

Хоу Сянлун подумал, что Цзян Кэ совсем с ума сошла, но раз в полдень ничего важного не предвиделось, махнул рукой в знак согласия.

Цзян Кэ села в автобус и поехала в город C.

Погода по-прежнему была ненастной — сыро и душно. На окнах автобуса запотела пелена, и, когда он выехал на мост через море, Цзян Кэ провела пальцем по стеклу, чтобы стереть конденсат. За окном мелькали бескрайние воды моря, причалы, уставленные грузовыми судами, и величественные международные круизные лайнеры…

В салоне кто-то разговаривал — звучал родной, знакомый с детства говор.

Тревога в её груди постепенно улеглась, уступив место теплу, ностальгии и глубокой, пронзающей боли. За эти годы, проведённые в одиночку в провинциальном городке на юге, она почти забыла о родном море и почти стёрла из памяти этот город.

В сумочке завибрировал телефон.

Цзян Кэ достала его и увидела имя — Фу Чжэн. Ещё пару дней назад она бы ответила, но сейчас у неё не было ни малейшего желания разговаривать с ним. Она сбросила вызов и всё оставшееся время смотрела в окно. В автовокзале она вышла, поймала такси и сразу поехала к швейной фабрике.

За эти годы город словно изменился до неузнаваемости.

Когда-то светлая и нарядная фабрика «Ронси» теперь напоминала пыльную, заброшенную коробку.

Не слышалось ни гула станков, ни звуков работы, не было ни современных электронных ворот, ни охранника, который когда-то давал ей конфеты и просил подождать отца, ни швеек, которые гладили её по голове и просили не трогать оборудование, и уж тем более не было отца, который всегда с улыбкой говорил, что сошьёт для неё детские платья.

Особенно после посещения чистого и аккуратного завода компании «Александр» это место казалось ещё более серым, унылым и обветшалым. В груди защемило от боли.

Глаза её покраснели.

Ведь прошло всего три года!

Но в то же время в ней вспыхнуло жгучее, страстное чувство: она обязательно выкупит это место! Нельзя допустить, чтобы кто-то другой купил фабрику!

Нельзя позволить, чтобы всё, над чем трудился её отец, оказалось разграбленным этими людьми!

Она обязана сохранить это место и всеми силами вернуть ему прежний блеск.

Она приняла решение: прямо сейчас вернётся и займёт деньги — у друзей, в банке, где угодно.

*

Фу Чжэн смотрел на экран телефона, на котором снова и снова мелькало имя, не дождавшееся ответа. Его охватило желание швырнуть аппарат об пол. Город B был так близко! Он человек слова: раз сказал, что привезёт её к старику, так обязательно привезёт.

После нескольких подряд сброшенных звонков Фу Чжэн разозлился, схватил ключи от машины и спустился вниз.

Днём он планировал вернуться в компанию «Чжэньу» по инкассации. Круглый Лысый уже ждал у старого особняка и, увидев его, поспешил навстречу.

— Подожди немного.

Фу Чжэн сел на пассажирское место и позвонил Хоу Сянлуну.

Тот был озадачен:

— Да Цзян Кэ уже уехала в город C!

Фу Чжэн на секунду замер:

— В город C? Зачем?

В его сердце вдруг вспыхнула надежда — неужели она приехала к нему? Неужели решила сделать сюрприз? Раньше она такое проделывала. Уголки его губ невольно приподнялись, и он машинально посмотрел в сторону тенистого переулка за окном.

Но в следующий миг его надежды рухнули —

— Она поехала смотреть на фабрику!

Хоу Сянлун взволнованно добавил:

— Кажется, её кто-то одурачил! Говорит, будто у одного знакомого продаётся швейная фабрика по низкой цене. Не пойму, что на неё нашло! Ещё пыталась меня уговорить вложиться!

Сердце Фу Чжэна, только что бившееся от радости, резко оборвалось. В груди стало ледяно пусто. Он помолчал пару секунд, приходя в себя, и спросил:

— Швейная фабрика?

— Да, хочет стать собственницей.

— В городе C? Она собирается её выкупить?

Фу Чжэну сначала тоже было непонятно, но тут он вспомнил документы, которые недавно просил проверить Круглого Лысого. Теперь всё встало на свои места, и он уже не удивился:

— Ладно, понял.

Он положил трубку и долго молчал, лицо его выражало разочарование.

Круглый Лысый, сидевший за рулём, заметил, что настроение у босса испортилось, и не осмеливался заводить мотор.

Он видел, как Фу Чжэн в последнее время хмурился всё чаще, и осторожно заговорил:

— Фу-гэ…

— А?

— У вас с женой, случаем, не возникло проблем?

На самом деле он выразился мягко. В душе он думал: «Фу-гэ, вы просто сами себя мучаете».

— Нет.

Круглый Лысый подумал и сказал:

— Фу-гэ, за девушками так не ухаживают. Нельзя быть таким настойчивым.

— То есть надо быть «нежным, как вода»? — с презрением фыркнул Фу Чжэн.

— Не обязательно именно «нежным, как вода», но вы должны делать так, чтобы ей было приятно и комфортно. Дарите ей то, что она любит, а не заставляйте силой. Скажите честно: что больше всего любит ваша жена?

— Меня.

Ответ прозвучал чётко и уверенно.

Круглый Лысый: «…»

— Фу-гэ, я скажу прямо: возможно, раньше она вас действительно любила больше всего, но сейчас…

— Всё ещё меня.

Круглый Лысый: «…»

«Чёрт, с таким разговором дальше не пойдёшь», — подумал он.

— Значит, ты хочешь сказать, что раз Хоу Сянлун упомянул, будто ей нравится фабрика, я должен её купить и подарить?

Прошло немало времени, прежде чем Круглый Лысый, почти сойдя с ума, наконец почувствовал облегчение и кивнул.

Фу Чжэн подумал, взглянул на часы и сказал:

— Тогда поехали посмотрим.

Для него купить фабрику — пустяк. Но ведь другие дарят дома, машины, драгоценности… А он — завод?

Разве это не странно?

Старый особняк находился в восточной части старого города, где каждая пядь земли стоила целое состояние. Все заводы и фабрики же располагались на западе. Фу Чжэн примерно знал, где находится нужное место, и, установив навигатор вместе с Круглым Лысым, они двинулись на запад.

Было три часа тридцать минут дня.

У Цзян Кэ сработал будильник. Она достала телефон, посмотрела на время и поняла: пора возвращаться в аэропорт. Более того, она сейчас в отчаянии нуждалась в крупной сумме денег, чтобы выкупить фабрику, и срочно должна была занять средства. В этом районе не было свободных такси, поэтому она вызвала машину через приложение и стояла у дороги в ожидании.

И тут изнутри фабрики раздался громкий голос:

— Вы пришли посмотреть фабрику?

Цзян Кэ обернулась и увидела молодое, ещё не совсем сформировавшееся лицо. Пока она не успела ответить, девушка уже крикнула:

— Подождите! Сейчас выйдет наша хозяйка!

Услышав слово «хозяйка», губы Цзян Кэ задрожали. Она уже собиралась сказать «не надо», но тут из здания вышла высокая женщина.

Женщина была необычайно высокой и красивой, одета совершенно не так, как принято на заводе, — скорее, как модель. На лице её играла вежливая, но фальшивая улыбка, которая тут же исчезла, как только она увидела Цзян Кэ: одна, без машины, без малейшего вида деловой женщины.

Она схватила девушку за ухо и резко прикрикнула:

— Это разве похоже на покупательницу фабрики? Зачем звала меня сюда?

Цзян Кэ опустила глаза на экран телефона: в этом глухом месте никто не откликался на её вызов. Неизвестно, сколько ещё придётся ждать.

Она сделала пару шагов в сторону, но не успела пройти и двух метров, как услышала за спиной:

— Эй, стойте!

— …Мне показалось, я вас где-то видела?

Звук каблуков был чётким и звонким: тук-тук-тук — женщина быстро приближалась.

Она была чуть выше Цзян Кэ и, бросив взгляд на фабрику, начала кружить вокруг неё.

— Ага! Вы ведь дочь Цзян Шимина? — с сомнением произнесла женщина, но чем дольше смотрела, тем больше убеждалась. Лицо её исказилось злобной усмешкой: — Вы с вашей мамашей-любовницей! Та самая, что заняла чужое место!

Плечи Цзян Кэ дрогнули при упоминании имени отца. Услышав вторую фразу, она побледнела до синевы.

Женщина сначала просто хотела высказаться, но, увидев, как Цзян Кэ страдает, окончательно убедилась:

— Так это действительно вы?!

— Некоторые люди просто бесстыжие! Явная любовница, а всё твердит, что у них «фактический брак»! Какой может быть «фактический брак», если развода-то не было?

— Ещё и в суд подавать? Хочет отсудить имущество? Да вы хоть понимаете, кто вы такая?!

Цзян Кэ опустила ресницы и не ответила. Старая рана вдруг раскрылась, обнажив кровоточащую боль, но странно — она не чувствовала прежней мучительной боли. Внутри было лишь онемение и холодное спокойствие.

Когда она впервые узнала об этом, ей было невозможно поверить. Ведь в её глазах родители любили друг друга, их жизнь была полна счастья. Как отец мог иметь другую жену?

И притом в городе B — так близко к ним?

Цзян Кэ тогда и представить себе не могла.

Родственники и друзья, которые раньше завидовали её матери, вышедшей замуж за богача, тут же переменили тон. В те дни она и на улицу боялась выходить.

…

— И зачем вы снова сюда приехали? Вы думаете, это всё ещё ваше?

Цзян Кэ не хотела отвечать этой женщине. Она закрыла глаза и направилась к повороту. За последнее время таких оскорблений было так много, что она уже привыкла.

Девушка, стоявшая позади, слушала всё это с изумлением.

— Убирайтесь отсюда! И чтоб я больше никогда не видела вас на этой фабрике! Это наше имущество! Вам здесь нечего делать! Убирайтесь!! — кричала женщина всё язвительнее.

— Кто сказал, что ей здесь нечего делать?

Этот голос заставил Цзян Кэ на миг замереть.

Она обернулась и увидела внедорожник «Хаммер», незаметно подъехавший к обочине. Мужчина вышел из машины и оперся на открытую дверь.

Цзян Кэ внутри только выругалась, но внешне лишь улыбнулась:

— Господин Фу.

Маленькая женщина стояла у дороги, растрёпанная ветром, уставшая после долгого дня. Лицо её было бледным, в глазах — утомление. Тонкие ноги в чулках слегка дрожали.

После оскорблений она лишь кусала высохшие губы, ресницы её трепетали — не то от желания ответить, не то от бессилия спорить.

Сердце Фу Чжэна вдруг сжалось от боли.

Очень сильно.

В этот момент он готов был отдать ей не одну фабрику, а десять — лишь бы она была счастлива.

— Кто вы такой? — грубо спросила женщина, но, заметив машину и номера на ней, немного сбавила пыл.

Фу Чжэн не удостоил её ответом и лишь спросил:

— Разве вы не собирались продавать это место?

— Не продаём! — резко отрезала женщина.

Фу Чжэн бросил взгляд на Круглого Лысого. Тот, поняв намёк, тихо произнёс:

— Мы предлагаем сто сорок тысяч.

По дороге они уже проверили: фабрику выставили за сто тридцать пять тысяч, но покупателей не находилось. Сто сорок — вполне щедрое предложение.

— Вы что делаете? — Цзян Кэ широко раскрыла глаза. Им казалось, будто они покупают не фабрику, а обычную одежду.

— Разве вы не хотели заняться собственным делом?

Фу Чжэн повернулся к ней. Голос его был тише обычного. Возможно, слова Круглого Лысого о «нежности» всё-таки подействовали — в тоне прозвучала неожиданная мягкость и поддержка:

— Я вас поддерживаю.

Цзян Кэ удивилась. По её понятиям, Фу Чжэн вовсе не был тем человеком, который стал бы поддерживать её предпринимательские начинания.

— Сколько? — переспросила женщина, тоже ошеломлённая цифрой.

— Сто сорок тысяч, — спокойно ответил Фу Чжэн, прислонившись к двери машины. — Но сначала вы должны извиниться перед ней.

— С какой стати мне перед ней извиняться?! Это же их семья…

— Сто пятьдесят тысяч, — перебил он.

— Что вы сказали? — ошеломлённо переспросила женщина.

— Фу Чжэн! — нахмурилась Цзян Кэ, всё больше не понимая его.

— Молчи, — мягко, но твёрдо отстранил он её, — она — она, а их семья — их семья. Разве она виновата в том, что произошло?

— Сто пятьдесят тысяч. Прямо сейчас, — холодно и чётко произнёс он, глядя женщине в глаза. — Сначала извинитесь.

Женщина сжала кулаки и замолчала.

Круглый Лысый уже достал чековую книжку.

Цзян Кэ хотела что-то сказать, но один взгляд Фу Чжэна остановил её. Он обнял её за плечи и ладонью нежно потрепал по волосам.

Тёплая, заботливая рука.

Ветерок шевельнул листок чека в руках Круглого Лысого. Цифра на нём поразила Цзян Кэ и заставила глаза женщины загореться жадностью.

Помолчав, женщина неохотно пробормотала:

— Простите.

Фу Чжэн нахмурился — ему было явно недостаточно.

Тогда та, немного смягчив тон, сказала:

— Я не должна была ворошить прошлое. Простите меня, госпожа Цзян.

Цзян Кэ молчала. Внутри стало немного легче.

— Искренне прошу прощения, — женщина, увидев мрачное лицо Фу Чжэна, поклонилась. На этот раз она говорила искренне.

— Простите.

Цзян Кэ прикусила губу. Обида и унижение отступили, лицо её немного прояснилось.

Только тогда Круглый Лысый вручил ей чек.

Женщина получила на пятнадцать тысяч больше, чем рассчитывала, — этих денег хватит, чтобы немного поправить дела компании. По сравнению с этим извиниться — пустяк. Она крепко сжала чек и, улыбаясь, уставилась на цифру.

http://bllate.org/book/2322/257291