Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 19

— Кто это?

Лицо Фу Жуншэна исказилось. Ему казалось, что эти мальчишки становятся всё непослушнее и непослушнее, а сам он постепенно теряет контроль над собственной жизнью.

— Слушай сюда! — рявкнул он. — Мне нравится только Сун Маньшу, и никакая другая не подойдёт!

— Подождите, — спокойно ответил Фу Чжэн. — Я приведу её вам сам.

— Фу Чжэн, не бери пример с этого отца! Не заводи на стороне всяких сомнительных женщин! Ты уже столько времени тянешь эту историю с Сун Маньшу, а бедняжке скоро тридцать!

— «Сомнительные женщины»? — Фу Чжэн резко остановился, лицо его стало ледяным. — Она — самая лучшая из всех. И я женюсь на ней. Обязательно.

В юности он не понимал, но теперь всё стало ясно.

— К тому же между мной и Сун Маньшу — ни единой связи.

.

Последний день командировки.

Цзян Кэ купила чашку мокко и неторопливо пила её, сидя в зоне отдыха справа от выставочного зала.

Их задачи были почти завершены: договорённости с несколькими текстильными фабриками уже заключены, и завтра они вернутся в Цинфэнчжэнь, чтобы продолжить работу.

По замыслу Фу Чжэна, она должна была сразу оформить увольнение и вернуться в город С, где он сам найдёт ей новую работу — гораздо лучше, чем в «Шаньюэ».

Цзян Кэ медленно помешивала кофе маленькой ложечкой. Мысль эта показалась ей забавной. Она признавала: при встрече с ним снова почувствовала то же притяжение. В те редкие моменты, когда он проявлял теплоту, ей казалось, что он изменился. Ей нравилось его тело… Но вот это его…

Цзян Кэ не могла подобрать точного слова.

Властность? Жгучее чувство собственности? Потребность контролировать?

От всего этого ей становилось не по себе, будто не хватало воздуха.

Три года назад, в свои двадцать с небольшим, она, хоть и казалась дерзкой и избалованной, всё же четыре года бегала за ним, словно сама плела вокруг себя паутину. Чем глубже запутывалась, тем пассивнее становилась. Когда же захотела выбраться, обнаружила, что вся прилипла к нитям и не может пошевелиться — только покорно подчиняться.

Но сейчас…

Цзян Кэ не нужна его помощь в поиске работы.

Что до возвращения в город С…

У неё есть собственные планы, и ей не нужны его настойчивые понукания.

Она взглянула на список звонков и сообщений от него и не стала отвечать.

Её взгляд упал на самый дальний, краевой стенд выставки.

Стенды здесь распределялись по размеру компаний: в центре, где толпились люди, размещались крупнейшие отечественные текстильные корпорации или иностранные поставщики премиальных тканей. А на окраинах — частные мелкие фабрики, которые «Александру» точно не интересовали. Поэтому Цзян Кэ, кроме первого дня, больше туда не заглядывала.

Сейчас у самого края стоял совершенно пустой стенд. Лишь изредка какой-нибудь сотрудник подходил, задавал вопрос и, покачав головой, быстро уходил.

Цзян Кэ крепче сжала стаканчик с кофе, сделала пару глотков и, помедлив, направилась туда.

С самого первого дня выставки её неудержимо тянуло взглянуть на этот стенд.

Но она боялась — боялась воспоминаний, боялась случайно встретить кого-то.

«Третья шерстяная фабрика города Б».

Взглянув на эти слова, она почувствовала, как что-то больно сжалось внутри.

За стендом сидел мужчина средних лет в помятой белой рубашке, с залысиной на макушке и усталым, измученным лицом. У Цзян Кэ сердце дрогнуло, горло сжалось. Оглянувшись — вокруг никого — она не смогла удержаться и шагнула ближе.

Ей даже показалось, что слышит собственные тяжёлые, приглушённые шаги.

Машинально она опустила голову.

— Чем могу помочь, госпожа? У нас отличная шерсть яка, кроличий пух, двухсторонний и жаккардовый трикотаж — всё высочайшего качества, — мужчина медленно поднял глаза от её ног к лицу. Увидев модную одежду и ухоженный вид, он добавил: — Вы, наверное, создаёте собственный бренд? Мы можем предложить минимальные цены даже на мелкие партии…

Он осёкся на полуслове.

Цзян Кэ подняла голову.

Длинные пряди упали с щёк, обнажив лицо с лёгкой морщинкой между бровями и сдерживаемой болью в глазах.

Мужчина замер, глаза его расширились, черты лица задрожали. Он смотрел на неё с изумлением, болью и неверием.

— …Госпожа?

Это «госпожа» прозвучало совсем иначе, чем минуту назад.

В нём слышались горечь, потрясение, сомнение и вздох обречённости.

Как же знакомо это обращение… Цзян Кэ смягчилась, отвела волосы за ухо и улыбнулась, хотя глаза предательски блеснули от слёз:

— Дядя Чэн, давно не виделись.

Дяде Чэну понадобилось несколько минут, чтобы прийти в себя. Его мозолистая рука крепко сжала ручку, горло несколько раз судорожно сжалось, прежде чем он смог выдавить дрожащим голосом:

— Госпожа… А вы разве не уехали учиться в Англию?

Он хлопнул себя по лбу.

— Ах да, прошло уже столько лет… Вы, конечно, уже вернулись после учёбы. Это хорошо… Очень хорошо…

Для Цзян Кэ дядя Чэн всегда был как родной. Поэтому она решила не скрывать правду:

— Нет, я не доучилась. Сейчас работаю.

Дядя Чэн опешил, затем с болью посмотрел на неё.

Он отлично помнил, как радовался Цзян Шимин, когда его дочь получила предложение от Королевского колледжа искусств. Сам он был всего лишь начальником цеха на ткацкой фабрике, но в индустрии одежды прекрасно знал репутацию RCA — это был храм моды, святыня мужского дизайна. Именно там рождалась настоящая суть моды, в отличие от их повседневной работы на массового потребителя.

Индустрия одежды и мир моды — две разные вселенные.

Цзян Кэ смотрела спокойно, будто всё уже приняла, но дядя Чэн не выдержал:

— Это из-за…

— Слишком дорого учиться. Не стоило того, — улыбнулась она.

Дядя Чэн помолчал, потом вздохнул:

— Где же вы теперь работаете?

— В «Шаньюэ», в «Александре».

— А, — кивнул он с лёгким облегчением. — Это же знаменитый мужской бренд. В Цзяннани, верно?

Цзян Кэ кивнула и села на складной стул.

— Далеко же вам ехать. Не собираетесь вернуться?

— Там зарплата выше, — ответила она. — На юге вообще больше возможностей в швейном деле, и хотя бы есть где жить.

Она улыбнулась и перевела разговор на главное:

— Лучше расскажите мне: как у вас дела?

Дядя Чэн тяжело вздохнул:

— Какие могут быть дела… Вы сами видите — ничего не продаётся.

Цзян Кэ провела рукой по образцу шерсти яка — материал был превосходного качества.

Она помнила, как при отце эти ткани раскупали нарасхват.

Позже он открыл в городе С собственную швейную компанию, закупал именно эту шерсть и шил из неё пальто, которые отлично продавались на Шерстяной улице. А потом выкупил почти обанкротившуюся старую швейную фабрику в городе С и создал полный производственный цикл — от ткани до продажи — под собственным брендом XEA. Бизнес процветал, и Цзян Шимин стал известным предпринимателем города С.

Это была жизнь Цзян Кэ с рождения до двадцати двух лет.

Двадцать два года роскошной принцессы.

— А как дела у самой компании?

— Компания и фабрика — всё в упадке, — вздохнул дядя Чэн. — Говорят, что бренд XEA слишком простой, решили запустить что-то новое, перестали закупать нашу ткань, вбухали кучу денег в маркетинг… А толку — ноль. Теперь швейную фабрику собираются выставить на продажу. А наша ткацкая фабрика тоже еле держится — без заказов ещё год-два протянем, не больше.

— Фабрику собираются продавать? — Цзян Кэ резко сжала кулаки.

— Да. Одежда не продаётся, всё лежит на складе. Фабрике нечего шить, внешних заказов тоже нет.

Цзян Кэ нахмурилась.

Сердце её сжималось от боли.

Отец десятилетиями вкалывал, недосыпал, работал день и ночь, чтобы из маленькой шерстяной фабрики выстроить всё это. А теперь его дело просто губят.

Она понимала, что всё это уже не принадлежит ей — настоящие владельцы другие. Но видеть, как рушится дело всей его жизни, было невыносимо.

— За сколько хотят продать фабрику?

— Ну, никак меньше чем за миллион.

Раньше это была небольшая швейная фабрика, но оборудование XEA было современным и дорогим, да и расположение — прямо на окраине города, а не в каком-нибудь захолустном посёлке.

Цзян Кэ крепко сжала губы.

Последние годы она не возвращалась на север, сменила номер телефона, вышла из всех школьных и дружеских чатов, с роднёй тоже не общалась — просто бежала от прошлого. Но она и представить не могла, что дело отца пришло в такое запустение.

Она мечтала открыть собственное дело — это быстрее принесло бы деньги, чем работа по найму, и тогда она смогла бы вернуться в RCA. Но у неё не было поддержки семьи, и если бы она прогорела, осталась бы на улице.

Она не могла рисковать.

А миллион…

Для обычного офисного работника — это огромные деньги.

Пока она размышляла, дядя Чэн хлопнул её по руке и, подняв голову к входу, воскликнул:

— Босс! Вы пришли!

— Ну как дела сегодня? — раздался фальшивый, развязный голос.

Плечи Цзян Кэ напряглись. Она узнала этого человека и не хотела устраивать сцену прямо здесь.

— Дядя Чэн, мне пора, — прошептала она, опустив голову. Густые волосы скрыли лицо, а груды ткани на стеллажах почти полностью заслонили её фигуру. Она быстро ушла.

Уже за углом до неё донеслись обрывки разговора:

— Дядя Чэн, кто это была? Мне показалось, я её где-то видел…

— Из «Шаньюэ», — ответил дядя Чэн, глядя на лицо, так напоминающее Цзян Кэ.

— А?! Почему вы сразу не сказали? Может, они что-то заказали?

Дальше Цзян Кэ не слышала. Она уже успокоилась, но тут наткнулась на беззаботно прогуливающегося Хоу Сянлуна.

— Кэ-кэ, ты куда так спешишь?

За эти несколько минут Цзян Кэ приняла твёрдое решение: она купит отцовскую швейную фабрику. Обязательно. Не даст ей достаться чужим рукам.

Поэтому, увидев Хоу Сянлуна в дорогом костюме, она буквально засияла от надежды.

— … — Хоу Сянлун потрогал своё гладкое лицо и усмехнулся: — Я сегодня особенно хорош?

— Господин Хоу.

— А? — Он обрадовался: давно она так уважительно к нему не обращалась.

Цзян Кэ, не умея вести переговоры, сразу перешла к делу:

— Я только что обнаружила отличную возможность! В городе С продаётся швейная фабрика по низкой цене. У меня есть двадцать тысяч на счёте. Вы не хотите инвестировать?

— Что? — Хоу Сянлун почесал ухо. — Повтори-ка?

Она повторила, добавив, что хорошо знает город С.

— Тебя не развели, часом? — усомнился он. — Ты хочешь открыть фабрику?

Цзян Кэ кивнула.

— Швейную?

Она снова кивнула.

— В городе С? Стать собственником?

— Да.

Хоу Сянлун долго молчал, потом обнял её за плечи:

— Кэ-кэ, стремление заняться своим делом — это нормально. Но нельзя же действовать на эмоциях! У меня дома уже три завода: обувной, сумочный и маленькая швейная фабрика. Зачем мне ещё один? Хотя… если бы ты инвестировала в Цинфэнчжэнь — другое дело. Там промышленность развита. А в вашем С — это же гарантированный убыток!

Цзян Кэ хотела возразить, но он перебил:

— Ладно, не мечтай. Пора возвращаться к реальности.

— Ты просто работай. Или, если не хочешь работать — выходи замуж. Чего переживаешь?

— … А если я у вас в долг возьму?

Хоу Сянлун потер лоб. Для него сотня-другая тысяч — не проблема, но вкладываться в заведомо убыточное дело, да ещё и по чьему-то внезапному порыву, он не хотел.

— Посмотрим, посмотрим, — уклончиво ответил он. — Сегодня вечером вылетаем, завтра на работу. Не думай об этом.

Цзян Кэ так и не добилась своего.

Был ещё только день, а вечером им предстояло лететь домой.

http://bllate.org/book/2322/257290