Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 1

Название: Объятия с горячим какао

Автор: Цяо Цися

Аннотация:

Спустя три года Цзян Кэ вновь встретила свою университетскую первую любовь. Он стал ещё более мускулистым и холодным — словно отточенный клинок, возвращённый в ножны после суровых испытаний.

Она вспомнила то утро: мужчина стоял у зеркала, чистил зубы. Его широкие плечи и рельефные мышцы выделялись под кожей, а на тыльной стороне руки проступали напряжённые жилы.

Он посмотрел на неё в отражении и, едва приподняв бесцветные губы в улыбке, сказал:

— Доброе утро, малышка.

Но она не знала, что это будет последний раз, когда она его увидит.

Холодный и властный мужчина × страстная красавица

Не студенческая история / Современный сеттинг / Воспоминания / Повседневность

Метки: городская любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзян Кэ, Фу Чжэн

Полдень в городке Цинфэн был самым невыносимым временем суток: ни ярких утренних сумерек, ни поэтичной ночной прохлады. Летняя жара клонила к земле даже сорняки у обочин.

В центре городка, возле штаб-квартиры корпорации «Шаньюэ», царило оживление: машины сновали по улицам, высотки тянулись в небо, дорогие автомобили мелькали на дорогах, а напротив — целый ряд кафе и чайных. Сними это на фото — и никто не отличит от мегаполиса.

Цзян Кэ вышла из главного входа компании с чёрным зонтом в руке и, уныло зевая, свернула к закусочной. Открыв стеклянную дверь, она насладилась прохладой кондиционера, но тут же в уголке глаза заметила новую вывеску. Её бровь слегка приподнялась, она отпустила дверную ручку и направилась туда.

Это было только что открывшееся заведение — «Незабвенные крылышки».

Она пару раз облизнула пальцы, покрытые приправой, тяжело выдохнула и почувствовала, как язык дрожит от остроты. В глазах промелькнуло разочарование.

Да, острота была сильной, но не той, что она помнила.

Раньше такие же крылышки продавали у ворот университета. Там острота проникала в самую суть мяса — каждая косточка была пропитана насыщенным, пикантным, пряным вкусом. От такого блюда невозможно было оторваться: оно одновременно мучило и восхищало.

Настоящее блаженство.

А здесь просто обмазали поверхность порошком и приправами — внешне жгуче, но внутри — пустота и безвкусие.

Цзян Кэ съела несколько кусочков, положила палочки, расплатилась и вышла на улицу. Яркое солнце палило асфальт. Она вытерла пот со лба и, оглянувшись на заведение, прищурилась, вспоминая что-то.

Закурив сигарету, она вернулась в офис, жуя жвачку со вкусом ананаса.

Время было в самый раз: коллеги как раз проснулись после обеденного сна и подкладывали подушки себе за спину. Проходя мимо комнаты отдыха, она увидела, как Чэнь Минсин готовит себе кофе методом фильтрации: маленькие «ушки» фильтра цеплялись за края чашки, горячая вода медленно просачивалась сквозь молотый кофе, наполняя воздух насыщенным ароматом.

Этот мужчина жил куда изысканнее её.

Цзян Кэ с завистью смотрела на его элегантную спину.

— Кэ Кэ? — Чэнь Минсин обернулся и, увидев её, мягко улыбнулся. — Менеджер только что звал тебя к себе в кабинет.

— Меня? — Цзян Кэ, хоть и была ленивой и небрежной в быту, на работе показывала исключительные результаты. — Что случилось?

— Не знаю, но лучше поторопись.

Цзян Кэ поблагодарила и, поправив причёску перед зеркалом, направилась к кабинету менеджера.

Корпорация «Шаньюэ» — один из ведущих производителей мужской одежды в стране. Под её крылом пять брендов: бюджетный, корпоративная униформа, люкс, уличная мода и детская линейка.

Бренд, в котором работала Цзян Кэ, назывался «Александр».

Название звучало по-дурацки, но, по её мнению, идеально подходило: «Александр» специализировался на пошиве корпоративной формы — для банковских служащих, городских инспекторов, стюардесс и прочих компаний, желающих унифицировать внешний вид сотрудников.

Где работа — там и стресс. Так что название «Александр» было просто идеальным.

— Входите, — донёсся из кабинета голос менеджера.

Цзян Кэ открыла дверь.

На столе лежала груда эскизов: одни модели были помечены галочками, другие — нет.

— У меня для тебя небольшое задание. Только что позвонили из штаб-квартиры: завтра утром к нам приедут руководители, чтобы осмотреть цех. Нам предстоит шить взрывозащитные костюмы, и они боятся, что наши сотрудники не справятся. Ты поедешь с ними.

— Взрывозащитные костюмы? — Цзян Кэ удивилась.

Такая функциональная одежда никогда не входила в ассортимент «Александра».

Цзян Кэ работала в отделе дизайна, и хотя современные требования к униформе становились всё выше — сочетая строгость и элементы моды, — проектировать взрывозащитные костюмы они точно не умели.

— За крой и фасон переживать не надо. Специально пригласили иностранных экспертов. Ты поедешь с ними, чтобы переводить руководителям объяснения по тканям и моделям. Рабочие в цеху не знают английского, а сотрудники отдела кадров, даже если и знают английский, ничего не смыслят в одежде. Так что готовься: завтра в девять утра приедут руководители.

— Хорошо.

Цзян Кэ кивнула.

— Цзян, — остановил её менеджер у двери, и в его голосе прозвучала серьёзность. — Этот заказ очень важен для руководства. Он от компании «Чжэньу» по инкассации. Ты же понимаешь, у таких компаний тесные связи с полицией, а значит, и влияние немалое. Если мы хорошо справимся с этим заказом, возможно, в следующий раз получим контракт от правительства.

— Поняла.

— Завтра надень униформу, — поморщился менеджер, глядя на её платье с V-образным вырезом.

— Хорошо.

Сотрудники отдела дизайна — единственные в компании, кто не обязан носить униформу. Таковы правила. Но так как «Александр» занимался пошивом рабочей одежды, коллеги вели себя довольно консервативно: даже без форменной одежды большинство предпочитали блузки с юбками-карандаш или строгие костюмы.

Только Цзян Кэ носила распущенные ленивые кудри и одевалась так, как ей вздумается.

Когда она только устроилась, некоторые косо на неё смотрели, но её профессионализм оказался безупречен — и вскоре все замолчали.

*

Половина восьмого вечера.

Цзян Кэ доела булочки с соевым молоком в столовой, пожевала жвачку со вкусом ананаса и, постукивая каблуками, направилась к зданию «Александра».

Небо было тяжёлым и свинцово-серым, будто вот-вот прольётся дождём.

В холле уже стояли два иностранных модельера, приехавших специально для разработки взрывозащитных костюмов. Оба — в безупречных костюмах. Рядом с ними — миниатюрная сотрудница отдела приёма, с бейджем на шее, в белой блузке, чёрной юбке до колена, прозрачных чулках и чёрных туфлях на каблуках.

Цзян Кэ была одета точно так же, но выглядела совершенно иначе.

Её рост почти сто семьдесят сантиметров, а на каблуках — ещё выше. Её ноги казались бесконечно длинными и изящными, сквозь тонкие чулки просвечивала белоснежная кожа. Волосы аккуратно уложены в пучок, глаза с приподнятыми уголками, фигура соблазнительно изогнута — холодная, но ослепительная красота.

Она притягивала взгляды — повсюду люди оборачивались вслед.

До девяти часов оставалось немного, когда раздался звонок от водителя. Все вышли встречать гостей.

У подъезда остановился чёрный служебный микроавтобус. Водитель вышел и открыл дверь.

— Добрый день, руководители! — звонко и приветливо сказала девушка из отдела приёма. — Вы, наверное, устали с дороги!

Из переднего пассажирского сиденья вышел необычайно высокий мужчина. На нём были камуфляжные штаны и чёрная футболка. Его лицо было квадратным, черты — резкими. Он, похоже, не привык к подобным приветствиям и просто кивнул.

Второй, чуть ниже ростом, с круглой стрижкой, выглядел более общительным и вежливо улыбнулся.

Оба излучали жёсткость, но явно не были настоящими «руководителями».

Водитель упомянул, что их трое. Цзян Кэ и остальные вежливо опустили глаза.

Первым, что бросилось в глаза, были армейские ботинки — начищенные до блеска. Камуфляжные штаны были заправлены внутрь, ткань натягивалась на мощные икры.

Взгляд поднялся выше: металлическая пряжка ремня холодно блестела, чёрная футболка обтягивала мускулистую грудь.

Цзян Кэ стояла последней и не видела лица, но чувствовала его внушительный рост, прямую осанку и подавляющую ауру.

И ещё — смутное, почти забытое чувство знакомства.

За три года работы она почти не встречала таких мужчин. Разве что в университете: их кампус соседствовал с Академией общественной безопасности провинции.

Возможно, именно оттуда и исходило это ощущение.

Воспоминания нахлынули, и она опустила ресницы, обхватив себя за руки.

Девушка из отдела приёма, оцепенев от вида мужчины, через несколько секунд всё же нашла в себе силы подойти и, покраснев, тепло сказала:

— Добро пожаловать, руководитель! На улице такая жара — вы, наверное, измучились!

Группа двинулась вверх по ступеням.

— Это штаб-квартира корпорации «Шаньюэ», — начала девушка. — Это здание принадлежит бренду «Александр». В нём двенадцать этажей, а сзади — производственные цеха. Общая площадь около десяти тысяч квадратных метров.

— «Александр» — ключевой бренд корпорации по пошиву рабочей одежды. Мы занимаемся только внутренними премиальными заказами и не продаём продукцию в розницу.

Мужчина шёл впереди, двое других — следом. Все трое молчали, их лица оставались суровыми и непроницаемыми — совсем не похожи на обычных чиновников с пивными животами и неуклюжей походкой.

Цзян Кэ, стоя в толпе, всё чаще ловила себя на том, что смотрит на его спину. Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось ощущение дежавю.

Широкие плечи, прямая спина, загорелая кожа.

Только теперь он выглядел ещё более мускулистым и холодным — словно отточенный клинок, возвращённый в ножны после суровых испытаний.

Сердце её заколотилось, в груди вспыхнула странная жаркая волна — она почувствовала лёгкое напряжение и учащённое дыхание.

— Госпожа Цзян? — тихо окликнула её девушка из отдела приёма.

Лифт уже открылся, все зашли внутрь, а она всё ещё стояла в оцепенении.

Теперь все повернулись к ней.

Её сердце сжалось, позвоночник окаменел. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с яркими, чёрными, как ночь, глазами.

Но в этом взгляде не было ни тёплых воспоминаний, ни узнавания — только острота, как у лезвия.

Это был он.

Действительно Фу Чжэн.

— Простите, — пробормотала она, скрывая шок, и поспешно вошла в лифт.

Просторная кабина вдруг показалась тесной: трое высоких мужчин занимали почти всё пространство.

Сзади к ней прижался кто-то. В жаркий день от него пахло лёгким потом, табаком и едва уловимым мужским запахом.

Она стояла впереди, напряжённая и скованная, ладони покрылись потом. Жар в груди постепенно утих, уступив место сложным и горьким чувствам.

Он её не узнал.

После выпуска она думала, что давно всё забыла. Но сейчас горло сжалось, и в нём защипало.

*

Восьмой этаж — швейный цех.

Холодный воздух кондиционера едва справлялся с жаром от работающих машин, и в цеху было почти так же душно, как на улице.

Гул оборудования, шум и жара создавали ощущение давящей духоты.

— У «Александра» четыре швейных цеха, в каждом — три производственные линии. Ежегодно мы шьём около полумиллиона костюмов. Производство полностью интегрировано — от ткани до готового изделия, — продолжала девушка из отдела приёма.

Когда возникали вопросы по материалам, отвечала Цзян Кэ. По крою — после консультации с экспертами она переводила их ответы на китайский.

Так прошёл больше часа.

От первоначального дискомфорта Цзян Кэ перешла к привычной профессиональной улыбке и, указывая на автоматическую линию подачи, рассказывала:

— Два года назад компания внедрила полностью автоматизированную транспортную систему. Это исключает сминание, столкновения и деформацию ткани при внутренней транспортировке. Готовая продукция сразу поступает в отдел глажки и упаковки, а затем отправляется по провинции специальными курьерами.

Мужчина внимательно слушал, глядя на неё без эмоций — так же, как и раньше.

Когда она смотрела в эти глаза, ей начинало казаться, что вся нежность той ночи несколько лет назад была лишь плодом её воображения.

Цзян Кэ стояла лицом к гостям, спиной к машинам, и, увлечённая рассказом, машинально делала шаг назад.

Она не заметила, что в полушаге позади неё находился горячий утюжный стол. Утюг лежал на краю, и один его уголок свисал наружу — рабочий неаккуратно его положил.

Её каблук уже занёсся вперёд, и тут чья-то огромная ладонь схватила её за плечо.

Рука была твёрдой, как железо, шершавой и невероятно сильной — она резко оттащила её на шаг назад.

Цзян Кэ вздрогнула и едва удержала равновесие. Только теперь она поняла, что произошло.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Ничего, — ответил Фу Чжэн низким, хрипловатым голосом и убрал руку.

Цзян Кэ не удержалась и посмотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск чего-то знакомого в этих непроницаемых чёрных глазах. Но прежде чем она успела что-то разглядеть, откуда-то с другой стороны цеха раздался испуганный крик:

— Плохо! Кто-то потерял сознание!

— Плохо! Кто-то потерял сознание!

Цзян Кэ обернулась. У другой конвейерной линии группа рабочих в зелёной униформе толпилась вокруг одного места. Возникло заметное смятение.

Она нахмурилась и переглянулась с девушкой из отдела приёма — обе побледнели и покачали головами.

Трое мужчин остановились и тоже посмотрели в сторону беспорядка, их взгляды стали настороженными.

Цзян Кэ хмурилась ещё сильнее. Честно говоря, условия труда у их рабочих одни из лучших в стране: полный соцпакет, питание и проживание за счёт компании. Конечно, заказов много, зарплата сдельная, и иногда приходится задерживаться допоздна. Но чтобы кто-то падал в обморок — такого почти не бывало.

http://bllate.org/book/2322/257272