Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 8

— Тот ребенок... С детства без матери, жалко его, конечно. Но дед, старик Шэнь, души в нем не чает, избаловал донельзя. А сейчас его выходки... это же просто ни в какие ворота не лезет.

Ван Цзинь нахмурилась. Ей этот парень никогда не нравился. Обиженный на весь свет, несчастный — всё так, но разве это повод вечно лезть на рожон, ссориться с каждым встречным и распускать кулаки на всех, кто не пришелся по душе? Он ведь даже во всеуслышание заявлял: этот мир у меня в долгу!

Хотя он и был сыном близкого друга её мужа, Ван Цзинь искренне не могла к нему прикипеть.

— Мам, ты так сильно не любишь Шэнь Цюэ?

— Не то чтобы не люблю, просто не одобряю его методы, — ответила госпожа Ван, поправляя одеяло дочери.

Фу Ихэ наблюдала за её движениями и часто моргнула:

— А если я захочу быть с ним, что ты скажешь?

Рука Ван Цзинь, расправлявшая складки одеяла, замерла.

— Что ты сказала?

— Я говорю, что хочу быть с ним. Что ты об этом думаешь?

— Фу Ихэ, ты помолвлена. Ты уже не маленькая, пора бы стать благоразумнее.

Фу Ихэ промолчала. Она знала, что её слова для матери сейчас ничего не значат.

— ...Что врач сказал насчет моей ноги?

Ван Цзинь вздохнула, понимая, что дочь пытается перевести тему:

— Ничего страшного, просто смещение кости. Сейчас наложат гипс, и всё будет в порядке.

Фу Ихэ кивнула, но тут же осознала нестыковку. До этого мать всё время твердила о переломе.

— Это была ошибка в диагнозе?

Лицо Ван Цзинь стало строгим:

— Какая еще ошибка? Всем говори, что у тебя перелом!

— Почему?

— Чтобы ты могла пропустить бал через два дня.

Фу Ихэ нахмурилась. Опять? В прошлой жизни мать тоже не пускала её на бал. Правда, тогда предлогом была внезапная лихорадка. Кажется, припоминаю... В той жизни Шэнь Цюэ распустил слухи, что собирается пригласить Фу Ихэ на танец во время её помолвки с Сун Бочжи. Мать тогда из кожи вон лезла, чтобы не пустить её, боясь, что эти двое натворят бед. В итоге Фу Ихэ всё равно пошла, но Шэнь Цюэ так и не подошел. Она тогда еще ломала голову, как бы посильнее его унизить, если он всё-таки решится пригласить её... А после бала мать, крепко сжимая её руку, наконец выдохнула с облегчением.

— Он всего лишь болтал, что пригласит меня, неужели стоило так прятаться? — Фу Ихэ до сих пор не совсем понимала логику матери. В конце концов, он младше, да и его отец называет её мать невесткой.

— Не стоило? Этот маленький чертенок — его даже собственный отец не может утихомирить. Пока за спиной стоит старик Шэнь, кто в Аньцзине осмелится пойти против него? Только ты одна не знаешь меры и вечно с ним грызешься. К тому же, если он пригласит тебя на танец — согласишься, плохо; откажешься — тоже плохо. Согласишься — за спиной начнут шептаться, ведь это твоя помолвка с Сун Бочжи. Откажешься — кто знает, что выкинет этот безумец в своем гневе?

Фу Ихэ была удивлена: она и не подозревала, что мать так низкого мнения о Шэнь Цюэ. Он, конечно, любит похулиганить, но меру знает. Все его странные поступки, если присмотреться, всегда имели под собой почву. Иначе дед не стал бы его так опекать.

— Эх... — Фу Ихэ вздохнула, но теперь, после того как она прожила одну жизнь и погибла, она начала понимать Шэнь Цюэ. — Мам... Шэнь Цюэ не такой...

Она не успела договорить, как Ван Цзинь перебила её:

— И еще, Фу Ихэ. Я не лезу в ваши ссоры, но держись от него подальше. Не провоцируй его. И чтобы я больше не слышала ни слова о том, что вы будете вместе.

— Мам, почему у тебя такое предвзятое отношение к нему? Разве наши семьи не в хороших отношениях?

Ван Цзинь села, тяжело выдохнула и начала наставительным тоном:

— Ихэ, наши семьи дружат только благодаря тому, что твой отец и господин Шэнь вместе служили. Твой дядя Шэнь — человек порядочный, он уважает нашу семью. Но наши уровни разные. Мы не хотим пользоваться их милостью и уж тем более вредить им. Уровень есть уровень. Нужно знать меру и соблюдать границы. Мы не можем позволить себе связываться с ними, поэтому лучше держаться на расстоянии.

Эти слова запали Фу Ихэ в душу. Она поняла, почему мать всегда старалась разлучить её с Шэнь Цюэ. Доля правды в этом была. Но, мама, в этой жизни наши судьбы с Шэнь Цюэ уже не разделить.

— Но это же моя помолвка! Как я могу не пойти?

— Хорошо... Сходишь на церемонию, а на сам бал не оставайся, сразу вернешься домой, — Ван Цзинь нашла компромисс.

— Мам, не переживай. Шэнь Цюэ знает границы. Да и что такого? Просто танец.

— Просто танец? На собственной помолвке танцевать с другим мужчиной? Что подумает Бочжи? — Ван Цзинь нахмурилась.

— Пусть думает, что хочет. Я же сказала: я не выйду за него.

Ван Цзинь насторожилась. В голосе дочери звучали совсем иные нотки, не те, что обычно, когда она спорила с женихом.

— Что между вами случилось? Расскажи маме.

— Я... я видела, как он был с Мэн Юбай.

— Что? — изумилась госпожа Ван.

— Да. — Фу Ихэ опустила голову. Она солгала: на тот момент между ними еще не было ничего серьезного. Мэн Юбай еще не успела проложить себе дорогу в постель Сун Бочжи.

— Ну вот, теперь понятно, почему ты решилась на такой отчаянный шаг и так твердо вознамерилась разорвать помолвку, — догадалась Ван Цзинь.

Фу Ихэ поспешно замахала руками:

— Нет, нет, я прыгнула вовсе не из-за него!

— Не из-за него? Ты столько лет была в него влюблена... Но я и подумать не могла, что ты настолько глупа, чтобы калечить себя из-за такого человека! — глаза госпожи Ван покраснели.

Фу Ихэ взяла мать за руку:

— Мам, не плачь. Хорошо, что я узнала это сейчас. Если бы мы поженились, было бы только хуже.

Ван Цзинь вздохнула, сдерживая слезы.

— Вы с папой так любите друг друга, я думала, все мужчины должны так же заботиться о своих женах, — с горечью произнесла Фу Ихэ.

Ван Цзинь погладила дочь по руке:

— Доченька, ты обязательно встретишь своего человека. Просто это не он.

Фу Ихэ улыбнулась, и почему-то в голове всплыло лицо Шэнь Цюэ.

— Возможно.

Разве не говорят, что противоядие всегда растет в трех шагах от яда? Кто знает.

— ...Хорошо. Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.

Фу Ихэ посмотрела на мать:

— Помолвка состоится. Но разрывать её должны не мы.

— Ты хочешь, чтобы семья Сун сама отказалась от свадьбы?

— Да.

— У тебя есть план?

— Не волнуйся, я теперь стала очень рассудительной.

Ван Цзинь иронично усмехнулась. Фу Ихэ была уверена в своей победе. Первый шаг — попасть на бал и помочь Мэн Юбай оказаться в постели Сун Бочжи.

Ван Цзинь беспомощно покачала головой. В этот момент зазвонил её телефон. Она посмотрела на пришедшее сообщение.

http://bllate.org/book/23216/2490336