Готовый перевод Fate's Plaything / Игра судьбы: Глава 10

Ци У на мгновение замер, но быстро взял себя в руки. Он поправил полы халата, которые вовсе и не были помяты, и принял невозмутимый вид.

— Господин Хэ, прошу прощения за этот конфуз. Сейчас я помогу вам изменить вашу судьбу.

Говоря это, Ци У сделал несколько шагов вперед и остановился в трех футах от кровати Хэ Чэня. Он сам того не заметил, но те козыри, что были у него в руках, по мере раскрытия карт таяли на глазах.

Хэ Чэнь, опираясь на руки, слегка приподнял веки и посмотрел на Ци У:

— Мастер, я однажды читал одну книгу. Там говорилось, что существует способ делить удачу с другим человеком, и даже передавать бессмертную ци. Не знаю, правда это или вымысел.

Глаза Ци У, ясные и чистые, от удивления распахнулись еще шире.

— Что это за способ?

Как же так, он ведь даже не слышал, чтобы существовало нечто подобное...

Хэ Чэнь поднял руку и поманил Ци У пальцем, словно говоря: подойди ближе, и я тебе расскажу.

Ци У, ни о чем не подозревая, действительно шагнул вперед. На самом деле, если отбросить статус Мастера и его глубокие познания, Ци У был самым обычным парнем, к тому же довольно доверчивым. Правда, доверял он не всем — прежде чем открыться кому-то, он по привычке оценивал, вызывает ли человек доверие своим лицом. И в этот раз Ци У купился на слова Хэ Чэня вовсе не потому, что тот показался ему добродушным.

Как только Ци У подошел к краю кровати и вытянул шею, желая узнать, в чем же заключается тайна, чья-то сильная рука резко дернула его на себя. Когда он попытался отстраниться, было уже поздно — бдительность его подвела.

Он успел лишь вскрикнуть, как перед глазами все поплыло, и в следующее мгновение мир перевернулся.

— Господин Хэ, вы что творите?!

Когда Ци У открыл глаза, лицо Хэ Чэня оказалось совсем рядом. Его черные, как тушь, глаза были полны непонятных Ци У эмоций, глубоких и темных, словно в них можно было утонуть.

Прижавшись к виску Ци У, Хэ Чэнь прошептал, словно ласкаясь:

— Ты правда хочешь узнать тот способ?

Ци У, придавленный весом Хэ Чэня, чувствовал себя крайне неуютно, а от горячего дыхания прямо над ухом становилось еще хуже.

— Не мог бы ты отодвинуться, когда говоришь? Ты мне всю слюной забрызгал! — возмущенно воскликнул Ци У, пытаясь отвернуться.

Хэ Чэнь издал неопределенный звук, покачал головой и с досадным сожалением крепко взял Ци У за подбородок, заставляя смотреть на себя.

— Мастер, я еще не закончил, как же ты можешь не смотреть в глаза собеседнику? Это невежливо.

Легкий тон Хэ Чэня заставил Ци У внутренне содрогнуться. Он про себя выругался — ну что за отвратительные замашки у этого человека? Вероятно, лишь близкие знали, что это — верный признак того, что Молодой господин Хэ выходит из себя. Видимо, неприязнь Ци У пришлась ему не по вкусу.

Ци У быстро завращал глазами. Он до смерти боялся, что Хэ Чэнь передумает и разболтает всем его секреты, поэтому, смирившись с судьбой, произнес:

— Господин Хэ, я смотрю на вас. Говорите.

Но Хэ Чэнь перестал торопиться. Он намеренно решил помучить его, словно играя с добычей:

— Мастер, из-за твоей грубости я внезапно забыл, что там было написано в книге...

Ци У промолчал.

Десять тысяч проклятий застряли у него в горле, и его едва не стошнило от ярости.

— Господин Хэ, если вы не можете вспомнить, не могли бы вы встать? Вы слишком тяжелый, — попытался договориться он.

Хэ Чэнь, разумеется, отказался. Все должно было идти так, как он того хотел.

— О, я внезапно вспомнил, Мастер, — прошептал Хэ Чэнь, медленно приближая свое лицо к лицу Ци У.

http://bllate.org/book/23214/2490069