Готовый перевод Fate's Plaything / Игра судьбы: Глава 2

Ци У поспешил обратиться к собравшимся вокруг людям:

— Восемь знаков судьбы госпожи Хэ неблагоприятны, они вступают в противоречие с датами рождения её домочадцев. Прошу вас, уступите госпоже Хэ это последнее место. Кто-нибудь готов помочь мне связаться с семьёй этой барышни?

Толпа, только что оживлённо наблюдавшая за происходящим, мгновенно притихла. Словам Мастера здесь верили безоговорочно, и никто не осмелился отказать. В одночасье по всему городу Лянтань поползли слухи о роковой судьбе старшей дочери клана Хэ.

Тем же вечером, в кабинете на втором этаже величественного особняка семьи Хэ.

— Господин Хэ, сейчас по всему городу Лянтань только и говорят, что... что старшая барышня приносит несчастья и, скорее всего, никогда не выйдет замуж. К тому же, виновник переполоха — притворяющийся слепым шарлатан — уже пойман. Мы его удерживаем, но он настаивает на том, что должен изменить судьбу госпожи. Как прикажете поступить? — доложил дворецкий Ван Инчао.

Мужчина, которого называли господином Хэ, сидел в рабочем кресле, откинувшись на спинку и скрестив ноги. Одной рукой он лениво постукивал пальцами по колену, а в другой держал наполовину истлевшую сигарету.

У господина Хэ был скверный характер.

— Тогда пусть действительно ослепнет, раз так хочет.

Хэ Чэнь произнёс это холодным тоном, и казалось, будто в воздухе зазвенели осколки льда, не успевшие даже согреться. Эти ледяные нотки недвусмысленно давали понять: распространитель слухов заслуживает именно такой участи.

Ван Инчао добавил:

— Но сегодня вечером, когда старшая барышня возвращалась домой... она едва не попала в аварию. Сейчас она внизу, ей обрабатывают раны. Тот шарлатан утверждает, что если не изменить её судьбу, госпожу, боюсь... ждут большие беды.

У Хэ Чэня действительно был скверный характер.

Он схватил стоящую на столе нефритовую пепельницу и швырнул её в сторону Ван Инчао. Предмет пролетел в считанных сантиметрах от уха дворецкого, с грохотом разлетевшись вдребезги о стену. Мелкие частицы пепла оставили едва заметный след на белоснежном шерстяном ковре.

— В следующий раз докладывай всё сразу.

Голос Хэ Чэня оставался пугающе спокойным, что резко контрастировало с его недавней вспышкой ярости.

Ван Инчао молча кивнул и, не отставая ни на шаг, последовал за старшим господином Хэ вниз.

Стоило Хэ Линси увидеть брата, она тут же опустила подол платья, поправила рукава и выпрямилась, стараясь выглядеть невозмутимо.

— Брат... ты ведь работал в кабинете? Почему... спустился так внезапно?

Хэ Чэнь с помрачневшим лицом подошёл к сестре и закатал рукав на её руке.

— Почему не поехала в больницу?

Хэ Линси криво усмехнулась:

— У меня ведь не рука и не нога оторваны. К тому же, как я могла поехать? Сейчас снаружи только и судачат о том, что я приношу беды. Если я появлюсь в больнице и об этом прознают, найдётся ли хоть кто-то, кто рискнёт стать твоим зятем?

Лицо Хэ Чэня, и без того мрачное, стало темнее тучи. Он обернулся к дворецкому:

— Вызови семейного врача. А того шарлатана доставь сюда.

Первая часть фразы прозвучала ещё сдержанно, но от второй веяло могильным холодом.

Шарлатана привели довольно быстро. Вернее, приволокли. Однако на лице мужчины не было и тени недовольства — он вёл себя так спокойно и отстранённо, словно его вовсе не тащили силой.

— Господин Хэ, я доставил его, — почтительно склонив голову, доложил Ван Инчао.

Хэ Чэнь, лично обрабатывавший раны сестры, даже не взглянул в сторону вошедшего. Зато Хэ Линси, увидев виновника своих бед, от удивления чуть не выронила челюсть.

— Это и есть тот самый шарлатан?! Такой молодой — и уже мошенник? Неужели нынче все обманщики такие симпатичные?

Хэ Линси была слишком простодушна. Она искренне полагала, что в столь юном возрасте невозможно стать прорицателем. Но кто из нынешних гадателей не был когда-то молод? В конце концов, даже злодей, состарившись, остаётся злодеем.

Ци У слегка дёрнул уголком рта, игнорируя её замешательство. Теперь, когда тёмные очки не мешали, он отчётливо видел густые чёрные клубы дыма, окутавшие лоб госпожи Хэ. И эта тьма становилась лишь плотнее, стоило мужчине, стоявшему рядом с ней, подойти ближе.

В тишине просторного зала сидящий на полу Ци У вдруг подал голос:

— Госпожа Хэ, позвольте дать вам совет: держитесь от своего брата подальше.

http://bllate.org/book/23214/2490061