Готовый перевод Fate's Plaything / Игра судьбы: Глава 3

Хэ Чэнь замер, словно воздух в комнате внезапно загустел.

Затем он медленно, с предельной осторожностью обернулся и впился взглядом в лежащего на полу человека — помятого, но сохранившего при этом некий налет одухотворенности, присущий истинным мастерам.

В глазах Хэ Чэня промелькнуло изумление. Он никак не ожидал, что этот прорицатель окажется столь юным. Вероятно, укоренившийся в сознании образ старца-шарлатана был настолько силен, что и он, и его сестра заранее представляли себе какого-нибудь дряхлого деда, несущего всякую чушь.

Однако юноша перед ним был совсем иным. Его волосы, хоть и слегка отросли, не выглядели неопрятно — видимо, растрепались лишь от того, что его грубо тащили сюда. Черты лица поражали своей утонченностью: длинные, но не заходящие на виски брови, сочетание сдержанной интеллигентности и холодного благородства. Особенно притягательным был взгляд: сияющие, словно весенние воды, миндалевидные глаза, высокий прямой нос и тонкие очерченные губы. Перед ним сидел настоящий красавец.

Хэ Чэнь покрутил в пальцах ватную палочку и негромко спросил:

— Причина?

Ван Инчао оторопел. Господин Хэ никогда не верил в подобные байки бродячих магов.

Ци У поднял взгляд, изучая лицо старшего господина Хэ. В этот момент его сердце переполняло чувство триумфа: он наконец-то нашел первопричину всех бед.

Он посмотрел на Хэ Чэня и твердо произнес:

— У господина Хэ лицо холодное и жесткое, на лбу печать злого рока, а на переносице — поперечные морщины. Это явные признаки того, что вы приносите несчастья своей жене, детям, братьям и сестрам.

Хэ Чэнь прищурился, и его глаза стали еще более непроницаемыми.

Ци У, очевидно, не осознавал, что ходит по краю пропасти, и добавил:

— Не соблаговолите ли вы назвать мне свои Восемь иероглифов судьбы?

Хэ Чэнь холодно усмехнулся, его брови опустились:

— Разве ты не умеешь гадать?

Ци У понимал, что тот не горит желанием открываться, но сейчас ему пришлось нарушить одно из своих трех правил. Он понимал: если не сможет привести весомый аргумент, его мечта прославить свой род будет уничтожена, а сам он вылетит из города Лянтань раньше, чем успеет что-то предпринять.

Ци У терпеливо принялся просвещать господина Хэ:

— Похоже, у вас неверное представление о гадании. Оно включает в себя Цзывэй Доушу, чтение по лицу и руке, Багуа Люяо, Ци Мэнь Дунь Цзя, геомантию фэншуй и многое другое. Я изучил ваше лицо, но вы мне не поверили, поэтому мне остается прибегнуть к более убедительным методам.

Хэ Чэнь тихо хмыкнул. Он, конечно, ничего не смыслил в Восьми иероглифах, но дату рождения назвать мог — этого должно было хватить юному прорицателю.

Хэ Чэнь впился в него тяжелым взглядом, окинув с ног до головы, после чего невозмутимо, чеканя каждое слово, произнес:

— Тринадцатое декабря девяносто второго года, примерно с двух до трех часов дня. Ну что, мастер, гадай как следует.

Ци У, казалось, не заметил скрытой угрозы в последней фразе. Он лишь слегка перебрал пальцами. Даже сидя на полу в небрежной позе, он выглядел настолько сосредоточенным, что от него невозможно было отвести взгляд.

В одно мгновение Ци У стало не по себе.

Год Жэнь-Шэнь, месяц Жэнь-Цзы, день Гуй-Хай, час Цзи-Вэй. Пять стихий лишены дерева и огня, в знаках Шэнь, Ю и Сюй пустота, Хай — это звезда Одинокого странника, Вэй — звезда Вдовы, а Гуй-Хай сидит на острие клинка... Это же истинная Одинокая звезда небесной кары! Он не только губит всех близких, но и обречен на одиночество до конца своих дней!

По сравнению с его судьбой, лицо его сестры казалось детской забавой. Ци У гадал уже давно, но впервые встретил столь роковую судьбу.

Он поднял глаза и начал отрицательно качать головой, приняв загадочный вид.

Хэ Чэнь терпеть не мог, когда перед ним напускали тумана, и ледяным тоном произнес:

— Понял, как гадать?

Если нагадаешь хорошо — щедро вознагражу. Если плохо — не сносить тебе головы.

Ци У задрал подбородок и мягко ответил:

— Господин Хэ, я вам нужен.

Хэ Линси, которая до этого молча наблюдала за процессом, вдруг прыснула со смеху и поспешила заступиться за юношу:

— Мастер, если вы скажете это мне, мой брат, возможно, и обрадуется. Но если вы скажете это ему самому, он просто не выпустит вас отсюда живым. Лучше возьмите свои слова обратно!

http://bllate.org/book/23214/2490062