Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 5

Вчера лил дождь, а сегодня небо прояснилось, словно его вымыли.

Под тяжелым пологом, в свете догорающих красных свечей, доживающих последние мгновения, Сун Суйюань, лежа в одиночестве на кушетке, медленно открыл глаза.

В воздухе висел приторный, сложный аромат, а ноющая боль во всем теле и тяжесть в голове говорили о том, что сегодняшний день выдался необычным. Он помнил лишь вчерашний вечер… после купания лег спать и погрузился в странный, дурманящий сон…

Однако, когда он сбросил одежду, то обнаружил на плечах, шее и груди свежие следы от когтей и укусов.

Его затуманенный разум внезапно прояснился: этот клад оказался кусачим, причем довольно больно.

Невозмутимое выражение лица Сун Суйюаня дрогнуло, грудь тяжело вздымалась, а мысли пришли в смятение. Он долго лежал неподвижно, не в силах совладать с собой.

Вчера… это был не сон?

Он действительно сотворил такое?

С тем самым красивым мужчиной, который, чуть что не по нраву, сразу пускал в ход зубы и когти?

С тем самым мужчиной, который так бесцеремонно ворвался в его покои.

Кто он такой? Когда пробрался внутрь? Неужели его прислала Ши Вань, чтобы развлечь его?

Он тут же отбросил эту мысль. Нет, совсем не похоже. Тот больше походил на избалованного сынка из богатой семьи, привыкшего к роскоши.

Охранники переглядывались, не смея поднять глаз… не говоря уже о том, что сам незнакомец был прекрасен, словно отрок, сидящий у подножия трона Будды.

Первый опыт Сун Суйюаня прошел неплохо, и он отнес это на счет вина Сянсянь-цзуй, но сама мысль о близости с другим человеком вызывала лишь раздражение. Хотя из-за вчерашнего опьянения воспоминания были смутными, несколько вспышек в памяти подсказывали: в начале тот маленький наглец сам проявлял инициативу, а в конце он сам оказался весь в ссадинах. Поджав губы, он кое-как натянул измятую одежду и поспешил расспросить слуг, даже не заметив, что его вчерашний халат так и остался лежать под кушеткой.

Сун Суйюань подошел к кровати, отодвинул полог и лишь тогда заметил в углу маленький белый комочек. Сейчас в нем не было и следа вчерашней дерзости, когда он пытался захватить всю кровать. Котёнок жалко сжался в углу, словно его обидели.

Сун Суйюань был слишком раздражен, чтобы вести пустые разговоры с Дун-нян. Понимая, что от них ничего не добьется, он позволил ей уйти.

В Павильоне Люсян всегда полно знати и поэтов, а охрана славится своей надежностью и силой.

Осознав реальность происходящего, Сун Суйюань обхватил голову руками. Он отчетливо помнил: вернувшись после купания, он видел на кровати А-Яня, а затем лег на кушетку, и в комнате больше никого не было.

Он злится на меня?

Сун Суйюань, не отличавшийся терпением, потянулся и погладил кота по голове, прерывая его сон.

Взгляд скользнул к кровати: а где же белый кот?

Полог прошлой ночью был сорван когтями и теперь закрывал половину постели.

Он смутно помнил гибкое, сильное тело, стремительные движения и, наконец, две руки, которые он сжимал в ладонях… на основании больших пальцев и подушечках остальных была тонкая кожа, которую легко не заметить. Все это указывало на то, что наглец определенно владел боевыми искусствами, раз сумел проскользнуть мимо охраны Павильона Люсян, не вызвав ни малейшего подозрения…

Белый кот, не открывая глаз, сердито махнул лапой, не попал, прикрыл уши и повернулся спиной, свернувшись в пушистый клубок. Сун Суйюань отчетливо увидел в его поведении раздражение.

Странно. Тот наглец прошлой ночью должен был быть мастером единоборств.

Сун Суйюань едва не получил новую царапину. Нахмурившись, он щелкнул кота по носу и холодно произнес:

— Только плохому учишься.

Но были дела поважнее, и Сун Суйюань подсознательно отбросил эти раздумья. Он хотел было погладить А-Яня по голове, чтобы проверить, проснулся ли тот, но закрывший глаза кот молниеносно и точно полоснул его когтями.

После тщательного допроса выяснилось: кроме Ши Вань, которая сегодня утром ушла играть на цитре, все слуги и охранники, имеющие отношение к его покоям, приходили, и никто из них не видел вчера незнакомца.

Случилось то, что случилось, оба несут ответственность, можно сказать, всё произошло по обоюдному согласию, к чему же так ранить?

Сун Суйюань опустил руку, которой держался за голову, и коснулся ключицы, где новая царапина отозвалась легкой болью. Он разжал пальцы, помрачнев. Плевать, кто это был, если он снова попадется ему на глаза, он обязательно схватит его и отомстит!

— Чего стоите? Идите ищите! Если не найдете ни единой зацепки, пеняйте на себя! — раздался громкий приказ. Дун-нян, управляющая Павильоном Люсян, отогнала охранников и подобострастно улыбнулась Сун Суйюаню, выглядывающему из-за ширмы: — Господин Сун, вы же знаете нашу охрану, лентяи, каких поискать. Я приношу вам свои извинения. Уверяю, если найдется хоть след этого юноши, я заставлю их перевернуть всё вверх дном, но найду его для вас.

Очень свирепый.

Однако белый кот, казалось, смертельно устал. Он перекатывался с боку на бок, выглядя таким жалким.

Когда это в Шэнцзине появился такой человек?

Он сидел в задумчивости, как вдруг вспомнил об А-Яне.

Сун Суйюань невольно ослабил хватку, а затем и вовсе убрал руку. Посмотрев на кота, который спрятал острые когти, он встал и тщательно осмотрел комнату, но не нашел следов того, что кто-то входил или выходил. Человек уже сбежал, оставаться в Павильоне не было смысла, да и он не выносил запах вина, поэтому, подхватив сонного кота, отправился домой.

В это же время из Павильона Люсян разнеслась весть о том, что молодой господин Сун провел ночь с неким юношей.

Только Сун Суйюань добрался до ворот двора Хэци, как попал прямо в руки своего отца, Сун Вэньсина, чиновника Министерства чинов, который как раз отдыхал дома. Господин в широких одеждах, с аккуратно уложенными волосами и ухоженной бородой, с досадой посмотрел на сына:

— Ночь дома не ночевал, опять где-то буянишь?

Сун Суйюань остановился, на мгновение прикрыл глаза, повернулся и почтительно произнес:

— Отец.

Вопрос был пропущен мимо ушей.

Сун Вэньсин холодно хмыкнул. В последнее время он редко смотрел на сына с одобрением:

— Господин Ван из Министерства финансов каждый день при встрече со мной ведет себя угодливее, чем перед самим министром Яном. Вижу, ты стал весьма влиятелен. Если я не буду следить за твоими ежедневными похождениями, боюсь, даже не узнаю, за что мне оказывают такие почести.

Господин Ван из Министерства финансов был отцом Ван Саня. Ван Сань с детства любил сорить деньгами и действовать опрометчиво. Другие не знали, что он зарабатывает много, видели лишь, что каждый раз он проигрывает огромные суммы, чуть ли не разоряясь. Старик Ван чуть было не заработал сердечный приступ из-за младшего сына, но с тех пор, как Ван Сань начал водить дружбу с молодым господином Суном, он перестал проигрывать.

Сун Суйюань в ответ лишь пожал плечами, поглаживая кота, и промолчал.

Он подумал, что никто не станет оказывать ему почести, скорее, будут рекомендовать своих сыновей, чтобы завести полезные знакомства.

Сун Вэньсин с суровым лицом оглядел его с ног до головы, вдруг его взгляд сфокусировался на шее сына, и он потребовал:

— Говори правду, где ты был прошлой ночью?

Сун Суйюань проследил за его взглядом, замер и ответил:

— В Павильоне Люсян.

Ладно, скрывать было нечего.

Сун Вэньсин долго указывал на него дрожащим пальцем, не в силах поверить в услышанное, а затем в ярости бросил: «На днях обсудим помолвку!» — и удалился, взмахнув рукавами.

Господин Сун всегда возлагал большие надежды на своего старшего сына. Он знал своего ребенка: с детства тот не был бунтарем, и если сейчас он немного сбился с пути, то со временем поймет, что пустые развлечения до добра не доводят, и вернется к делам. Видя, что сын заходит всё дальше, господин Сун всерьез задумался над предложением жены: мужчина остепенится, только когда женится.

Сун Суйюань проводил отца взглядом, немного подумал и написал письмо старшей сестре, которая служила в Цзяннани вместе с мужем, попросив ее снова пригласить лекаря Кана в столицу.

В юности Сун Вэньсин упал в воду и сильно испугался, а позже, усердно занимаясь государственными делами и работая ночами напролет, подорвал здоровье. В прошлой жизни его забрала обычная простуда той зимой. Изначально он должен был стать министром чинов, но, увы, человека не стало, и хотя Сун Суйюань позже сделал блестящую карьеру, отчасти это было попыткой искупить вину.

Сун Суйюань отложил кисть и слегка улыбнулся, раздражение в душе немного улеглось.

Отец за последний год поправился, выглядел лучше, да и гневался с прежней силой.

Суймо вернулся во двор Хэци только после того, как Сун Суйюань запечатал письмо. Не зная, где он был, он с любопытством спросил:

— Господин, почему все говорят, что вы собираетесь жениться?

Сун Суйюань приподнял бровь, вспомнив несколько фигур, подметавших двор неподалеку. Он всё понял: за короткое время слухи превратились из «обсуждения помолвки» в «женитьбу», неизвестно, сколько раз они пересказали это друг другу.

Он не стал отвечать на вопрос Суймо, а задумчиво произнес:

— Ты напомнил мне.

В ближайшее время ему стоит уехать из города, чтобы избежать шумихи. Раз отец так легко заговорил о помолвке, значит, за его спиной уже многое подготовлено. Чем быстрее он уедет, тем лучше.

Суймо был в полном замешательстве.

Сун Суйюань строил планы:

— Я поеду в усадьбу у подножия горы Санхуа и поживу там некоторое время. А-Яня возьму с собой. Сейчас же отправь кого-нибудь передать распоряжение, я уезжаю завтра.

Вчера господин упоминал об этом в присутствии наследного принца, поэтому Суймо не стал расспрашивать и, получив приказ, собрался уходить.

Сун Суйюань поднял взгляд:

— Ты останешься в городе и будешь следить за тем, что происходит в Павильоне Люсян.

— А? — удивился Суймо.

Сун Суйюань кратко объяснил:

— Тот наглец, что владеет боевыми искусствами — сосредоточься на поиске сыновей богатых торговцев, которые только что прибыли в Шэнцзин. А пока распорядись, чтобы нагрели воды, я хочу искупаться.

Суймо, получив слишком много информации, нахмурился и вышел. Перед тем как уйти, он невольно бросил взгляд на шею господина, где виднелся полукруглый красный след, и его глаза забегали.

Следы от зубов.

Воротник в Павильоне Люсян был высоким, а одежда, которую Сун Суйюань надел после купания, была свободной и удобной, так что аккуратные следы от зубов были видны отчетливо.

Зубы хорошие, видно, из благородной семьи.

— Господин, а где А-Янь? — внезапно вернулся Суймо.

Он вспомнил, что боялся, как бы господин не забыл кота Юнь Шицзы, которого прислал наследный принц, в Павильоне Люсян.

Сун Суйюань опустил пальцы, которыми касался следов от зубов, и, не успев ответить, услышал со стороны кровати: «Ау!»

А-Янь наконец проснулся.

Сун Суйюань махнул рукой, отпуская Суймо, и, обойдя ширму, с удивлением обнаружил, что вчерашний послушный белый кот превратил его постель в нечто ужасное.

Весь шелк, который можно было разодрать когтями, был уничтожен.

А сам он лежал в самом центре, словно король на поле битвы.

Сун Суйюань глубоко вздохнул. Отлично, терпение окончательно лопнуло.

Он взял кота за загривок и слегка улыбнулся, голос его звучал зловеще:

— Сейчас я задам тебе несколько вопросов. Если не ответишь — отныне твой рацион будет состоять из рисовой каши и овощей. Купание утром, купание перед сном, а зона передвижения ограничена только комнатой во дворе Хэци.

— Я знаю, что ты понимаешь, — мягко произнес он. — Я слов на ветер не бросаю.

Ставший котом А-Янь, у которого до сих пор болел зад, ответил: «Ау!»

Зверь! Мерзавец!

Через некоторое время Сун Суйюань зажал белого кота в руках, взял ножницы и, нажав на лапки, обрезал когти под корень.

А-Янь много раз пытался вырваться и подраться, но сил у кота было куда меньше, чем у человека. Вчера, будучи человеком, он мог перевернуться и прижать Сун Суйюаня к себе, а сегодня когти никак не прятались.

Вчера издевался над человеком, сегодня — над котом, зверь Сун Суйюань!

Сун Суйюань с непроницаемым лицом спросил:

— Прошлой ночью кто-то входил в наши покои? Если да — вытяни правую лапу, если нет — левую.

А-Янь в раздражении хотел сбежать, но при взгляде на его лицо сердце дрогнуло. Он помедлил, но тут же подумал, что этот человек гораздо слабее его отца! В ярости он сердито ударил его правой лапой по лицу:

— Ау-ау…

Спрашиваешь, спрашиваешь! Как у тебя только совести хватает спрашивать!

Сун Суйюань перехватил лапу А-Яня, впервые пристально вглядевшись в этот беспричинный гнев, и вдруг осознал: ярость А-Яня была вызвана не угрозами, он злился с самого утра.

А-Янь не был обычным котом, он не проявлял любви к разрушению, как другие коты. В Павильоне Люсян тарелки на столе остались нетронутыми, а сегодня утром А-Янь жалко сжался в углу полога.

Значит, он уничтожил кровать не из-за самой кровати, а из-за него.

Он стал вести себя плохо только после того, как проснулся…

Проснулся, его прерванный сон…

После долгого молчания отношение Сун Суйюаня постепенно смягчилось. Он бережно взял белого кота в ладони, неловко прочистил горло и хрипло спросил:

— Прошлой ночью… мы тебя разбудили?

http://bllate.org/book/23213/2489984