Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 13

С первого раза всё кажется диковинным, со второго — привычным. На этот раз, когда Гу Юнь взяла её за руку, Цзян Либай уже не чувствовала прежнего смущения и напряжения. Впрочем, она всё ещё не привыкла к подобному и, заёрзав, попыталась вырвать ладонь.

— Ты опять вздумала распускать руки?!

Гу Юнь отпустила её, но вдруг зашлась в приступе тяжёлого кашля. Её болезненный вид напугал Цзян Либай. Вскоре лицо Гу Юнь совсем побелело, она со стоном откинулась назад и тяжело повалилась на кровать.

— Принцесса, помните, я рассказывала вам о тайных методах императорской семьи государства Цзинь? — Её голос звучал слабо и отстранённо, и это невольно вызвало у Цзян Либай приступ жалости. — Мой аромат помогает вам облегчить недомогание, но если использовать его слишком часто, он… оборачивается против меня.

Услышав это, Цзян Либай на мгновение замерла, пытаясь осознать смысл сказанного. Неужели… всё это мучение Гу Юнь — результат того, что она пыталась помочь ей?! Правда это или ложь? Как-то с трудом верится. Неужели Гу Юнь и впрямь настолько добра, что готова жертвовать собственным здоровьем ради неё?

— В тот день я использовала слишком много аромата, поэтому мой период повышенной восприимчивости… наступил раньше, — подтвердила Гу Юнь её догадки.

Дыхание Цзян Либай перехватило. Почему? Зачем она так поступила? Почему она не жалеет себя, лишь бы помочь ей? В голове вновь промелькнула мысль: неужели Гу Юнь питает к ней особые чувства? Другого объяснения она найти не могла. Однако Гу Юнь вновь всё отрицала:

— Принцесса — моя единственная опора. Если с вами что-то случится, мне снова придётся вернуться к… прежней жизни.

Но на этот раз Цзян Либай ей не поверила. Она недовольно поджала губы:

— Опять эта отговорка.

Гу Юнь промолчала. Она смотрела на принцессу покрасневшими глазами, и в её болезненном, измождённом облике читалась какая-то щемящая безнадёжность. Цзян Либай всегда была мягкосердечной, и под этим взглядом несчастного юноши в её душе впервые шевельнулось сочувствие. Решив больше не разбираться, есть ли у Гу Юнь какие-то чувства на самом деле, она смущённо отвела взгляд и как ни в чём не бывало произнесла:

— В таком состоянии толку не будет. Я прикажу позвать лекаря.

Она уже направилась к выходу, но Гу Юнь ловко перехватила её за тонкое запястье. Цзян Либай остановилась, бросила взгляд на свою руку и раздражённо дёрнула ею:

— Что ещё?

— Лекарь не нужен.

Серьёзный тон юноши заставил Цзян Либай нахмуриться:

— Почему? Хочешь и дальше так мучиться?

Заметив, что принцесса перестала сопротивляться, Гу Юнь осторожно потянула её ближе к себе:

— Лекарские методы не помогут при моём недуге.

Цзян Либай удивилась:

— Лекари не могут тебя вылечить? И как же ты собираешься прийти в себя?

Они оказались совсем близко. Свободные одежды юноши распахнулись на груди, открывая взору фарфорово-белые ключицы и изящные ямки у основания шеи. Кожа казалась такой нежной и манящей… Цзян Либай поспешно отвела взгляд.

— Если не скажешь правду, я ухожу и больше не буду вмешиваться.

Гу Юнь опустила глаза:

— Нужно лишь… чтобы принцесса меня обняла.

Цзян Либай резко обернулась и долго смотрела на неё с выражением глубокой растерянности.

— Ты ещё не спишь, а уже бредишь?

Не дожидаясь ответа, она вырвала руку и, потирая запястье, отступила на несколько шагов.

— Захотела воспользоваться моим расположением? Даже не мечтай! Раз не хочешь лечиться, справляйся сама!

Разъярённая Цзян Либай вылетела из комнаты. Она всё никак не могла успокоиться: надо же, она ведь искренне хотела помочь, позвать врача, а эта неблагодарная мало того что отказалась, так ещё и нагло попыталась воспользоваться ею! Просто возмутительно!

Стоило ей выйти во двор, как к ней подбежала взволнованная Чуньси, только что закончившая расспросы:

— Управляющий Чжоу обворовывал казну, урезал содержание фумы, да ещё и запрещал кухне готовить для него еду. Приходилось питаться объедками со стола слуг… Я только что была на кухне, видела, как его ученик Иньцзы нёс миску с прокисшей кашей. Пришлось припугнуть его, чтобы он во всём признался…

Цзян Либай была слишком зла, чтобы вникать в детали, и лишь махнула рукой:

— Разбирайся сама, делай что хочешь, главное — не дай ему помереть с голоду!

Чуньси украдкой взглянула на принцессу. Заметив её ледяное выражение лица, она решила, что они снова поссорились.

— Слушаюсь, госпожа.

Тем же вечером, вернувшись в свою резиденцию, Чуньси подобрала надёжных людей, отправила их в резиденцию князя Цзиньпин, а управляющего Чжоу и его приспешников приказала арестовать и продать. Выполнив поручение, она радостно доложила:

— Я дала новые указания слугам, они будут как следует заботиться о фуме…

В комнате ярко горели свечи. Цзян Либай полулежала на кушетке, пока служанка массировала ей ноги. Она прикрыла глаза и лениво махнула рукой:

— Довольно. Я же сказала: не нужно докладывать мне о делах Гу Юнь.

— Слушаюсь, — склонила голову Чуньси.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Либай снова закрыла глаза, но перед внутренним взором тут же возникло то спокойное, сдерживающееся лицо. Вроде бы такой серьёзный человек, а всё норовит вести себя так дерзко. Она почувствовала раздражение и отослала служанку.

Оставшись наедине с Чуньси, она небрежно бросила:

— Она выходила сегодня ужинать?

Чуньси на мгновение замешкалась, но тут же поняла, что речь о фуме.

— Не могу знать, госпожа.

— Ладно. — Цзян Либай решила, что не стоит больше нервничать из-за этого. Лучше уж прислать лекаря, чтобы, не дай бог, он не скончался — ей совсем не нужна дурная слава жены, погубившей супруга, это бросило бы тень на честь всей императорской семьи. — Завтра возьмёшь мою личную печать и вызовешь в резиденцию лекаря из Императорской академии.

Хотя тон принцессы оставался равнодушным, Чуньси обрадовалась — значит, госпожа всё-таки беспокоится о фуме! Даже после ссоры помнит о его здоровье.

***

Пережив мучительный период восприимчивости, Гу Юнь наконец пришла в себя. В момент полного пробуждения она взглянула на запястье — привычного сияния не было. Похоже, Исин всё ещё в спячке.

Приведя себя в порядок, она вышла из комнаты. Прошло всего три дня, но вокруг всё будто изменилось. Двор, прежде усыпанный сухими листьями, был чисто выметен. Слуги выглядели незнакомыми, но работали усердно, и в их глазах больше не было прежней насмешки.

Она вышла за ворота. Му Чжоу, ожидавший снаружи, тут же подскочил к ней:

— Фума, вы наконец вышли!

Увидев знакомое лицо, Гу Юнь остановилась:

— Где те люди, что были здесь раньше?

— Вы про управляющего Чжоу и остальных? — Му Чжоу дождался кивка и продолжил: — Они проявили неуважение к вам, и принцесса с ними разобралась.

Он указал на новых слуг во дворе:

— Это люди, которых принцесса лично отобрала для вас. Не беспокойтесь, она не позволит, чтобы вас здесь обижали!

На лице Гу Юнь впервые промелькнула тень эмоции. Она смутно припомнила, как вчера, в последний день её периода восприимчивости, Седьмая принцесса заходила к ней… и как она сама наговорила ей странных вещей. Эти мольбы об объятиях… неужели это действительно она сказала?!

— Фума, желаете позавтракать? — голос Му Чжоу прервал её раздумья.

За эти дни она почти ничего не ела и действительно проголодалась. Она слегка кивнула.

Сидя за столом, она остановилась, едва утолив голод на восемь частей. Когда слуги убирали посуду, вошёл новый управляющий Лю:

— Фума, принцесса передала, что через пять дней вам следует сопровождать её на торжественный приём в предместьях столицы.

http://bllate.org/book/23211/2489768