Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 14

— Поняла. — Гу Юнь сохраняла невозмутимость. Увидев, что управляющий Лю не собирается уходить, она спросила: — Есть что-то еще?

— Принцесса пригласила императорского лекаря, чтобы тот осмотрел фуму.

Гу Юнь слегка постучала пальцами по столу, уголки ее губ едва заметно дрогнули. Похоже, Седьмая принцесса и впрямь была из тех, у кого язык остр, как нож, а сердце мягкое, как тофу. Еще вчера она грозно заявляла, что больше не будет вмешиваться в ее дела, а сегодня с самого утра уже прислала врача. Однако в ее нынешнем положении принимать лекаря было опасно. Если выяснится, что она женщина, ее прямиком отправят в тюрьму.

— Передай принцессе мою благодарность, но сейчас мне не нужен осмотр врача.

Управляющий Лю поднял взгляд, присмотрелся к ней и, решив, что она выглядит вполне бодрой и здоровой, поклонился и удалился.

***

Спокойные дни пролетали незаметно. Цзян Либай в резиденции принцессы жила припеваючи. Поначалу, когда она осталась одна, ей было непривычно, но теперь она все больше осваивалась.

После полудня небо затянуло серой пеленой, сгустились тяжелые тучи, и казалось, вот-вот хлынет ливень. В уголке сада, в беседке, Цзян Либай полулежала на кушетке, ела вымытый виноград и с удовольствием наблюдала за карпами, снующими в пруду.

По дорожке послышались шаги. Она подняла глаза и увидела Му Цзяня, мальчишку, приставленного охранять вторые ворота. Он остановился у беседки, низко опустив голову:

— Докладываю Вашему Высочеству: сваха Чэнь передала весть. Семья мэра столицы после долгих раздумий вежливо отказалась от брака. Сейчас согласие дали только побочная дочь помощника правого министра Яня и побочная дочь помощника главы Далисы из рода Лю...

Цзян Либай не особо запомнила этих девушек. Слегка нахмурившись, она отмахнулась от Му Цзяня:

— Ступай, передай свахе Чэнь: раз семья мэра отказалась, то и ладно. А тем двум семьям вели как можно скорее подготовиться к вводу девушек в резиденцию.

Му Цзянь поклонился и ушел. Чуньси тихо спросила:

— Ваше Высочество, когда вы планируете отправить тех двух девушек прислуживать фуме?

Цзян Либай только сейчас вспомнила, что была настолько взбешена выходками Гу Юнь, что даже не спросила, согласна ли та принять их в качестве наложниц. В эти дни слухи о том, что она подыскивает красавиц, уже разлетелись по всей столице. Интересно, дошли ли они до ушей Гу Юнь?

Она выпрямилась и велела Чуньси отправить кого-нибудь в резиденцию князя Цзиньпин, чтобы позвать Гу Юнь. В конце концов, в этом деле необходимо личное согласие самой Гу Юнь.

***

Когда небо окончательно потемнело, Гу Юнь привели к Цзян Либай.

— Ваше Высочество, фума прибыла, — тихо позвала Чуньси, будя задремавшую Седьмую принцессу.

Та лениво открыла глаза, села и, изящно зевнув, указала на место рядом с собой:

— Садись.

Гу Юнь взмахнула плащом, присела и сдержанно посмотрела на принцессу. Завтра они должны были вместе отправиться на пир в пригороде, и она не знала, зачем Седьмая принцесса вызвала ее сегодня. Сначала она подумала, что принцессе снова нездоровится, но по дороге Чуньси лишь туманно ответила, что есть срочное дело.

Цзян Либай взяла у Чуньси два листа рисовой бумаги и положила перед Гу Юнь. Та взглянула на них и перевела взгляд на принцессу:

— Что это?

— Разверни и посмотри, — Цзян Либай приподняла подбородок, предлагая Гу Юнь самой развернуть свитки.

Когда та постепенно развернула их, оказалось, что на листах нарисованы девушки. Гу Юнь недоумевала:

— Это?..

Цзян Либай, еще не до конца проснувшаяся, с заспанными глазами лениво откинулась на подушки и полушепотом произнесла:

— Это люди, которых я хочу отправить в резиденцию князя Цзиньпин прислуживать тебе. Как думаешь, они подойдут?

Вспомнив, что раньше принцесса уже присылала людей в ее резиденцию, Гу Юнь решила, что эти девушки ничем не отличаются от предыдущих, и кивнула:

— У Вашего Высочества, безусловно, хороший вкус.

Видя, что Гу Юнь не возражает и, кажется, вполне довольна выбором, Цзян Либай почувствовала облегчение. Наконец-то с этим покончено.

— Раз ты считаешь их подходящими, выбери удачный день и отправь их в резиденцию князя Цзиньпин.

Наложниц обычно доставляли в дом через боковые ворота в маленьком паланкине. Никаких свадебных даров или приданого, как при женитьбе на законной супруге, не требовалось, так что хлопот было немного. Но Цзян Либай, подумав о том, что эти двое станут настоящими женщинами при Гу Юнь, захотела узнать, не желает ли та оказать им хоть какое-то внимание.

— Ты сама будешь их встречать?

Гу Юнь нахмурилась: — Мне нужно их встречать?

Неужели эти девушки — важные старшие служанки, раз к ним нужно проявлять такое почтение? Цзян Либай заметила нежелание на лице Гу Юнь, и в ее душе почему-то возникло странное чувство. Она неловко отвела взгляд:

— Не хочешь — не нужно.

Гу Юнь ответила коротким мычанием, показывая, что услышала. После этого воцарилось долгое молчание.

Когда небо стало совсем темным, Цзян Либай поднялась, собираясь ужинать. Она посмотрела на холодную и отстраненную Гу Юнь:

— У меня больше нет дел. Можешь возвращаться.

Гу Юнь поджала тонкие губы. Зная, что оставаться здесь дольше будет только раздражать Седьмую принцессу, она встала и попрощалась.

Они вышли из беседки друг за другом, и в этот момент с неба начал накрапывать мелкий дождь. Почувствовав влагу на лице, Цзян Либай поспешно отступила обратно под крышу.

— Дождь пошел, — Гу Юнь встала рядом с ней, глядя на клубящиеся грозовые тучи.

Вскоре дождь усилился, забарабанил по цветам в саду, и мрачный небосвод погрузился в пелену воды, становясь еще темнее. Чуньси протянула руку под дождь, и ее ладонь мгновенно намокла. Она повернулась к Цзян Либай:

— Ваше Высочество, этот дождь скоро не стихнет.

Цзян Либай смотрела на рябь в пруду, чувствуя досаду. Хоть она и знала, что управляющий Чжао скоро придет за ней, но в такой ливень Гу Юнь будет трудно вернуться домой. Гу Юнь, глядя на дождь, который не собирался прекращаться, конечно, подумала о том же. Но обе стояли в беседке молча.

Чуньси вовремя подала голос:

— Ваше Высочество, дождь такой сильный, а темнеет быстро. Боюсь, ехать в карете небезопасно. Может, оставите фуму переночевать в резиденции?

Гу Юнь бросила на Цзян Либай спокойный взгляд, в котором читалось одобрение слов служанки. Цзян Либай закусила губу, сердито зыркнула на Гу Юнь, но в конце концов сдалась:

— Раз на дороге опасно, оставайся сегодня в резиденции.

Она поклялась себе, что вовсе не беспокоится о том, случится ли что-нибудь с Гу Юнь по дороге, и уж тем более ей плевать, пострадает та или нет.

***

Вскоре появился управляющий Чжао с зонтами.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, я опоздал.

Чуньси взяла у него зонт, всучила один Гу Юнь, а другой раскрыла над головой Цзян Либай:

— Ваше Высочество, пойдемте скорее в дом.

Дождь усиливался, стук капель по зонту казался оглушительным, словно отрезая их от всего мира. Гу Юнь несла зонт, фигура Седьмой принцессы была прямо перед ней. Подол платья принцессы уже намок от брызг, и хотя Чуньси старалась держать зонт как можно ближе, плечи принцессы все же отсырели, а кончики ее волос прилипли к одежде.

Когда они вышли из сада и почти дошли до заднего двора, то ли дорога была слишком скользкой, то ли Цзян Либай не удержала равновесие — она пошатнулась и чуть не упала. Чуньси, державшая зонт, не успела среагировать. Цзян Либай одной рукой прикрыла живот, а другой собралась опереться о землю, но почувствовала, как чьи-то руки крепко обхватили ее за талию.

Знакомое тепло подсказало, что это Гу Юнь подхватила ее. Она инстинктивно ухватилась за шею Гу Юнь, восстанавливая равновесие.

— Ты в порядке? — Гу Юнь другой рукой надежно держала зонт, полностью укрывая Седьмую принцессу.

Окружающие тоже бросились к ним, с тревогой глядя на Цзян Либай:

— Ваше Высочество, как вы?!

Почувствовав тепло рук на своей талии, Цзян Либай вспыхнула, оттолкнула Гу Юнь и спряталась под зонт Чуньси, не смея больше смотреть в эти узкие, длинные глаза.

— Я в порядке. Идемте в дом.

***

Наконец добравшись до Павильона Ландыша, Цзян Либай взглянула на свои промокшие одежды и велела принести горячей воды. Затем она посмотрела на Гу Юнь, следовавшую за ней, и почувствовала головную боль. В резиденции принцессы, кроме гостевых комнат и помещений для слуг, жить было негде. Куда же поселить Гу Юнь? Гостевая комната — неподходящий вариант, а комнаты слуг — тем более. Оставался только ее Павильон Ландыша.

— Чуньси, приберись в боковой комнате, пусть фума остановится там.

Чуньси как раз руководила слугами, вносившими горячую воду. Она взглянула на низко склонивших головы слуг и прошептала Цзян Либай на ухо:

— Ваше Высочество, вы пригласили фуму, и если она будет жить в боковой комнате, пойдут нехорошие слухи...

Услышав шепот хозяйки и служанки, Гу Юнь молча отвернулась, делая вид, что ничего не слышала. На самом деле Цзян Либай не боялась сплетен, она переживала лишь о том, как бы весть об этом не дошла до ее матери-наложницы.

Цзян Либай перевела взгляд на статную фигуру в дверях, и ей на мгновение показалось, что та сливается с дождевой завесой снаружи — такая же неземная, чистая и возвышенная.

— Ладно, — в конце концов, в резиденции князя Цзиньпин они и так спали в одной комнате. Пусть все остается по-старому, пусть Гу Юнь спит на полу, все равно она не сделает ничего предосудительного.

— Гу Юнь, — позвала она.

— Да? — Гу Юнь вовремя обернулась, в ее глазах читалось умеренное недоумение.

Неизвестно почему, но, услышав этот низкий голос, Цзян Либай почувствовала странную дрожь.

— Сегодня ночью останешься в комнате, — она увидела, что лицо Гу Юнь осталось бесстрастным, и добавила шепотом: — Как обычно.

http://bllate.org/book/23211/2489769