Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 196

На последней пресс-конференции Гу Цзэси рекламировал свой фильм. Он улыбался, держа в руке микрофон:

— Сейчас я хочу объявить вам одну важную новость.

Фанаты в зале тут же насторожились. Что за новость? Неужели он собирается признаться в отношениях с Си Юй? Эта мысль мгновенно пронеслась по рядам, и кто-то уже выкрикнул:

— Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!

Гу Цзэси едва заметно улыбнулся. От этой улыбки фанаты окончательно убедились: да, они точно вместе!

Зал взорвался ликованием.

Но Гу Цзэси поднял микрофон и с нежной грустью оглядел собравшихся:

— Это моя последняя пресс-конференция и последняя роль в актёрской карьере.

Что?

Что он сказал?

Неужели они ослышались???

В зале мгновенно воцарилась гробовая тишина. Даже Си Юй с недоверием уставилась на Гу Цзэси. Он собирается уйти из индустрии?? Она ничего об этом не знала!

— Это решение, возможно, прозвучало неожиданно, — продолжал он, — но я принял его после долгих размышлений. К сожалению, я больше не смогу радовать вас новыми работами. Мне искренне жаль. В самый пик моей карьеры я выбираю уйти из мира кино, потому что у меня есть нечто более важное. Этот фильм — мой последний. Надеюсь, вы придёте в кинотеатры и навсегда запомните нас с Си Юй в нём. Спасибо вам за поддержку все эти годы.

С этими словами Гу Цзэси глубоко поклонился залу.

Публика на несколько секунд застыла в оцепенении. Его поклон заставил многих фанатов разрыдаться. Даже ведущий растерялся и не знал, как продолжить.

— Э-э… Новость, которую только что объявил Цзэси, действительно шокирующая, — сказал он с дрожью в голосе. — Я уже слышу, как фанаты кричат: «Не уходи!» — и многие уже плачут…

Глаза ведущего тоже покраснели.

— Даже я ничего не знал об этом заранее. Судя по выражению лица Си Юй, она тоже в полном недоумении…

— Не уходи, пожалуйста… — фанаты тут же расплакались. — Мы не можем без тебя…

— Цзэси… Что может быть важнее нас? Мы так тебя любим! Мы не вынесем твоего ухода!

— Умоляю, не уходи…

— Давайте все встанем и попросим нашего любимого господина Гу Цзэси остаться в индустрии! — раздался чей-то голос из зала.

Тысячи людей тут же вскочили на ноги. У всех на глазах стояли слёзы, а в руках они держали плакаты с его именем:

— Гу Цзэси, не уходи! Не покидай киноиндустрию!

— Си Юй, умоляю, уговори Цзэси остаться! Не позволяй ему уйти!

Глаза Гу Цзэси тоже покраснели. Он посмотрел на Си Юй — в его взгляде читалась глубокая нежность и боль.

— Мне тоже тяжело расставаться с вами, — сказал он мягко. — Но у каждого человека есть свой путь. Спасибо за вашу поддержку все эти годы. Я не исключаю, что вернусь в индустрию, если появится подходящая роль.

Он ещё раз окинул взглядом зал.

— Нам пора. Самолёт с Си Юй вылетает скоро. Надеюсь, увижу вас всех в кинотеатрах 18 апреля. До свидания.

— Нет… Не уходи… — зал взорвался рыданиями.

Фанаты бросились к сцене, словно с ума сошедшие, пытаясь настичь Гу Цзэси и Си Юй. Под охраной сотрудников пресс-службы они успели сесть в машину, но толпа уже окружила автомобиль. Некоторые даже бежали за ним, другие сели в машины — целая колонна заблокировала дорогу…

Си Юй смотрела в заднее стекло на эту толпу и не выдержала:

— Зачем ты уходишь из индустрии? Почему ты так поступаешь с ними? Разве ты не видишь, как они страдают?

— Разве только они страдают? — Гу Цзэси посмотрел на неё с лёгкой грустью. — Ты хочешь, чтобы я остался?

— Конечно, хочу! — Си Юй ответила не задумываясь. — Почему ты принял такое внезапное решение? Почему уходишь? Что может быть важнее твоей карьеры?

У неё в голове роились вопросы, но она не успела их задать — телефон Гу Цзэси зазвонил.

Это был звонок от агентства. Как только они увидели новости, чуть не лишились чувств:

— Цзэси, ты что, шутишь? Скажи, что всё это — просто пиар для нового фильма! Ты же не серьёзно?!

— Мистер Чэнь, я уже сказал: решение взвешенное и окончательное.

— Это безобразие! — Мистер Чэнь едва сдерживал ярость, но, учитывая статус Гу Цзэси, старался сохранять вежливость. — Послушай, даже если ты хочешь уйти, ты хотя бы должен был посоветоваться с менеджером или со мной! Как ты мог самолично объявить это перед прессой и фанатами? Теперь мы не знаем, как отвечать на миллионы вопросов! Ты ведёшь себя как ребёнок!

— Простите.

— Речь не о прощении! Слушай, сейчас же приезжай в компанию. Мы просто скажем, что это был пиар, и несколько дней поддержим эту версию. Ты больше не отвечай журналистам, пусть этим займётся твой менеджер.

— Мистер Чэнь, я не вернусь в компанию. Наш контракт истёк ещё вчера, и я не собираюсь его продлевать. Спасибо за заботу все эти годы. До свидания.

Гу Цзэси положил трубку.

— Ты действительно твёрдо решил уйти из киноиндустрии? — спросила Си Юй. — Почему?

— Ты не догадываешься? — Гу Цзэси посмотрел ей прямо в глаза.

— Откуда мне знать? Если бы ты не объявил это на сцене, я бы вообще ничего не узнала.

Си Юй снова посмотрела в заднее окно: толпа уже заполонила всё пространство за машиной, некоторые фанаты падали от усталости.

— Остановись! — крикнула она водителю. — Останови машину!

Она выскочила из автомобиля и подбежала к упавшей девушке, помогая ей встать. Та рыдала:

— Убеди Цзэси остаться! Пожалуйста, уговори его! Мы не можем его потерять… Умоляю!

— Не плачь, всё будет хорошо, — Си Юй погладила её по спине.

— Почему Цзэси уходит из кино? Его плохо tratят в агентстве? Си Юй, ты знаешь причину?

— Это всё из-за тебя! — вырвалась из толпы другая фанатка и с яростью указала на Си Юй. — Ты плохо с ним обращаешься, поэтому он и уходит! Зачем ты его выгоняешь?!

— … — Си Юй растерялась. — Я больше всех хочу, чтобы он остался!

— Я с тобой разберусь! — фанатка бросилась на неё, замахиваясь рукой, чтобы ударить. Но несколько других фанаток тут же встали на защиту Си Юй:

— Ты чего удумала?! Если хочешь тронуть Си Юй — сначала через нас пройдёшь!

— Хватит уже! — Си Юй не понимала, как всё дошло до этого.

Почему всё превратилось в схватку между фанатами? Ведь это Гу Цзэси сам объявил об уходе!

Неподалёку толпа уже окружила машину Гу Цзэси. Су Цзяоцзяо вздохнула:

— Господин Гу, нам лучше выйти. Сейчас не время бросать Си Юй одну, но и оставаться в машине — тоже плохо. Раз уж вы решили уйти, не оставляйте повода для сплетен.

Гу Цзэси на миг задумался, затем вышел из машины и решительно направился к Си Юй.

— Цзэси! Цзэси! Цзэси! — закричали фанаты.

Он схватил руку той самой фанатки, которая хотела ударить Си Юй:

— Что ты делаешь?!

— Цзэси… — девушка не ожидала такого внимания и обрадовалась. — Ты пришёл! Я защищаю тебя от этой женщины! Наверняка из-за неудачного сотрудничества с ней ты и решил уйти, верно? Не волнуйся, я за тебя отомщу!

— Ты ошибаешься, — Гу Цзэси резко отпустил её руку и обнял Си Юй, защищая её. — Ты в порядке?

— Да.

— Все по домам, — спокойно сказал он толпе. — Вы мешаете движению, а главное — это опасно. На дороге легко получить травму. Не задерживайтесь здесь.

— Цзэси, останься! Умоляю, не уходи из кино!

— Если вы заставите меня остаться и делать то, что мне не по душе, разве я буду счастлив? — Гу Цзэси серьёзно посмотрел на них. — Сейчас я хочу путешествовать по миру и немного отдохнуть. Я уже говорил: это не навсегда. Если появится достойный сценарий, я обязательно вернусь. Не плачьте из-за моего ухода. В будущем обязательно появятся актёры лучше меня. Надеюсь, вы будете поддерживать их так же, как поддерживали меня.

— Цзэси… — фанаты рыдали.

— И ещё, — добавил он, нежно глядя на Си Юй, — Си Юй — мой лучший друг в киноиндустрии, единственный. Прошу вас — относитесь к ней с уважением, поддерживайте её. Это моё последнее желание.

— Цзэси… Обещай, что вернёшься! Сколько бы лет ни прошло, мы будем ждать! Мы всегда будем поддерживать вас обоих! — фанаты разрыдались.

Гу Цзэси обнял нескольких из них:

— Ладно, идите домой. Всё будет хорошо.

— Прощай, Цзэси… Мы будем скучать… Неважно, сколько ты уйдёшь — ты навсегда останешься в наших сердцах! Мы будем ждать твоего возвращения!

Гу Цзэси и Си Юй сели в машину, и толпа фанатов расступилась, давая им дорогу.

Си Юй невольно покраснела от слёз:

— Почему… Почему ты уходишь?

— Ты хочешь, чтобы я остался?

— Я уже сказала — хочу! Больше всех на свете! Ты замечательный актёр, у тебя огромная популярность. Ты всегда вёл фанатов по правильному пути — к добру и благотворительности. Без тебя они потеряются.

— А ты? — Гу Цзэси смотрел ей в глаза. — Ты можешь без меня?

— Цзэси… — Си Юй не знала, что ответить. — Скажи мне, почему ты решил уйти?

— Расскажу позже, — Гу Цзэси слабо улыбнулся, и в этой улыбке читалась печаль. — Не грусти из-за моего ухода. Я вернусь. Мир так велик, а я даже не успел его как следует увидеть. Всё это время я только и делал, что снимался и зарабатывал деньги. Разве это не скучно?

— Но…

— Всё, — Гу Цзэси вытер её слёзы. — Мне пора. Останови здесь.

Он вышел из машины и, катя чемодан, направился в аэропорт.

Си Юй смотрела ему вслед, и в груди сжималась тоска.

— Не ожидала, что он так внезапно уйдёт из индустрии, — вздохнула Су Цзяоцзяо с переднего сиденья. — Это действительно шок.

Телефон Си Юй пискнул — пришли три сообщения от Гу Цзэси:

«Я знаю, что это решение прозвучало неожиданно и ты не была готова. Прости. Ты всё спрашивала причину. Мне трудно объяснить… Возможно, я просто эгоист. Не могу спокойно смотреть на твою свадьбу с Лэн Хаоминем, поэтому решил сбежать. Раньше я говорил, что приду на вашу свадьбу, — это была ложь. До сих пор не хватает смелости принять этот факт. Прости за мою слабость.»

«Не уговаривай меня вернуться и не жалей. Это решение я принял осознанно. Желаю вам счастья, Си Юй. Искренне надеюсь, что вы проживёте долгую и счастливую жизнь вместе. Но если он тебя обидит — я вернусь и увезу тебя. И тогда, хочешь ты того или нет, я не позволю тебе вернуться к нему. Так что, чтобы у меня не было такого шанса, будь счастлива — ради меня. Хорошо?»

«На самом деле, съёмки с тобой сделали мою актёрскую карьеру полной и завершённой. Я не чувствую сожаления. Теперь я отправлюсь в путешествие по миру и постараюсь забыть обо всём и обо всех. Надеюсь, моё тревожное сердце наконец успокоится. Я буду скучать по тебе. Прощай, Си Юй.»

Си Юй прочитала это и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она быстро набрала два слова:

«Вернись.»

Она хотела, чтобы он вернулся!

Она не хотела нести на себе груз вины за его уход — это было слишком тяжело!

Телефон пискнул в ответ:

«Извините, данный номер временно недоступен. Ваше сообщение не может быть доставлено.»

Си Юй остолбенела.

Неужели он действительно решил разорвать все связи с прошлым??

— Си Юй, смотри! Лэн Хаоминь там, ждёт тебя! — Су Цзяоцзяо, не замечая её расстройства, радостно указала вперёд.

http://bllate.org/book/2321/257044