Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 190

— Ты хочешь сказать, что мне ещё несколько дней терпеть, как эти двое будут выставлять напоказ свою любовь? — чёрные глаза Лэн Хаоминя пылали яростью.

— Госпожа всего лишь снимает сцену… — снова подчеркнул Сы Чэ.

— Снимает сцену? Да они уже в постели! — Лэн Хаоминь был вне себя. — Ты разве не видел, как этот мерзавец обнимает мою жену в постели?! — Он с яростью пнул диван. — Сколько раз повторять: никаких сцен в постели! Никаких сцен в постели! У режиссёра что, глухота? У помощника режиссёра ушей нет? Или они вообще не хотят работать?!

— Молодой господин… это всего лишь сцена пробуждения… особо-то и нечего…

— Конечно, тебе-то легко говорить — не твоя жена! — взорвался Лэн Хаоминь.

— …

Сы Чэ понял, что сейчас ничего не скажешь.

— Молодой господин… вы забыли… в прошлый раз вы при всех приказали госпоже убираться прочь… А потом, когда её похитили люди Вэй-вэя… вы даже не попытались спасти её… Вместо этого вы дали трубку госпоже Цзинь и нарочно намекнули, что вы с ней вдвоём…

— Я играл роль! Не понимаешь разве?!

— Но госпожа не знала, что вы играете! Она, скорее всего, поверила… И теперь разочарована в вас до глубины души…

— Ты вообще чей человек?! — Лэн Хаоминь резко схватил его за воротник. — Ты ещё и за неё заступаешься! Хочешь, чтобы я сейчас выбросил тебя из самолёта?

— М-молодой господин… не злитесь… я просто говорю правду… — Сы Чэ сильно испугался.

— Вон!

Лэн Хаоминь был в полном смятении.

Си Юй сняла несколько дублей в снегу, и наконец, когда режиссёр крикнул «Стоп!», она тут же нырнула в пальто, которое принесла Су Цзяоцзяо, дрожа от холода.

— Быстрее, повысьте температуру! Закройте все окна и двери! Си Юй, пей скорее горячую воду! — Су Цзяоцзяо протянула ей стакан.

В гримёрке Си Юй держала стакан ледяными пальцами, но даже не чувствовала его тепла. Ей было так холодно, что всё тело, до самого кончика пальцев, будто окаменело.

— Цзяоцзяо, так холодно…

— Я знаю. Посмотри на себя — лицо совсем побелело! — Су Цзяоцзяо было невыносимо жаль подругу.

Тук-тук-тук…

Постучав, вошёл помощник режиссёра.

— Си Юй, вы молодец, сцена получилась отлично! Не хотите ли снять ещё один эпизод?

— Ещё один эпизод?

— Да. Режиссёр Пу решил сразу снять финальную сцену в снегу. Как раз погода идеальная — снег идёт, пейзаж тот же самый. Это создаст прекрасный контраст с сегодняшней сценой. Просто не знаю, хватит ли у вас сил?

— Конечно, я справлюсь!

— Отлично! Сейчас подготовлю остальных актёров. Через двадцать минут вам снова нужно будет надеть свадебное платье. Но в этом эпизоде вы с главным героем, наконец, поженитесь — счастливый финал! — Сказав это, помощник режиссёра собрался уходить.

— Подождите! — Су Цзяоцзяо торопливо остановила его. — Не могли бы вы снять эту сцену в другой раз? Си Юй сейчас совсем замёрзла — лицо посинело, дрожит вся! Ради её здоровья я настоятельно рекомендую перенести съёмки!

— Но завтра снег прекратится, начнёт таять — такого волшебного снежного пейзажа больше не будет! К тому же, если Си Юй сейчас снимет обе сцены, у неё будет два полных дня отдыха. Разве это не лучше?

— Два дня отдыха? — удивилась Су Цзяоцзяо.

— Именно! После сегодняшних съёмок следующие два дня будут снимать других актёров — Си Юй не понадобится на площадке. Она сможет отдохнуть в отеле.

— Я справлюсь, — сказала Си Юй, как только помощник режиссёра вышел. — Не волнуйся, Цзяоцзяо. Я же не такая хрупкая. Разве мы раньше не проходили через куда худшие испытания? Всё будет хорошо, я быстро закончу.

— Ты ведь только что так говорила, а прошёл уже час! Ты же не из железа! Как твои хрупкие ручки и ножки выдержат такой ледяной холод?

— Да всё нормально! — Си Юй допила воду до дна. — Цзяоцзяо, не могла бы ты налить мне ещё воды и принести сценарий?

— Вечно ты шутишь! — Су Цзяоцзяо бросила на неё взгляд, полный заботы, и пошла за водой и сценарием.

Вскоре Си Юй снова вышла на площадку в свадебном платье.

В отличие от предыдущей сцены, теперь нужно было снять свадьбу главных героев — счастливую развязку в снегу…

Свадебную площадку уже подготовили: от арки до стульев — всё белое. Гу Цзэси в белом костюме шёл рядом с Си Юй в свадебном платье по красной дорожке. Картина была по-настоящему волшебной…

Снежинки медленно падали с неба. В глазах Гу Цзэси и Си Юй сияло счастье. Они обменялись кольцами, обнялись — и будто слились с зимним пейзажем, став самой яркой и прекрасной частью этого зрелища…

— Стоп! Отлично, на этом всё! — крикнул режиссёр вдалеке.

Как только прозвучало это слово, ноги Си Юй подкосились, и она без сил рухнула на землю.

Гу Цзэси мгновенно подхватил её на руки.

— Си Юй? Си Юй!

— Си Юй, что с тобой?! — Су Цзяоцзяо подбежала с пальто и тут же укутала её. — Плохо! Она замёрзла до обморока!

Гу Цзэси поднял её на руки и быстро понёс в гримёрку.

Холод… Бескрайний, пронизывающий холод… Си Юй чувствовала, что вот-вот окаменеет… Даже сознание стало мутным… Где-то вдалеке до неё доносились голоса, зовущие её по имени, но губы не слушались — она не могла вымолвить ни звука…

Так холодно…

* * *

Гу Цзэси отнёс Си Юй в гримёрку, включил обогреватель на максимум и плотно закрыл двери и окна. Глядя на её побелевшее лицо, он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

— Она, наверное, сильно замёрзла. Переодень её во что-нибудь потеплее. Потом я отвезу вас в отель.

— Хорошо.

Су Цзяоцзяо закрыла дверь и начала снимать с Си Юй мокрое свадебное платье. Потом натянула на неё тёплый свитер, пуховик…

Надо сказать, что когда человек в обмороке, он становится невероятно тяжёлым. Су Цзяоцзяо изо всех сил пыталась одеть подругу, изнемогая от усилий.

— Тебе холодно, Си Юй? Прости меня… Я должна была остановить тебя… Это моя вина… — Су Цзяоцзяо чувствовала себя ужасно виноватой.

Тук-тук-тук…

— Ну как, Цзяоцзяо? Оделись? — нетерпеливо спросил Гу Цзэси за дверью.

— Да.

Гу Цзэси вошёл, держа в руках кружку имбирного чая.

— Я дам ей попить. Ты поищи одеяло.

— Хорошо.

Гу Цзэси осторожно приподнял Си Юй и стал поить её ложкой. Но она была без сознания — не могла даже рот открыть, не то что глотать.

— Как же она так замёрзла? — Он чувствовал, как холод пронизывает её даже сквозь толстый пуховик.

— Си Юй, тебе нужно выпить имбирный чай, чтобы согреться. Давай, открой рот… Слышишь меня? Открой рот… — Но Си Юй не реагировала.

Гу Цзэси в отчаянии сделал глоток чая, прижался губами к её губам и влил чай в её рот.

От этого нежного поцелуя Си Юй почувствовала слабое тепло. Инстинктивно она сделала глоток, и тепло разлилось по телу, заставив её жаждать ещё.

Увидев, что она пьёт, Гу Цзэси обрадовался и продолжил поить её таким образом. В этот момент Су Цзяоцзяо вернулась с одеялом. Заметив происходящее, на её губах появилась лёгкая улыбка: наконец-то Гу Цзэси решился действовать!

— Господин Гу, одеяло я оставила у двери, — сказала она и тут же вышла.

— Хорошо.

Гу Цзэси продолжал кормить Си Юй чаем. Неизвестно, что именно согрело её — имбирный напиток или его поцелуи, — но ресницы Си Юй слабо дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Си Юй? Ты очнулась? — с заботой спросил Гу Цзэси.

Перед глазами Си Юй мелькнуло красивое лицо Гу Цзэси. Она вдруг осознала, что именно он поил её чаем, и закашлялась. Из горла вырвался рвотный позыв, и она вырвала весь выпитый чай…

— Что случилось? — Гу Цзэси начал лёгкими движениями похлопывать её по спине.

Си Юй махнула рукой, но рвота усилилась.

— Си Юй?

— Мне так холодно… — дрожа, прошептала она.

Гу Цзэси умыл её лицо и крепко прижал к себе. Ему было невыносимо больно — казалось, будто она сделана изо льда: даже в его объятиях она источала ледяной холод.

— Мне холодно… Лэн Хаоминь… — пробормотала она.

Лэн Хаоминь…

Гу Цзэси на мгновение замер, но обнял её ещё крепче.

— Всё ещё холодно?

— Да… всё ещё холодно…

— В моих объятиях тебе станет теплее, — Гу Цзэси укутал её своим пальто. Но вскоре Си Юй снова зашептала:

— Нет… Ты не Лэн Хаоминь… От тебя не так пахнет…

Она инстинктивно оттолкнула его.

— Да неважно сейчас! Тебе холодно — не отталкивай меня! — Гу Цзэси уже весь вспотел от напряжения.

Но Си Юй оставалась ледяной.

— Ты не Лэн Хаоминь… — Она отстранила его. — Мне нужны объятия Лэн Хаоминя…

Сердце Гу Цзэси болезненно сжалось. Он не ослышался — она прямо сказала, что хочет только объятий Лэн Хаоминя, а не чьих-либо ещё!

— Он так важен для тебя? — спросил он.

— Очень…

— А я? Что я для тебя значу?

— Кто ты… Мне нужны объятия Лэн Хаоминя…

Гу Цзэси с болью смотрел на неё.

— Разве ты забыла, что у него есть другая женщина? Что он не может дать тебе статус жены? Что он сам выгнал тебя из дома? Ты всё ещё любишь его?

При этих словах сознание Си Юй стало ещё мутнее. В голове всплыли образы: Лэн Хаоминь обнимает ту женщину, прижимает её к кровати, защищает её…

Картины наслаивались одна на другую, переплетались, и слёзы бесшумно покатились по щекам Си Юй.

Гу Цзэси не ожидал, что она заплачет. Он торопливо вытер её слёзы.

— Почему плачешь? У тебя жар — нельзя волноваться…

— Я скучаю по нему… — Си Юй плакала, как ребёнок.

Она крепко зажмурилась, но слёзы всё равно не останавливались. Казалось, она то ли во сне, то ли в сознании…

Гу Цзэси не выдержал.

— Хочешь, я позову его? Пусть позаботится о тебе?

Си Юй покачала головой и прошептала:

— У него есть другая женщина…

Разве он пришёл бы, если у него уже есть другая? Когда её похитили, он даже не попытался спасти её! Как он может прийти сейчас?

— Глупышка, он обманул тебя, — Гу Цзэси достал телефон и набрал номер своего соперника.

Он прекрасно понимал: сейчас у него есть преимущество — он рядом с ней, а Лэн Хаоминь далеко. Он мог бы воспользоваться моментом: заставить её возненавидеть Лэн Хаоминя, занять его место…

Но он не сделал этого. Вместо этого он холодно произнёс в трубку:

— Если не хочешь, чтобы твоя женщина умерла, немедленно лети сюда!

Положив трубку, он нежно сказал:

— Си Юй, поспи немного. Когда проснёшься, он уже будет здесь.

Ему было всё равно, какие дела оставил Лэн Хаоминь, какие опасности его поджидают — сейчас главное было одно: Си Юй должна очнуться! Он готов был отдать всё, лишь бы она выздоровела.

Си Юй закрыла глаза, но на ресницах ещё блестели слёзы.

Гу Цзэси осторожно вытер их, взял одеяло у двери, укрыл её и нежно поцеловал в лоб.

— Си Юй, неважно, кого ты любишь, неважно, будет ли у меня когда-нибудь шанс… Я всегда буду рядом с тобой. Даже без статуса, даже просто как друг — я буду оберегать тебя, чтобы ты жила долго, здорово и счастливо.

Через три часа…

Ту-ту-ту! Вертолёт поднял бешеную метель, и вся съёмочная группа в изумлении замерла. Кто осмелился приземлиться на вертолёте в такую бурю? Неужели не боится за свою жизнь?

Лэн Хаоминь, получив звонок от Гу Цзэси, немедленно бросил всё и вылетел. Он только что вышел с похорон Цзинь Шали и, чтобы не привлекать внимания, тайно покинул церемонию через секретный выход, после чего сел на самолёт и прилетел в корейскую горную резиденцию.

Из вертолёта спрыгнули десятки людей и быстро расчистили площадку от снега.

— Мистер Сы, можно садиться! — доложили они.

Как только вертолёт приземлился, Лэн Хаоминь нетерпеливо сошёл на землю. Он словно царь, сошедший с небес в разгар бури, — его ледяная, надменная аура заставила всех замереть от благоговения!

— Молодой господин Лэн, вы сами приехали? — режиссёр Пу и его команда были в шоке.

Неужели из-за того, что актриса потеряла сознание, он рискнул жизнью и прилетел сюда в такую погоду?

http://bllate.org/book/2321/257038