Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 184

— Молодой господин… — прошептал Сы Чэ, — вы уже соль на рану насыпали бедной госпоже, а теперь ещё и усугубляете?

— Всё-таки она была со мной. Не хочу, чтобы потом говорили, будто я не щедр, — холодно бросил Лэн Хаоминь и, обняв ту женщину, вошёл в лифт.

Сы Чэ стиснул зубы, вытащил чековую книжку и быстро заполнил сумму с несколькими нулями. Он поспешил вслед за ними. Су Цзяоцзяо как раз пристёгивала ремень безопасности, готовясь уехать.

— Агент Су, госпожа, прошу вас, подождите! — крикнул Сы Чэ, догоняя машину.

— Ой, кому это вы? Ваша госпожа сейчас в объятиях молодого господина! Не надо лгать в глаза — слушать противно! — язвительно ответила Су Цзяоцзяо.

— Госпожа, это от молодого господина, — Сы Чэ протянул чек Си Юй.

Си Юй взглянула на сумму — один миллиард — и невольно изогнула губы в горькой усмешке:

— Всё-таки щедр.

— Да, молодой господин всегда был добр к госпоже, — сказал Сы Чэ, самовольно добавив ещё несколько нулей. Он знал: как только она вернётся из-за границы, где будет сниматься неделю, Лэн Хаоминь уже уничтожит корпорацию KW. Тогда и её деньги, и она сама снова будут принадлежать ему.

— Верни ему. Скажи, это мой свадебный подарок, — сказала Си Юй и тихо подняла стекло.

— Да кто он такой, чтобы думать, будто деньгами всё решается?! Забирай! Нам твои деньги не нужны! — Су Цзяоцзяо вырвала чек и выбросила его из окна, резко нажав на газ и оставив Сы Чэ в облаке выхлопных газов.

«У этой агентши и правда характер огненный…» — кашлянул Сы Чэ. Хорошо ещё, что молодому господину нравится именно госпожа: какая достоинства, какая сдержанность — даже брошенная, она не теряет величия и не выглядит подавленной…

Когда Сы Чэ ушёл, из тени вышли несколько человек, переглянулись и тайком доложили всё своему предводителю.

В тёмной, тесной комнате предводитель в плаще издал странный смешок. Его голос звучал неестественно — то ли мужской, то ли женский, словно специально искажённый:

— Продолжайте наблюдать. Как только убедитесь, что всё верно, схватите эту женщину!

— Есть!

Лэн Хаоминь вернулся в отель, плотно задёрнул шторы и сразу же отстранил женщину. От неё пахло духами, и он с отвращением нахмурился:

— Сколько раз говорить — не носить духов!

— Простите… — её ресницы опустились в раскаянии.

Лэн Хаоминь зашёл в ванную, чтобы смыть этот тошнотворный запах, а затем прошёл через шкаф в соседний номер. Этот шкаф Сы Чэ давно переоборудовал — теперь через него можно было попасть прямо в соседнюю комнату.

Едва Лэн Хаоминь вошёл, он спросил:

— Взяла?

— Нет, — Сы Чэ помахал чеком. — По словам управляющего Чэня, госпожа уже съехала.

— Гордая, упрямая… как я, — Лэн Хаоминь уселся на диван и взял папку с документами. — Что выяснили?

— Как и предполагал молодой господин, за вашей ссорой действительно кто-то подглядывал.

Лэн Хаоминь не отрываясь читал документы:

— Это филиалы KW? Всего пять? Один, два, три, четыре, пять?

— Молодой господин, они действуют скрытно и осторожно. Нам стоило больших усилий и ресурсов найти даже эти пять.

— Мне всё равно. До возвращения Си Юй вы обязаны найти остальные двадцать. Я уничтожу их всех разом!

— А что с госпожой? — с тревогой спросил Сы Чэ. По тому, как она смотрела, и по словам агента Су, чувствовалось, что их отношения серьёзно пострадали…

— Аминь… — донёсся робкий голос из шкафа.

Лэн Хаоминь бросил взгляд в ту сторону:

— Тебе что нужно?

Цзинь Шали стояла в тонкой белой пижаме. Её каштановые локоны и робкий взгляд делали её похожей на смущённую евразийскую девочку, но Лэн Хаоминю было совершенно всё равно — он давно потерял чувствительность к красоте женщин.

— Я хотела сказать… Кажется, они включили «режим сквозного просмотра». Они могут видеть сквозь шторы всё, что происходит у нас… — обеспокоенно сказала Цзинь Шали. Она только что заметила это и сразу побежала предупредить его.

Но Лэн Хаоминь даже не шелохнулся:

— Сы Чэ уже всё предусмотрел. Даже с лучшим в мире шпионским прибором они ничего не разглядят.

— Понятно… — Цзинь Шали растерялась. Она зря волновалась.

— Закрой дверь шкафа, — равнодушно бросил Лэн Хаоминь.

Когда Цзинь Шали ушла, Сы Чэ не удержался:

— Молодой господин, похоже, она к вам неравнодушна… Неужели она в вас влюблена?

— В наше время мало ли кто в меня влюблён?

— Не мало… Но Цзинь Шали ведь никогда не понимала человеческих чувств. Как она вдруг узнала, что такое любовь? Это уж слишком странно…

Цзинь Шали была одной из убийц Империи Янь У. После ранения в одной из операций её разум остановился на пятнадцати годах: она стала наивной, кроткой и доверчивой. В той аварии она потеряла все воспоминания о человеческих эмоциях и теперь знала лишь одно — быть верной своему предводителю, то есть Лэн Хаоминю.

— Для меня она всего лишь страховка для Си Юй. И срок годности у неё скоро истечёт, — холодно сказал Лэн Хаоминь.

«…Молодой господин, вы совсем бездушный! А другие женщины — они что, не люди? Их жизни — не жизни? Как вы можете так легко об этом говорить… Если бы я был Цзинь Шали, я бы рыдал!» — подумал Сы Чэ.

Тем временем Си Юй уже загрузила весь багаж в багажник. Управляющий Чэнь пытался её удержать:

— Госпожа, почему так внезапно? Уже поздно, молодой господин знает?

— Это его решение, — Си Юй захлопнула багажник. — Спасибо вам за заботу, управляющий Чэнь. Была рада с вами познакомиться. Надеюсь, ещё увидимся.

— Что вы имеете в виду? Вы с молодым господином поссорились?

Си Юй улыбнулась:

— Впредь не называйте меня госпожой. Просто Си Юй.

— Так вы правда поссорились? — управляющий Чэнь попытался её остановить. — Подождите, я уточню у молодого господина… Вы же знаете его характер — если он узнает, что вы ночью уезжаете, он нас накажет!

— Вы что, глухой?! — вмешалась Су Цзяоцзяо. — Си Юй ясно сказала: это приказ Лэн Хаоминя! Не верите — звоните ему! Пошли, Си Юй, не будем с ними разговаривать! Каков хозяин, таковы и слуги! Поехали!

Управляющий Чэнь хотел что-то сказать, но Су Цзяоцзяо уже рванула с места и скрылась в ночи.

Си Юй прислонилась к окну, будто выдохлась. Её глаза потускнели.

— Цзяоцзяо, после съёмок хочу поехать на Мальдивы, чтобы отдохнуть.

— Я с тобой. У меня график свободен до послезавтрашнего года, так что легко перенесу пару дел. Даже без Лэн Хаоминя твои доходы останутся высокими…

— Спасибо, что помогла мне ночью собрать вещи.

— Да ладно тебе! Главное — твоё счастье! С Лэн Хаоминем тебе совсем не весело. Лучше уж уйти!

Су Цзяоцзяо вдруг вспомнила:

— Ты вообще дура! Ни одной выгоды не получила, даже украшения и одежду не взяла! Хочешь, чтобы та женщина надела их как приданое?

— Лэн Хаоминь не позволит своей женщине пользоваться чужими вещами. Скорее всего, он всё выбросит. Но это его дело.

Си Юй провела пальцем по пустой ключице — там раньше висел кулон, символ их любви. Теперь она оставила его в доме Лэнов.

— И зачем ты отдала ему телефон? Теперь совсем без связи?

— Да ладно, купим завтра на дороге. Простой аппарат — и всё.

Си Юй улыбнулась, но сердце её разрывалось от боли.

Они вернулись в знакомую квартиру Су Цзяоцзяо. Си Юй чувствовала себя так, будто проснулась после прекрасного сна — и снова оказалась здесь.

— Теперь главная спальня твоя, я в гостевой посплю, — Су Цзяоцзяо вкатила чемодан в спальню.

— Не надо, мне всё равно. Я в гостевой посплю.

Гостевая была небольшой — около десяти квадратных метров. Одна стена — шкаф, другая — большое панорамное окно, третья — глухая, четвёртая — крошечная ванная.

Стены были оклеены снежно-белыми обоями. При свете — уютно, в темноте — спокойно. Си Юй очень понравилась эта комната: за окном росла лаванда, которую можно было потрогать.

Она вспомнила сад Лэн Хаоминя. Когда-то она посадила там розы, чтобы согреть его холодный дом. Наверное, кусты уже оплели стены…

— Си Юй! — окликнула её Су Цзяоцзяо, заметив, что та задумалась.

— Что?

Си Юй обернулась, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка. Она сошла с ума — всё, что ни увидит, заставляет думать о нём.

— Завтра пораньше пойдём в торговый центр. Ты ведь почти ничего не взяла, даже украшений нет…

Су Цзяоцзяо осеклась, понизив голос.

— Купим в Корее. Этого багажа хватит на пару ночей. Главное — полотенце и зубная щётка. У тебя есть?

— Есть, конечно! И пижама тоже. Сегодня ночью наденешь мою?

— Хорошо, — улыбнулась Си Юй.

После душа она легла в постель, но не могла уснуть. В голове снова и снова всплывала сцена в отеле. Она потерла виски: «Прошу, хватит уже думать об этом!»

Вставив сим-карту в старенький кнопочный телефон, она включила его.

Через пару секунд пришло SMS.

Си Юй открыла сообщение — от Лэн Хаоминя. Всего три слова: «Спишь?»

На губах заиграла горькая усмешка. «Зачем он притворяется? Разве это имеет смысл?»

Она отложила телефон, повернулась спиной к нему, но через мгновение снова взяла его и быстро набрала:

«Молодой господин жаден: одну держит в объятиях, а другой пишет?»

Подумав, она стёрла это и написала заново:

«А твоя Цзинь-мисс не заметила, что ты мне пишешь?»

Опять стёрла и в третий раз набрала:

«А мне-то какое дело, сплю я или нет? Какое у тебя право спрашивать о моей жизни? Разве ты забыл, в каких мы теперь отношениях? Наше сотрудничество закончено!»

Поставив последний восклицательный знак, она почувствовала облегчение. Но, уже нажимая «отправить», вдруг остановилась. «Разве это не покажет, как сильно я всё ещё переживаю? Всё кончено. Зачем выглядеть униженной?»

Она удалила текст и снова отложила телефон. Тот погас, но через мгновение снова засветился.

Си Юй взяла его — новое сообщение:

«Я скучаю по тебе».

Она перечитала его раз десять. Сердце на миг замерло, но тут же закаменело.

«Скучаешь? А как же измена? Как же ночь с другой женщиной? Как же те слова?»

Слёзы хлынули рекой. Она чувствовала и обиду, и гнев. «Почему всё должно решать только ты?!»

Она занесла его номер в чёрный список — в вичате, в QQ. Она хотела навсегда распрощаться с ним.

Лэн Хаоминь лежал на кровати, глядя на тускнеющий экран. Он снова и снова включал телефон, но ответа не было.

«Наверное, она сегодня очень зла… расстроена… плачет…» — думал он. Ему было больно от одной мысли, что она разочаровалась в нём.

Он знал: когда у неё проблемы, она не может уснуть. Поэтому и написал.

Прошло полчаса. Лэн Хаоминь не выдержал и открыл её вичат:

— Почему не отвечаешь?

Но в следующее мгновение система выдала:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

http://bllate.org/book/2321/257032