Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 176

— Не волнуйся, все актёры — свои люди. Во время съёмок будем говорить по-китайски, а в повседневном общении с командой — по-английски, и этого будет вполне достаточно! Молодой господин Лэн пригласил именно их, потому что всё, что они снимают, мгновенно становится хитом по всему миру. Здесь каждый — от режиссёра до помощника по реквизиту — прошёл строжайший отбор. Это сильнейшая корейская команда!

— Правда такая крутая?

— Сейчас рынок держится на дорамах. Чтобы добиться успеха, нам обязательно нужно перенять их опыт! Этот сериал будет напрямую конкурировать с проектом Тянь Синьи. Как иначе одержать победу, если не пригласить корейскую съёмочную группу?

— А зачем вообще с ней соревноваться?

— Ты что, совсем глупая?! — Су Цзяоцзяо ткнула пальцем Си Юй в лоб. — После всего, что Тянь Синьи тебе устроила, мы обязаны ей ответить! Разве ты не понимаешь замысла молодого господина Лэна? Он собрал для тебя лучшую команду. Теперь всё зависит от твоего таланта. Если твой сериал превзойдёт её проект, это будет означать одно: ты сильнее Тянь Синьи!

— Но ведь у нас и так лучшая команда… Даже если победим, это будет нечестно… И в этом нет ничего особенного…

— Зрители смотрят не на команду, а на вашу игру! Всё решит актёрская работа тебя и Гу Цзэси! — Су Цзяоцзяо замолчала и добавила: — Пойдём, познакомлю тебя с режиссёром. Это режиссёр Пу, а это его помощник Ли.

— Очень приятно, впервые встречаемся. Надеюсь на ваше снисхождение, — сказала Си Юй по-английски.

— Так вы и есть Си Юй? Гу Цзэси говорил, что вы очень профессиональны. Рад сотрудничать, — ответил режиссёр Пу с заметным акцентом на китайском.

Си Юй удивилась:

— Вы говорите по-китайски?

— В нашей команде почти все немного владеют китайским, — улыбнулся режиссёр Пу и похлопал по плечу стоявшего рядом мужчину. — К тому же у нас есть переводчик. Хун, подходи, поздоровайся.

Си Юй вежливо кивнула. Она не ожидала, что команда окажется такой крупной — даже переводчика наняли.

— Гу Цзэси — один из ведущих актёров нашей страны. Мы работали вместе несколько раз, и он никогда меня не подводил. Он редко кого рекомендует, но о вас, госпожа Си, он отзывался с большим уважением! — сказал режиссёр Пу.

— Гу Цзэси слишком добр ко мне. Я не так хороша, как он говорит, — ответила Си Юй, бросив взгляд на Гу Цзэси, который стоял неподалёку и наблюдал за происходящим с лёгкой усмешкой.

— Хотя ваша компания заплатила немалые деньги за нашу работу, я человек принципов. В нашей стране обо мне все слышали, и Гу Цзэси подтвердит: я никогда не смешиваю работу и личные отношения. На съёмочной площадке я предъявляю очень высокие требования к актёрам. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Напротив, мне как раз нужны такие испытания.

— Отлично, что вы так думаете… Ладно, идите готовиться. Съёмки начнутся через час.

— Хорошо.

Си Юй последовала за Су Цзяоцзяо в свою гримёрную.

— Режиссёр Пу производит впечатление честного и прямого человека, а вся команда — очень серьёзной и профессиональной. Совсем не похоже на ту атмосферу, к которой мы привыкли в нашем кругу. Вдруг захотелось сниматься именно в такой обстановке.

— Режиссёр Пу славится своей строгостью. Он никому не идёт на уступки, так что молодой господин Лэн поступил правильно, передав тебя ему. С ним ты многому научишься! Кстати, молодой господин Лэн никому из команды не сказал, что ты его невеста. Здесь тебя знают только как актрису, так что теперь всё действительно зависит от тебя самой.

— По-твоему, раньше я становилась популярной только благодаря Лэну Хаоминю? — засмеялась Си Юй.

Су Цзяоцзяо тоже рассмеялась:

— Я уже договорилась с режиссёром Пу: от визажистов до стилистов — всю твою команду оставим. Не переживай, Аймэй и Айчжэн останутся с тобой.

— Отлично, — улыбнулась Си Юй. — Без них я бы чувствовала себя совсем неуверенно.

Тук-тук-тук…

В дверь постучал Гу Цзэси.

— Агент Су, когда ты вернёшь мне моего человека?

— Господин Гу? Си Юй ещё не закончила грим! Ты так торопишься?

— Конечно. Раз ты не отдаёшь её, мне пришлось прийти за ней самому, — спокойно ответил Гу Цзэси, входя в комнату и ставя чашку кофе на стол Си Юй. — Продолжайте, я просто хочу поговорить с Си Юй.

Аймэй и Айчжэн вновь занялись макияжем и причёской.

— Только не говори, что хочешь сейчас репетировать сцену. У меня даже сценария нет, — поспешила сказать Си Юй.

Гу Цзэси усмехнулся:

— У меня тоже нет. Говорят, первая сцена — чисто эмоциональная, без слов. Режиссёр Пу объяснит нам суть, а дальше будем импровизировать.

— Тогда зачем ты пришёл?

Си Юй посмотрела на него с недоумением.

— А, кстати, почему ты бросил съёмки у режиссёра Пэна? И даже заплатил тройной штраф за расторжение контракта? Ты же отлично снимался. Почему не продолжил?

— Скучно, — ответил Гу Цзэси, делая глоток кофе. — Я работаю только с равными себе партнёрами. Тянь Синьи — настолько посредственная актриса, что играть с ней — просто пытка.

— … — Си Юй не нашлась, что ответить. — Неужели у вас с ней какая-то личная вражда?

— Действительно есть. Всех, кто плохо относится к тебе, я считаю своими врагами!

— Расскажи, — озорно улыбнулась Си Юй. — Неужели у вас с ней была какая-то романтическая история?

Гу Цзэси щёлкнул её по лбу и выбросил пустую чашку в урну.

— Пей кофе. С сегодняшнего дня я буду возить тебя на площадку и обратно.

— Зачем? У меня же есть водитель…

— Таково желание твоего ревнивца.

Гу Цзэси встал и вышел.

Си Юй с недоумением смотрела ему вслед. Как это Лэн Хаоминь разрешил другому мужчине возить её? Невозможно!

Уже вдали Гу Цзэси набрал номер:

— Дело сделано.

— Предупреждаю тебя, не переступай границ дружбы, иначе… — раздался из телефона угрожающий голос Лэна Хаоминя. — Ты знаешь, чем это для тебя кончится.

Гу Цзэси тихо рассмеялся:

— Если у тебя есть силы — возвращайся скорее. А пока не вини меня, что я воспользуюсь близостью. Когда операция?

— Днём.

— Не волнуйся, я прослежу за её безопасностью. Вернёшься — отблагодаришь. Дай-ка мне пару сотен миллиардов акций, я ведь ненасытен.

— Я и так снисходителен, раз не требую с тебя расплаты. Думаешь, я не знаю, что ты носил её на руках на Яньчэньшане? В следующий раз, если посмеешь прикоснуться к моей женщине, пеняй на себя!

— Ха-ха… — Гу Цзэси снова рассмеялся. — Перед операцией пациенту нужно сохранять спокойствие. Понимаешь? Ладно, мне пора к твоей женщине — сегодня у нас сцена с физическим контактом.

— Ты…

Гу Цзэси положил трубку.

Лэн Хаоминь разозлился. Он метался в постели, не зная, чем сейчас занимается Си Юй. Неужели Гу Цзэси правда пошёл к ней на съёмки?

В голове возник образ Гу Цзэси, соблазняющего её…

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось.

— Только прошло несколько часов, а эта женщина уже осмелилась проявить дерзость! — воскликнул Лэн Хаоминь и швырнул телефон в сторону.

Сы Чэ, стоявший рядом, почувствовал ледяную злобу в его голосе и, опустив голову, старался стать незаметным.

— Она посмела бросить трубку! Уже так нетерпелива со мной! — Лэн Хаоминь был вне себя от ревности. — Говорит, что ей пора переодеваться… Значит, я для неё менее важен, чем какая-то одежда!

— Это… — Сы Чэ вытирал пот со лба. — Молодой господин, разве можно сравнивать себя с одеждой?

— Почему нет?! Для неё я даже хуже одежды!

— Может, позвоните госпоже ещё раз? Наверняка она уже переоделась! — поспешил предложить Сы Чэ, протягивая телефон.

— Ладно, ради тебя позвоню, — проворчал Лэн Хаоминь.

— … — Сы Чэ мысленно вздохнул. «С каких это пор моё лицо стало таким авторитетным…»

Лэн Хаоминь набрал номер. Си Юй ответила почти сразу:

— Что случилось, Лэн Хаоминь?

— Как это «что случилось»? Уже раздражена?

— Нет, просто пока переодевалась, вспомнила о тебе, — засмеялась Си Юй. — Ты так торопишься со мной поговорить — что-то важное?

— Разве нельзя звонить без повода?

Голос Лэна Хаоминя немного смягчился.

— Конечно можно! Просто не хотела отвлекать тебя от работы. Как дела? Когда вернёшься?

— Ты хочешь, чтобы я был рядом?

— Конечно! И больше не поручай другим мужчинам возить меня. Я привыкла, что рядом ты. Сейчас это непривычно… В этот раз прощаю, но впредь не смей решать за меня!

— Тебе не нравится, что тебя возит кто-то другой?

— Конечно! Каждому хочется, чтобы его возил любимый человек…

Голос Си Юй становился всё тише.

— Связь плохая, повтори? — спросил Лэн Хаоминь, скрывая улыбку.

— Си Юй! — раздался голос Су Цзяоцзяо.

— Ничего! Мне пора на съёмки, Цзяоцзяо зовёт. Пока!

— Эй, эй… — Лэн Хаоминь смотрел на экран с уже завершённым вызовом и чувствовал одновременно сладость и грусть.

Вдруг телефон снова зазвонил. На экране — имя Си Юй.

— Алло… — не успел он ничего сказать, как в трубке прозвучало:

— Забыла сказать: скучаю по тебе. Каждую минуту. Всё, пока!

И она снова бросила трубку.

Лэн Хаоминь даже не успел ответить — только звук отбоя.

Но сердце его переполняла радость. Она сказала, что скучает! Каждую минуту!

На губах заиграла счастливая улыбка. Сы Чэ, глядя на него, тихо кашлянул:

— Молодой господин… Э-э-э, молодой господин!

— Что?! — резко спросил Лэн Хаоминь, выходя из задумчивости.

Сы Чэ чуть не ляпнул, что тот выглядит как влюблённая девушка, но вовремя прикусил язык. Вместо этого он кашлянул:

— Вам пора выключить телефон и отдыхать.

— Подожди! — Лэн Хаоминь быстро набрал сообщение Си Юй: [Я тоже скучаю по тебе.]

Два звуковых сигнала — сообщение доставлено.

Только после этого он с довольным видом выключил телефон и передал его Сы Чэ:

— Следи за каждым её шагом. При малейшем происшествии немедленно докладывай мне.

— Молодой господин, вы же сами поручили Гу Цзэси заботиться о госпоже. Не волнуйтесь — с его статусом даже люди из KW не посмеют тронуть её без его разрешения.

— Мою женщину никто, кроме меня, не может охранять! — тихо, но твёрдо сказал Лэн Хаоминь.

— Понял, молодой господин. Отдыхайте спокойно. При малейших новостях я доложу.

Сы Чэ вышел и тихо закрыл дверь. Глядя на спящего Лэна Хаоминя, он вдруг почувствовал горечь. Сколько же любви нужно вложить в человека, чтобы стать таким одновременно сильным и ранимым, рациональным и чувствительным? Раньше он боялся, что молодой господин никогда не найдёт себе пару. Теперь же он опасался, что тот полюбит слишком сильно — и это погубит его самого.

Для Лэна Хаоминя Си Юй уже стала дороже жизни. А если с ней что-то случится… Что тогда будет с ним?

http://bllate.org/book/2321/257024