Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 164

— Это молодая госпожа Лэн! С ней случилась беда! Пожалуйста, немедленно свяжитесь с молодым господином Лэном! Я обязан сообщить ему — речь идёт о жизни и смерти! Ведь это его невеста! Если с ней что-нибудь случится, нам всем несдобровать! — в отчаянии выкрикнул помощник режиссёра.

— Умоляю вас, мисс на ресепшене! Я помощник режиссёра с киностудии «Глобус», меня зовут Чжун! Скажите просто молодому господину Лэну — он сразу поймёт…

— Что за шум? — раздался мягкий, спокойный голос.

Сотрудница ресепшена прикрыла ладонью микрофон телефона и тихо сказала Сы Чэ:

— Сы Чэ, звонит помощник режиссёра Чжун из «Глобуса». Говорит, что с молодой госпожой беда, и просит соединить его с молодым господином Лэном.

— Молодая госпожа? — Сы Чэ сразу почуял неладное и тут же взял трубку. — Алло, здравствуйте, это Сы Чэ.

— Сы Чэ! — воскликнул помощник режиссёра, будто увидев спасение. — Наконец-то вы ответили! Это прекрасно, просто прекрасно! Раз вы на связи, значит, молодой господин Лэн точно узнает! Прошу вас, обязательно передайте: во время съёмок молодую госпожу унесло в море! Умоляю, пошлите спасателей! Вместе с ней унёс актёр Гу Цзэси!

— Что вы сказали?! — Сы Чэ остолбенел.

Повесив трубку, он не стал дожидаться окончания совещания Лэн Хаоминя, ворвался в зал и быстро прошептал ему на ухо суть происшествия. Лэн Хаоминь в ярости ударил кулаком по столу и резко поднялся:

— Эта беспомощная свора!

Он вышел из конференц-зала и, обращаясь к Сы Чэ, который следовал за ним, приказал:

— Готовь спасательную группу! Если с Си Юй что-нибудь случится, никого из них не пощажу!

Бушующие волны затянули Гу Цзэси и Си Юй в подводный водоворот. Си Юй крепко задержала дыхание. Подводная пучина, словно гигантский пресс, сдавливала её со всех сторон, не давая вздохнуть. Огромные волны то и дело переворачивали их, будто тряпичные куклы, а затем вдруг подбросили на высоту нескольких метров и с грохотом швырнули обратно в море.

Плюх! — раздался мощный всплеск. Си Юй снова захлебнулась водой и с трудом закашлялась.

— Си Юй! — Гу Цзэси, не обращая внимания на яростные удары волн, изо всех сил удерживал её рядом с собой.

Волны выбросили их к краю скал. Острый глаз Си Юй сразу заметил:

— Цзэси, смотри! Там лодка!

Эта лодка, похоже, была привязана к скале. Все окна и двери были плотно закрыты, поэтому внутрь не проникала вода. Несмотря на бушующие волны, судёнышко несколько раз перевернулось, но не затонуло и не унеслось течением.

— Быстрее, залезаем внутрь! — Гу Цзэси одной рукой обхватил Си Юй, а другой поплыл к лодке. Здесь, у края прибоя, волны уже не были такими свирепыми. Гу Цзэси из последних сил забрался на борт и рывком втащил Си Юй вслед за собой.

Окна и двери были герметично закрыты. Измученные Гу Цзэси и Си Юй рухнули на пол и тяжело дышали, не в силах вымолвить ни слова.

Глядя друг на друга в таком жалком виде, они невольно переглянулись и усмехнулись.

— Си Юй, я замечаю, что с тех пор, как мы начали снимать эту картину, со мной всё чаще случаются неприятности. Неужели ты послана свыше, чтобы испытать меня? — с улыбкой спросил Гу Цзэси.

— Да брось! Это ты приносишь мне неудачу! Я снимаюсь уже столько лет, но никогда не попадала в опасность два раза подряд! Может, ты мой злой рок? — нарочито возразила Си Юй.

Гу Цзэси тихо рассмеялся:

— Тебе не холодно?

— Конечно холодно! В такую погоду… — Си Юй обхватила дрожащее от холода тело и вдруг улыбнулась. — Ещё секунду назад мы стояли на помолвке, а в следующую — нас унесло в море. Неужели даже небеса не одобряют наш «брак»?

— Что ты такое говоришь, глупышка? — Гу Цзэси улыбался, но его лицо побледнело.

Си Юй заметила его странное состояние:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь как-то… — Внезапно её ладонь ощутила липкую влагу. Она опустила взгляд и увидела, что её рука уже покраснела от крови. Проследив за следом, она с ужасом обнаружила длинный разрез на голени Гу Цзэси!

— Боже мой, у тебя так много крови! — Си Юй впервые видела столько крови.

Гу Цзэси лишь усмехнулся:

— Ничего страшного, мелкая царапина. Наверное, ударился о скалу.

— Какая же это мелочь! Рана не меньше десяти сантиметров! Если она останется в морской воде, начнётся инфекция! Надо срочно убираться отсюда. Пойду проверю, заведётся ли двигатель.

Си Юй подошла к носу лодки и с облегчением воскликнула:

— Заводится! Гу Цзэси, мы скоро выберемся отсюда!

Она включила автопилот, но лодка упрямо стояла на месте, будто её что-то удерживало.

— Верёвка! Её привязали к скале! — Си Юй заметила толстую верёвку, привязанную к носу судна. Из-за неё они не могли отчалить.

— Куда ты? — Гу Цзэси резко схватил её за руку.

— Если не отвязать верёвку, мы оба здесь погибнем. Твоя нога ранена — позволь мне.

Си Юй попыталась выйти, но Гу Цзэси не отпускал её:

— Прилив ещё не спал! Это слишком опасно! Не смей! Я запрещаю!

— Ты хочешь, чтобы мы оба здесь умерли?

— Конечно, нет! — Гу Цзэси крепко сжал её руку. — Подождём, пока волны утихнут, тогда я сам отвяжу верёвку, и мы уплывём вместе.

— Нельзя ждать! — покачала головой Си Юй. — Ты же сам сказал, что прилив спадёт только через двенадцать часов! К тому времени вся твоя кровь вытечет! Отпусти меня, я быстро отвяжу и вернусь!

Несмотря на его протесты, Си Юй вырвалась и вышла наружу.

— Си Юй, немедленно возвращайся! — Гу Цзэси принялся стучать в прозрачную дверь.

Но Си Юй, выйдя, тут же заперла дверь изнутри и спрятала ключ в карман на поясе. С громким всплеском она прыгнула в море.

— Стой! Возвращайся! Си Юй! — Гу Цзэси изо всех сил дёргал дверь, но та была наглухо закрыта.

Си Юй доплыла до скалы и начала отвязывать толстую верёвку. Волны одна за другой обрушивались на неё, и её хрупкое тело то и дело ударялось о камни.

Больно… Так больно!

— Си Юй! — глаза Гу Цзэси покраснели от отчаяния.

Он не мог выйти: дверь не поддавалась, а удары кулаками по специальному бронированному стеклу были бесполезны. Его голос дрожал, он кричал до хрипоты:

— Возвращайся! Я приказываю тебе вернуться!

Си Юй стиснула зубы и из последних сил распутывала узел. Волны всё сильнее и сильнее хлестали её, и каждый удар о скалу отдавался мучительной болью.

— Готово! — наконец выдохнула Си Юй с облегчением и поплыла обратно к лодке.

Вдруг бирюзовую гладь моря окутало тёмно-красное пятно. Гу Цзэси широко раскрыл глаза — кровь! Си Юй ранена! Наверное, её ударило о скалу, когда волна швырнула её туда. Если запах крови привлечёт акул, всё пропало!

— Быстрее! Быстрее, Си Юй! Плыви сюда! — кричал он.

Си Юй слышала его, но перед тем, как прыгнуть в воду, она забыла выключить автопилот. Теперь лодка медленно разворачивалась и уходила в сторону безопасной зоны.

— Быстрее, Си Юй! Быстрее! — отчаянно звал Гу Цзэси.

Си Юй чувствовала, как её тело становится всё тяжелее. Боль сковывала движения, и с каждым гребком она теряла силы. Вскоре её движения заметно замедлились, а кровь из раны хлынула с новой силой, окрашивая воду вокруг в алый цвет.

— Си ЮЙ!!! — Гу Цзэси метался по лодке в поисках чего-нибудь, чем можно разбить стекло. Наконец он нашёл огнетушитель и начал яростно колотить им по окну.

Бум! Бум! Бум!

Стекло покрылось трещинами, но Си Юй в воде плыла всё медленнее и медленнее, почти теряя сознание.

По щекам Гу Цзэси катились слёзы. Он никогда ещё не чувствовал такой паники. Видеть, как страдает любимая женщина, было мучительнее, чем вырвать собственное сердце и скормить собакам!

— Си Юй, держись! Я сейчас тебя спасу! Держись! — кричал он, продолжая разбивать стекло.

Он чувствовал себя беспомощным. В самый критический момент он не мог ей помочь — мог только смотреть, как она тонет!

Наконец стекло треснуло в одном месте, затем в другом, и вскоре вся панель исчезла, оставив лишь пустой проём.

— Дай мне руку! — крикнул Гу Цзэси, протягивая руку к Си Юй в воде.

Он хотел прыгнуть за ней, но рана на ноге так болела, что он не мог пошевелиться. Оставалось лишь протянуть руку через окно:

— Слышишь меня? Дай мне руку!

Си Юй из последних сил поплыла к нему. Ей казалось, что Гу Цзэси расплывается перед глазами, множится, и его протянутых рук стало несколько — невозможно было понять, какая из них настоящая.

— Цзэси… — прошептала она, протягивая к нему пальцы.

Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть — и она коснётся его руки!

— Си Юй, ещё немного! Плыви чуть ближе! Ты почти дотянулась! — подбадривал её Гу Цзэси.

Он видел, что она совсем измучена и вот-вот потеряет сознание.

Си Юй собрала последние силы и потянулась к нему. Её пальцы почти коснулись его — но в этот миг огромная волна обрушилась на неё и унесла в пучину, словно её и не было.

Гу Цзэси застыл. Он не мог поверить, что Си Юй исчезла у него на глазах!

— Си ЮЙ!!! Си ЮЙ!!! — завопил он, разрывая горло.

Не раздумывая, он бросился в воду, но новая гигантская волна накрыла его лодку и унесла в морскую пучину, растворившись в бушующем океане.

— Докладываю! Нашли ещё одну лодку! — кто-то подбежал к Лэн Хаоминю с отчётом.

Лэн Хаоминь быстро подошёл. Люди открыли судно — внутри никого не было. Он в ярости схватил докладчика за воротник:

— Если вы не найдёте её, я заставлю вас всех умереть вместе с ней!

— Молодой господин… мы делаем всё возможное… Прилив такой сильный, мы бессильны…

— Бессильны? — Лэн Хаоминь сжал горло несчастного. — Тогда я сам отправлю тебя на тот свет!

— Молодой господин, успокойтесь! Там нашли ещё одну лодку! Пойдёмте посмотрим! — Сы Чэ осмелился вырвать докладчика из его хватки.

Спасательные работы длились уже два часа. За это время Лэн Хаоминь не раз видел, как море бушует с такой силой, что даже самые отважные теряли надежду.

Си Юй, где ты? Где ты?

Лэн Хаоминь сходил с ума!

— Молодой господин! В лодке кто-то есть! — закричали с другого конца.

Лэн Хаоминь бросился туда. Внутри судна лежал человек. Он беззвучно плакал, его взгляд словно застыл в какой-то точке.

— Гу Цзэси? — Лэн Хаоминь не верил своим глазам. — Где Си Юй? Где она?

Гу Цзэси молча лил слёзы. Его пустые, безжизненные глаза внушали дурное предчувствие.

— Молодой господин, в лодке больше никого нет, кроме господина Гу, — доложил кто-то.

Лэн Хаоминь схватил Гу Цзэси за шиворот:

— Где Си Юй?! Отвечай мне!

Все присутствующие были потрясены — они никогда не видели молодого господина Лэна в таком состоянии. Но реакция Гу Цзэси пугала ещё больше: он молча плакал, его глаза были пусты, будто душа покинула тело.

— Си Юй погибла? Так? — Лэн Хаоминь кричал от ярости.

Услышав слово «погибла», Гу Цзэси наконец пришёл в себя. Слёзы хлынули из его глаз. Увидев это, Лэн Хаоминь почувствовал, как внутри него что-то надломилось.

— Молодой господин, господин Гу ранен. Позвольте отвести его на перевязку, — сказал Сы Чэ.

Но в следующее мгновение Лэн Хаоминь уже врезал кулаком в живот Гу Цзэси и начал избивать его.

— Хватит! Прекратите, молодой господин! — Сы Чэ попытался вмешаться, но Лэн Хаоминь отшвырнул его в сторону.

Он в ярости схватил Гу Цзэси за воротник и прошипел:

— Почему ты не спас её? Почему?!

Кулаки беспощадно сыпались на лицо и тело Гу Цзэси. Тот не сопротивлялся, лишь лежал и принимал наказание.

http://bllate.org/book/2321/257012