Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 163

— Я знаю, что ты умеешь водить. Отвези меня в частную клинику и пока никому не рассказывай о том, что случилось сегодня, — сказала Тянь Синьи, а затем, будто вспомнив нечто важное, добавила с лёгкой отстранённостью: — Загляни в багажник и проверь, не заперт ли там водитель.

— Водитель? Что вообще происходит?

Агент Ли открыла багажник — и действительно, внутри, связанный по рукам и ногам, лежал мужчина. Как только верёвки были развязаны, он, весь в синяках и ссадинах, выскочил наружу:

— Мисс Тянь, вас тоже похитили?

— Никому об этом не говори. Садись в машину, — сказала Тянь Синьи. Несмотря на собственные ушибы, она оставалась гораздо спокойнее дрожащего водителя. Вскоре агент Ли привезла её к знакомому врачу для осмотра.

После перевязки Тянь Синьи вручила водителю немного денег:

— На пару дней оставайся со мной и пока не возвращайся домой. Агент Пэн передал тебя мне. Не волнуйся, я обязательно добьюсь справедливости.

— Спасибо вам, мисс Тянь, — у водителя на глазах выступили слёзы.

Они временно заселились в отель. Едва Тянь Синьи вошла в номер, как агент Ли тут же навалилась с расспросами:

— Синьи, что всё это значит? Ты же вся изранена! Почему не попросишь режиссёра Пэна отомстить за тебя?

Агент Ли уже знала о её отношениях с режиссёром Пэном. Выслушав всю историю, она с негодованием стиснула зубы:

— Эта Ань Жолинь просто издевается над тобой! По-моему, ты должна попросить режиссёра Пэна убрать её с площадки. Пусть не ходит там, задрав нос! С самого начала я её не переваривала.

— Она под крылом Ма Хайтяня. Её трогать нельзя, — спокойно ответила Тянь Синьи, устремив взгляд вдаль. — Слушай, Лисестра, у тебя нет знакомых, кто был бы влиятельнее Ма Хайтяня?

— Откуда у меня такие связи?.. Хотя… — Агент Ли замялась.

— Хотя что?

— Ну… он уж очень старый… Ему за семьдесят. Если ты с ним… ну, знаешь… это будет невыгодно… — осторожно намекнула агент Ли.

— Если это поможет отомстить, мне всё равно! — Тянь Синьи крепко сжала её руку. — Ты должна помочь мне. Если я добьюсь успеха, никогда тебя не забуду.

— Что ты говоришь! Я и так обязана тебе помогать. Ладно, как только заживёшь, я постараюсь устроить вам встречу. Но понравишься ли ты ему — зависит только от тебя. Он король горнодобывающей отрасли, наверняка слышала — Хэ Синлун.

— Говорят, у него сотни миллиардов активов, но ни одна из жён и наложниц так и не родила ему ребёнка. Наследника до сих пор нет.

— Именно он! Сейчас он вовсю гоняется за молодыми женщинами, хоть и стар уже. Если сумеешь его очаровать, будущее тебе обеспечено. Щедрый, как никто другой. Даже Ма Хайтень перед ним заискивает.

— Правда? — уголки губ Тянь Синьи изогнулись в хищной улыбке. Отлично. Шанс отомстить наконец появился.

Агент Ли нежно погладила её по щеке:

— Хорошо, что лицо цело. А то как бы дальше сниматься? Слушай, а почему ты не попросишь режиссёра Пэна заступиться? Он же известный режиссёр, и в тёмных, и в светлых кругах связи есть. Может, он реально поможет?

— Его положение ниже Ма Хайтяня. Его связи вряд ли что-то решат, — объяснила Тянь Синьи. — Сейчас перед всеми мы с Ань Жолинь выглядим как лучшие подруги. Режиссёр Пэн и не подозревает, что между нами вражда. Благодаря этому мы иногда даже импровизируем на площадке, и он не вмешивается. Чтобы в будущем иметь больше возможностей отомстить этой твари и не выставить напоказ наши личные дела, сейчас нам остаётся только терпеть и притворяться.

— Ты ведь понимаешь: если Ма Хайтень разозлится, он выставит на всеобщее обозрение мои отношения с режиссёром Пэном. Это испортит репутацию нам обоим — и мне, и ему. Так что лучше не рисковать.

— Если Ань Жолинь хочет играть, я сыграю с ней. Это только начало! — решила Тянь Синьи. Она обязательно будет сражаться с этой мерзавкой до конца!

* * *

Спустя два дня весь съёмочный процесс переместился на побережье Гелюньлинхай. Здесь для съёмок арендовали участок, установили временные гримёрки и гардеробные, превратив берег в сказочное пространство.

Сегодня снимали сцену помолвки Си Юй и Гу Цзэси. Бывший «обедневший» генеральный директор вновь обретает статус могущественного главы корпорации, и именно здесь, у моря, пара должна сыграть свою помолвку.

Белые арки из цветов, ряды белоснежных кресел для гостей, бесконечная красная дорожка. Двое маленьких детей в костюмах жениха и невесты шли впереди, разбрасывая лепестки. Си Юй, окружённая друзьями, медленно двигалась по дорожке.

Камера ловила каждый тёплый и романтичный момент. После церемонии помолвки герои сели на сказочную лодочку и, улыбаясь, помахали собравшимся на прощание.

— Мотор! Отлично сняли! — радостно поднял большой палец режиссёр Пэн. — Вы двое плывите на лодке до берега C. Мы с остальными пересядем на катер и встретим вас там для следующих сцен. Быстрее собирайтесь!

Все засуетились. Гу Цзэси и Си Юй отправились вдвоём. На море играла солнечная рябь, и Си Юй, закрыв глаза, наслаждалась редкой тишиной:

— Какой чудесный свет! Гу Цзэси, не хочешь сделать фото для своей жены?

— Она не поймёт, — усмехнулся он.

— Почему?

— Хочешь увидеть её фото? — Гу Цзэси достал телефон и открыл галерею. — Вот наша совместная фотография. Кстати, ещё не представлял тебе её: зовут Сяо Хун.

— Тут же никого нет! Ты что, разыгрываешь меня? — удивилась Си Юй, глядя на селфи в машине.

— Может, ракурс неудачный. А вот это? Или это? — Гу Цзэси провёл пальцем по экрану, и перед ней предстала фотография, где он обнимал красный Porsche.

— Машина?! — Си Юй не поверила своим глазам. — Ты всё это время имел в виду автомобиль?!

— Красивая, правда? — Гу Цзэси убрал телефон и улыбнулся.

Си Юй не удержалась и рассмеялась:

— В прошлый раз, когда ты по телефону велел слуге искупать свою жену, я подумала… А оказывается, ты имел в виду мойку машины?

— А что ещё? — засмеялся Гу Цзэси. — Похоже, Лэн Хаоминь тебя развратил. Ты теперь обо всём думаешь в этом ключе.

— Ничего подобного! — Си Юй покраснела.

Гу Цзэси улыбнулся и отвёл взгляд вдаль. Но вдруг его улыбка застыла. Лёгкий ветерок колыхал морскую гладь, и хотя внешне всё казалось спокойным, в воздухе ощущалась скрытая угроза.

— Плохо дело. Прилив, — произнёс он мрачно.

— Прилив? Что это такое?

— Это приливно-отливное явление. Под действием гравитации Луны и Солнца уровень моря периодически поднимается и опускается. Обычно цикл составляет двенадцать часов. Почему арендаторы не предупредили, что именно сейчас начнётся прилив?

Гу Цзэси понял, что ситуация критическая:

— Надо срочно возвращаться к берегу. Си Юй, держись крепче!

Он завёл двигатель, и лодка устремилась к берегу. Си Юй обернулась — за ними уже гналась стена воды, бурлящая и мощная.

— Цзэси, сколько ещё до берега?

— Минут пять-шесть.

— Мы не успеем!

* * *

Издалека донёсся гул, будто рушилось небо. Волны с рёвом обрушивались на скалы, словно армия, несущаяся в атаку.

Приливный вал вздымался всё выше — сначала на метр, потом на два. Си Юй в ужасе сжала поручни лодки:

— Они нас настигают!

Волны, одна за другой, преследовали их, как живые. Лодка, предназначенная лишь для съёмок и украшенная цветами, без крыши и серьёзной защиты, беспомощно подпрыгивала на волнах. Си Юй едва удерживалась на месте, её то и дело чуть не сбрасывало в воду.

— Иди ко мне! — Гу Цзэси притянул её к себе. Он включил максимальную скорость, но лодка всё равно не могла опередить прилив. К счастью, режиссёр, перестраховавшись, положил на борт два спасательных жилета. Гу Цзэси быстро надел один на Си Юй:

— Что бы ни случилось, не отпускай мою руку. Поняла?

— Мы умрём здесь? — дрожащим голосом спросила она.

— Нет. Ни за что, — Гу Цзэси погладил её по волосам, застёгивая ремни жилета. В это мгновение волна уже взметнулась на два метра и с рёвом обрушилась на них.

Лодка быстро наполнялась водой и всё глубже погружалась в море.

— Цзэси, лодка тонет! — закричала Си Юй, крепко вцепившись в его руку. Её одежда промокла насквозь.

— Считаю: раз, два, три — прыгаем! — скомандовал Гу Цзэси и потянул её за собой в воду.

Лодка мгновенно исчезла под водой. Огромная волна схватила их и унесла в пучину. На берегу все остолбенели: команда уже села на катер, чтобы перебраться на берег C, но вдруг увидела, как гигантские волны накрывают лодку с актёрами.

Су Цзяоцзяо, державшая в руках куртку Си Юй, выронила её:

— Си Юй! Си Юй! — истошно закричала она и бросилась к перилам, чтобы прыгнуть в воду.

— Ты с ума сошла! — помощник режиссёра схватил её. — Сейчас прилив! Кто туда полезет — погибнет! Все немедленно с катера! Быстро на берег!

Люди в панике бросились вниз по трапу, толкаясь и крича.

Су Цзяоцзяо продолжала вырываться:

— Отпусти! Я должна спасти её! Си Юй!

Ся Тяньцзюнь резким ударом оглушил её. Он и Оу Чэнь переглянулись и отнесли бесчувственную девушку на безопасное расстояние.

Волны уже добирались до самого берега. Катер, на котором должна была быть команда, беспомощно болтался в водовороте. Песок, оборудование, декорации — всё уносило в море.

— Это разве прилив? Может, это цунами? — дрожащим голосом спросила Ван Ваньтин.

— Нет, это просто гигантские волны. Настоящее цунами страшнее в разы. Скорее всего, просто необычно сильный прилив, — объяснил Оу Чэнь.

— Я своими глазами видела, как волны унесли Цзэси и Си Юй… — Ань Жолинь с трудом сдерживала слёзы. — Что делать… Мы едва пережили катастрофу на Яньчэньшане, а теперь снова боремся со стихией…

— Не бойся. Гу Цзэси умён — он обязательно спасёт Си Юй, — попытался успокоить себя режиссёр Пэн.

— Прилив — это стихия. Люди бессильны против неё. Надо звонить в полицию! Пусть ищут! Или сообщить молодому господину Лэну? — предложил помощник режиссёра.

— Ты с ума сошёл?! Если молодой господин Лэн узнает, нам всем конец! — взволнованно воскликнул режиссёр Пэн. — Разве ты не помнишь, что случилось с режиссёром Мо? Его больше никто не приглашает снимать! Он теперь нищий!

— Но мы не можем ради собственной выгоды пожертвовать двумя жизнями! — настаивал помощник режиссёра. — Если молодой господин Лэн узнает, что мы утаили правду, ему будет ещё хуже!

— А как мы их спасём сейчас? — возразил режиссёр Пэн. — Всё унесло волной! Даже катер уплыл! Кто сейчас туда полезет — погибнет!

— Мы обязаны сообщить. А уж как они отреагируют — это их дело, — решительно сказал помощник режиссёра и начал искать в интернете номер корпорации «Лэн». Набрав его, он произнёс:

— Здравствуйте, мне срочно нужен молодой господин Лэн. Передайте, пожалуйста.

— С кем имею честь? У вас есть предварительная запись? — вежливо спросила сотрудница.

— Нет.

— В таком случае я могу записать вас на послезавтра, в четыре часа дня.

— Что?! Послезавтра?! Нет, это невозможно! У меня срочное дело!

— Простите, но без записи вы не можете связаться с нашим генеральным директором…

Помощник режиссёра не дал ей договорить.

http://bllate.org/book/2321/257011