Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 160

— Бери и всё, — нетерпеливо бросил Лэн Хаоминь, не желая тратить на него ни секунды. Чек плавно опустился перед доктором Чэнь, и та поспешно схватила его.

— Можешь идти.

Теперь Лэн Хаоминю хотелось остаться одному и потихоньку порадоваться.

Доктор Чэнь вышла, дрожа всем телом от страха и сжимая в руках чек с астрономической суммой. В голове у неё крутилась одна и та же мысль: «Всё пропало! Всё пропало! Почему вдруг молодой господин стал так добр ко мне? От этого даже мурашки по коже! Неужели он собирается меня уволить?»

При этой мысли по её спине потек холодный пот. «Нет, только не это! Только не увольте меня!»

На съёмочной площадке Тянь Синьи уже прошла пробы и блестяще исполнила роль, изначально предназначенную Фан Юаньъюань.

Режиссёр Пэн улыбнулся:

— Жаль, что Си Юй сегодня не пришла. С таким актёрским талантом ты идеально подходишь на эту роль.

— Спасибо за комплимент, режиссёр Пэн, — радостно улыбнулась Тянь Синьи.

— Ладно, подписывай контракт и готовься. Сегодня у тебя несколько сцен с Жолинь. Зайди к ней, поздоровайся. Отныне она твоя старшая коллега. Если что-то непонятно — спрашивай у неё.

— Поняла, режиссёр Пэн. Я вас не подведу, — Тянь Синьи поставила подпись и вежливо вышла. Она нашла Ань Жолинь в её гримёрке и на мгновение позволила себе злорадную улыбку — ту самую, что выдавала её истинную натуру.

— Режиссёр Пэн велел мне заглянуть и поздороваться. Сестра Ань, теперь вы моя старшая коллега. Надеюсь, вы будете терпимы ко мне и прощать мои ошибки, — сказала Тянь Синьи с ядовитой вежливостью.

Ань Жолинь, сидевшая перед зеркалом, бросила на неё холодный взгляд в отражении и презрительно усмехнулась:

— Ты даже не достойна быть моей соперницей.

— Правда? Скоро узнаете, достойна или нет, — улыбнулась Тянь Синьи. — Ждите. Скоро всё увидите сами.

— Стой, — Ань Жолинь резко встала и обернулась, её лицо было ледяным. — Ты из кожи вон лезла, чтобы Си Юй помогла тебе попасть в этот проект. Тебе ведь не просто четвёртая героиня нужна? Каков твой настоящий замысел?

— Сестра Ань, зачем вы так плохо обо мне думаете? — медленно проговорила Тянь Синьи, её глаза затуманились. — Я просто хочу заработать на жизнь. Не усложняйте всё так сильно.

— Ты в сто раз сложнее, чем я думала, — Ань Жолинь прошла мимо неё, бросив вызывающий взгляд и намеренно понизив голос. — Си Юй слишком наивна, чтобы понять твои игры. Но я, Ань Жолинь, не такая простушка. Если твои козни коснутся меня — я заставлю тебя горько пожалеть об этом. Агент Линь, пошли.

Линь-агента, проходя мимо Тянь Синьи, с отвращением толкнула её плечом. Та в ярости уставилась вслед уходящим: «Погодите! Я заставлю вас всех дорого заплатить!»

— Все на места! Готовимся! — раздался голос второго режиссёра неподалёку.

Тянь Синьи взяла себя в руки. Под руководством стилиста она переоделась и нанесла грим, но в душе уже зрел коварный план. Подойдя к Ань Жолинь, она почувствовала, как та бросает на неё полный враждебности взгляд. Даже их ауры, сталкиваясь, заставляли окружающих нервничать.

— Сейчас коротко объясню сцену, — сказал второй режиссёр. — Синьи играет бывшую девушку Оу Чэня. Она приходит к нему домой за помощью и случайно встречает его нынешнюю возлюбленную — Жолинь. Между ними завязывается словесная перепалка. Персонаж Синьи — мягкий, добрый. Жолинь — злодейка. Всё понятно?

— Понятно.

— Отлично. Начинаем. Три, два, один, мотор!

Тянь Синьи с сумочкой в руке робко оглядывалась у ворот элитного жилого комплекса. В этот момент Ань Жолинь вышла из роскошного лимузина и, увидев её, нахмурилась с вызовом.

— Ты здесь зачем? — подошла она и остановилась прямо перед Синьи.

— Я пришла к Аяо… — Аяо было сценическое имя Оу Чэня. — Аяо дома?

Хлоп!

Резкий звук пощёчины разнёсся по площадке. Ань Жолинь со всей силы ударила её.

— Как ты смеешь называть его Аяо? Ты, неблагодарная! Открой глаза и посмотри, где ты! Это элитный жилой комплекс — не место для деревенской простушки вроде тебя! Посмотри на свои джинсы и тапочки — ты даже не достойна стоять у этих ворот! Как он вообще мог встречаться с такой, как ты?

Тянь Синьи прикрыла лицо рукой, и слёзы хлынули из глаз.

— Как бы вы ни относились ко мне, вы не можете стереть тот факт, что мы были вместе. Если бы не ваши манипуляции, мы до сих пор были бы парой… Сейчас у меня серьёзные проблемы. Пожалуйста, позвольте мне увидеть его. Без его помощи моя мама умрёт. Она сейчас на грани, а в больнице требуют восемьсот тысяч на операцию…

Хлоп!

Ань Жолинь в ответ дала ей ещё одну пощёчину.

— Ты думаешь, это благотворительная организация? Нет денег — иди в другое место! Что нам до твоей матери? Раз родила такую шлюху, как ты, значит, сама такая же! В аду вам обеим место!

— Не смейте оскорблять мою маму!

— Ой-ой, не смей? А я буду! Твоя мать — шлюха! Шлюха, которая родила шлюху! Шлюха, шлюха, шлюха!

Тянь Синьи в ярости бросилась на неё:

— Я с тобой сейчас разделаюсь!

Она повалила Ань Жолинь на землю и начала дёргать за волосы и рвать одежду.

— Как ты смеешь оскорблять мою маму? На каком основании? Ты сама шлюха! Ты украла моего Аяо! Я с тобой сейчас покончу!

«Вот и шанс отомстить!» — подумала Тянь Синьи, вспомнив о трёх пощёчинах. «Раз ты осмелилась бить меня под видом съёмок, не жди пощады!»

— Что вы делаете?! — раздался гневный голос Оу Чэня, появившегося из виллы.

Тянь Синьи, не успокоившись, ещё пару раз ударила Ань Жолинь по лицу, а затем бросилась в объятия Оу Чэня, рыдая:

— Аяо, наконец-то ты! Она не пускала меня к тебе, оскорбляла мою маму, била меня первой… Я лишь защищалась!

— Эйлин, как ты могла так поступить? — Оу Чэнь крепко обнял Тянь Синьи и сердито посмотрел на Ань Жолинь, всё ещё лежавшую на земле.

Ань Жолинь вскочила, вне себя от ярости:

— Аяо, не забывай, кто твоя нынешняя девушка! Она всего лишь твоя бывшая! Если журналисты это увидят, что они напишут?

— Пусть пишут что хотят! — Оу Чэнь разозлился окончательно. Он повернулся к Тянь Синьи: — Идём внутрь. Не будем обращать на неё внимания.

Ань Жолинь смотрела им вслед, топнула ногой и сжала кулаки до побелевших костяшек.

— Стоп! — раздался голос режиссёра Пэна, и тут же он расхохотался. — Вы, две хитрюги, сами добавили сцену! Прекрасно, просто великолепно! Отдыхайте немного, готовьтесь к следующей.

— Есть, — ответили обе актрисы, бросив друг на друга взгляды, полные ненависти.

— Я всё боялся, что вы из-за самодеятельности поругаетесь, и даже просил режиссёра Пэна остановить вас, — улыбнулся второй режиссёр. — А вы оказались ещё лучше, чем в сценарии!

Ань Жолинь поправила растрёпанные волосы и, сдерживая гнев, сказала:

— Мы заранее договорились: если вдруг придёт вдохновение — можно импровизировать. Младшая сестра Синьи быстро соображает. Её наивная героиня скоро начнёт мстить.

— Нет-нет, это просто чтобы зрители могли выплеснуть накопившееся раздражение, — спокойно улыбнулась Тянь Синьи, хотя в её глазах сверкала убийственная злоба. — Ваш персонаж постоянно унижает других, и зрители устали. Немного возмездия — и они с новым энтузиазмом будут смотреть следующие серии.

— Вы обе правы, — обрадовался режиссёр Пэн, совершенно не замечая их вражды. — Похоже, Си Юй не ошиблась, рекомендуя тебя. Ты настоящий талант! Просто другие режиссёры не умели тебя оценить.

— Спасибо за комплимент, режиссёр Пэн, — сказала Тянь Синьи и бросила на Ань Жолинь торжествующий взгляд.

— Я в ярости! Этот маленький выскочка осмелился сесть мне на голову! — вернувшись в гримёрку, Ань Жолинь швырнула сценарий на пол и смахнула всё с гримёрного стола. — Я в бешенстве!

— Успокойся, не порти здоровье, — поспешила утешить её Линь-агента. — Сериал ещё долгий. У нас будет масса возможностей отомстить. Сегодняшнее запомним — и позже устроим ей настоящее возмездие!

— А какая у нас следующая сцена? — спросила Ань Жолинь сквозь зубы.

— День рождения Оу Чэня во дворце. Ты замечаешь, что эта мерзавка тоже пришла… По сценарию ты в гневе толкаешь её в бассейн, а Оу Чэнь героически спасает её.

Линь-агента хитро улыбнулась.

В глазах Ань Жолинь наконец вспыхнула искра злорадства.

— Бассейн… Отлично. Погоди, я тебе устрою!

Тянь Синьи, наблюдавшая за этим из угла, почувствовала, что дело пахнет керосином.

Вскоре режиссёр позвал обеих актрис на площадку.

Огни включились. Вилла наполнилась гостями, музыка играла, все веселились. У бассейна Ань Жолинь и Тянь Синьи снова неизбежно столкнулись.

— Ты, мерзавка! Зачем явилась на день рождения Аяо? — прошипела Ань Жолинь.

— Аяо сам пригласил меня! — Тянь Синьи сделала вид, будто ничего не понимает. — Сестра Эйлин, я знаю, вы меня не любите. Но сегодня ведь день рождения Аяо. Может, забудем прошлое?

— Забудем? — Ань Жолинь расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Ты думаешь, это возможно? Ты, бесстыдница! Уходи немедленно, или я велю вышвырнуть тебя отсюда!

— Сестра Эйлин…

— Уходи! — Ань Жолинь будто бы потянулась, чтобы взять её за руку, но резко толкнула в бассейн.

Тянь Синьи, паникуя, инстинктивно схватила её за руку.

— А-а-а! — Ань Жолинь не ожидала, что та в последний момент потянет её за собой. Потеряв равновесие, она полетела вслед за Синьи в воду.

Плюх!

Обе упали в бассейн и начали барахтаться, крича:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите нас!

Мимо как раз проходил Оу Чэнь. Не раздумывая, он нырнул в воду, проплыл мимо Ань Жолинь и вытащил Тянь Синьи на берег.

— Аяо! Спаси меня! — кричала Ань Жолинь.

— Разве ты не умеешь плавать? — холодно бросил он, даже не взглянув на неё, и увёл Тянь Синьи в дом.

— Стоп! Отлично, великолепно! — радостно закричал режиссёр Пэн. — Вы снова добавили сцену сами! Это гораздо интереснее!

В оригинале не было момента, когда Тянь Синьи тянет Ань Жолинь за собой. Но теперь сцена стала намного живее.

Линь-агента подбежала к Ань Жолинь и набросила на неё большое полотенце.

— Ты в порядке? Эта мерзавка! Так подло поступила с тобой! Надо быть начеку!

— К черту осторожность! — дрожа от холода и ярости, сказала Ань Жолинь. — Сегодня же скажу Ма Хайтяню, пусть устроит ей урок!

— Конечно, конечно! Пусть мистер Ма вмешается. Посмотрим, как она будет задирать нос! Пойдём переоденемся. Скоро следующая сцена. Не злись, а то здоровье подорвёшь.

Съёмочный день наконец завершился. Режиссёр Пэн обратился к техникам:

— Завтра снимаем Си Юй — будут съёмки на вайрах. Проверьте всё тщательно! В прошлый раз с ней случилось ЧП, и все, кто был причастен, получили по заслугам.

— Поняли.

— Режиссёр Пэн… — раздался робкий, сладкий голосок.

Тот обернулся. Перед ним стояла Тянь Синьи, стиснув губы. Он подошёл к ней:

— Все уже ушли. Почему ты ещё здесь? Уже почти одиннадцать. Твой агент не пришёл?

— Режиссёр Пэн, вы забыли. У таких, как я, агентов нет, — с грустной улыбкой сказала она. — Я осталась, чтобы поблагодарить вас. И… не знаете ли вы, свободны ли вы сейчас? Не хотите ли перекусить со мной? Я угощаю.

http://bllate.org/book/2321/257008