Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 159

— Пэн, я хочу представить тебе одного человека. Это новичок Тянь Синьи — очень старательная, на съёмках особенно усердствует. Хочу порекомендовать её на роль Фан Юаньъюань, — прямо сказала Си Юй.

Режиссёр Пэн на секунду замешкался и посмотрел на девушку за спиной Си Юй. Молодая, красивая, робкая — словно провинившийся ребёнок. В этот момент она тянула Си Юй за рукав:

— Сестра Си, не надо… Я не хочу опозорить тебя…

— У господина Пэна множество наград, его глаз намётан на таланты. Он обязательно увидит твою неповторимость, — тихо сказала Си Юй Тянь Синьи, а затем снова обратилась к режиссёру: — Я понимаю, что для этого проекта нам нужны актёры с высокой популярностью. Синьи — новичок, у неё пока нет известности, но её трудолюбие и преданность делу недостижимы для многих других. Я настоятельно рекомендую взять её в этот фильм не потому, что мы с ней дружим, а потому что она идеально подходит на эту роль.

— Раньше Юаньъюань играла робких, застенчивых, добрых и наивных персонажей. Действительно, эта девушка очень на них похожа, — после недолгого раздумья произнёс Пэн. — Раз Си Юй её рекомендует, ошибиться не может. Эй, принесите ей сценарий, по которому работала Юаньъюань. Сегодня вечером хорошенько его изучи, а завтра покажешь мне.

— Значит… я могу сниматься в этом фильме? — Тянь Синьи была вне себя от радости. — Спасибо, спасибо вам, господин Пэн! Спасибо, сестра Си! Обязательно выучу сценарий и никого не подведу!

— Господин Пэн, это, пожалуй, не совсем уместно, — раздался неожиданный голос.

Все обернулись. Ань Жолинь спокойно произнесла:

— Её характер действительно подходит роли, но раньше у неё было слишком много дублей. Боюсь, она замедлит работу всей съёмочной группы.

— Жолинь, дай ей шанс. Разве кто-то из нас не начинал с нуля? — терпеливо убеждала Си Юй. — Давай поверим в неё хоть раз, хорошо?

— Раз Си Юй просит, я больше ничего не скажу, — Ань Жолинь отошла в сторону.

Пэн громко рассмеялся:

— Вот и правильно! Синьи, теперь ты должна удвоить усилия и почаще учиться у опытных актёров. Кстати, сегодня молодой господин Лэн звонил и сообщил, что наша съёмочная группа полностью вышла из-под его контроля. Отныне он больше не будет вмешиваться в наши дела. Так что не думай, будто можешь расслабиться, только потому что у тебя есть поддержка молодого господина и госпожи!

— Никогда! Я всегда буду помнить, что я новичок. Спасибо всем! Буду надеяться на ваше снисхождение! Спасибо, спасибо! — Тянь Синьи не переставала кланяться всем присутствующим.

— Ты же замёрзнешь в такой лёгкой одежде? — раздался вдруг чей-то голос, и следом на плечи Си Юй легло тёплое пальто.

Увидев Лэн Хаоминя, все вежливо поздоровались:

— Добрый день, молодой господин Лэн!

— Расходитесь, уже поздно, — сказал Лэн Хаоминь, обняв Си Юй за талию. Пройдя несколько шагов, он тихо спросил: — Всё ещё злишься на меня?

— Мне и без тебя всё удаётся, — настроение Си Юй было прекрасным, и она не желала возвращаться к недавнему разговору.

— Ты отдала роль Фан Юаньъюань ей?

— Откуда ты знаешь?

— Разве есть что-то, чего я не знаю? — Лэн Хаоминь усадил её в машину. — Сколько раз тебе повторять: не водись с ней слишком близко. Неужели не слышала поговорку: «Лицо видно, а сердце — нет»?

— А молодой господин Лэн слышал другую поговорку: «Подозревать всех — значит самому быть подлым»?

— … — Лэн Хаоминь лёгким движением щёлкнул её по носу. — Только и умеешь, что спорить со мной.

Си Юй недовольно показала ему язык:

— Ты всё время кого-то подозреваешь. Не устаёшь? В тот раз ты же сам видел, в каком состоянии она была! Её отец такой жестокий… Разве у тебя нет ни капли сострадания?

— То, что видят глаза, не всегда правда, — про себя Лэн Хаоминь тяжело вздохнул. Она всё ещё так наивна… Как же она не понимает, что мир полон опасностей? Сколько раз она уже попадала в беду именно из-за своей доверчивости? Почему до сих пор не сделала выводов?

— Да-да, молодой господин Лэн всегда прав, — Си Юй не хотела спорить. — С тобой разговаривать — всё равно что с моим сыном.

— Опять эта зверюга! Сколько можно?!

— Я тебе уже миллион раз говорила: он не зверюга! — возмутилась Си Юй. — Он понимает человеческие чувства!

— Как бы он ни был умён, он остаётся крупным медведем, — возразил Лэн Хаоминь.

— … — Си Юй молча отвернулась. По дороге домой она не отвечала на его вопросы, сохраняя каменное выражение лица.

Наконец машина подъехала к вилле дома Лэнов. У резных золотых ворот чёрный медведь вытянул шею, ожидая их.

— Медвежонок! — как только Си Юй увидела его, её лицо сразу озарила улыбка. Она выскочила из машины и крепко обняла зверя. — Я так по тебе скучала! Ты ведь знал, что я вернусь, поэтому здесь и ждёшь?

— У медведей вообще бывает такой высокий интеллект? — съязвил Лэн Хаоминь.

Си Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Если бы ты молчал, тебя бы за немого не приняли!

— Не идеализируй его. Зверь и есть зверь, — бросил Лэн Хаоминь и первым направился в дом.

Си Юй сдержала гнев и нежно погладила шерсть медведя:

— Не будем обращать на него внимания. Он просто сумасшедший. Пойдём, поужинаем. Ты сегодня скучал по мне? Хорошо ли заживляешь раны? Ты даже не представляешь, сколько всего случилось со мной на съёмках! Сейчас всё расскажу…

Лэн Хаоминь, стоя на втором этаже, бросил вниз раздражённый взгляд. Эта чертова женщина никогда не болтает со мной так много!

— Ты думаешь, медведь тебя понимает? — холодно насмешливо произнёс он.

Сы Чэ, наблюдавший за этой сценой, с трудом сдерживал смех:

— Неужели молодой господин ревнует к медведю?

— Я? — Лэн Хаоминь презрительно фыркнул. — Мне что, с зверюгой соперничать?

Но вскоре он уже сидел за обеденным столом с почерневшим лицом и яростью в глазах. Перед ним женщина усадила медведя прямо за стол и начала кормить его!

Одно блюдо за другим исчезало в пасти чёрного медведя. Его аппетит был бездонным, и вскоре вся еда из кухни оказалась у него в желудке.

— Эй, приготовьте ещё! — Си Юй погладила медведя по животу. — Ты ведь ещё голоден?

Лэн Хаоминь стукнул палочками по тарелке:

— Ты забыла, что здесь ещё один человек не поел!

— Я не голодна, — подумала Си Юй, что он говорит о ней. — Главное, чтобы мой сын наелся.

— А мне это важно! — Лэн Хаоминь чётко и раздражённо проговорил каждое слово. — Я ещё не ел!

— Р-р-р! — медведь не выдержал такого тона и зарычал, будто говоря: «Ещё раз груби Си Юй — поцарапаю!»

Лэн Хаоминь взорвался:

— Я столько для тебя сделал, вылечил твои раны! Я тебе что — кормилец? А ты так со мной разговариваешь! Хочешь умереть?

— Р-р-р!

— Ладно! Хочешь умереть — получи! — Лэн Хаоминь хлопнул по столу. — Эй, выведите его и зарежьте! Сегодня будем есть медвежатину!

— Р-р-р-р!

— На пару, жареную, в супе и тушёную — всё приготовить! — продолжал он.

— Лэн Хаоминь! Ты закончил? Тогда уходи немедленно! — Си Юй не выдержала.

Не только она, но и Сы Чэ с прислугой были в полном недоумении. Молодой господин спорит с животным — и так серьёзно! Если об этом узнают, сразу взлетит в топ новостей…

— Ты, кажется, забыла, чья это территория! — гневно бросил Лэн Хаоминь. Эта женщина осмелилась его выгонять!

— И что с того? Уйдём отсюда! Медвежонок, пошли! Не будем есть! — Си Юй швырнула салфетку и встала.

— Стой! — Лэн Хаоминь с трудом сдерживал ярость. — Я не хочу больше оставаться в этом зверинце! Всем слушать сюда: немедленно продезинфицируйте кухню! Если хоть капля запаха зверя останется, превращу вас всех в зверей! Поняли?

— Да, молодой господин…

Лэн Хаоминь разгневанно ушёл. Сы Чэ и остальные поспешили за ним:

— Молодой господин, подождите! Вы ведь всё равно заботитесь о госпоже, раз оставили ей дом. Вы же знаете, она ещё не поела…

— Просто не выношу сидеть за одним столом с этим зверем! — при мысли о чёрном медведе Лэн Хаоминь снова разозлился.

— Вам не стоит злиться, молодой господин. Если он вам не нравится, просто верните его в дикую природу… — начал Сы Чэ, но глаза Лэн Хаоминя вдруг загорелись.

Конечно! Почему он сам до этого не додумался? Это его дом, его территория! На каком основании этот зверь здесь хозяйничает? Надо избавиться от него!

— Позовите доктора Чэня! — приказал Лэн Хаоминь.

— Молодой господин, позвольте мне заняться этим. Не стоит вам лично вмешиваться, — заверил Сы Чэ. — Гарантирую, завтра вы в последний раз его увидите.

— Лучше бы так, — Лэн Хаоминь больше не мог терпеть.

На следующий день у Си Юй не было съёмок. Она проснулась почти в полдень. Чёрный медведь всё ещё лежал на кровати и не реагировал, как бы она его ни звала.

— Медвежонок, медвежонок! Почему ты молчишь? Ты заболел? — через десять минут Си Юй поняла, что дело серьёзное. — Быстро позовите доктора Чэня!

Доктор Чэнь была мастером своего дела, владела знаниями из разных медицинских областей — гинекологии, ортопедии, неврологии и прочих. Она также немного разбиралась в лечении животных. После осмотра она сразу поняла, в чём дело:

— Госпожа, последние дни чёрный медведь содержался в помещении, что полностью нарушает его естественный ритм жизни. Если так продолжится, его состояние ухудшится.

— Почему? — встревоженно спросила Си Юй.

— Образ жизни людей сильно отличается от образа жизни животных. Тем более в таких комфортных условиях, как у вас. Чёрные медведи — крупные дикие звери, привыкшие к суровым условиям на воле. Если их внезапно начать держать в помещении, как домашних питомцев, они не приспособятся. Их подвижность ограничена, развитие нарушено. Я рекомендую вернуть его в дикую природу.

— Что ты говоришь? — Си Юй не могла поверить. — Ты хочешь, чтобы мы расстались с медвежонком?

— С точки зрения экологии, все живые существа — часть природы. Только вернувшись туда, он сможет жить в гармонии с окружающей средой и поддерживать естественный баланс, — доктор Чэнь добавила с сожалением: — Эти истины, госпожа, вы должны понимать лучше меня…

— Но… — Си Юй с грустью смотрела на спящего медведя.

— Он уже заболел. Если продолжать так, даже боги не спасут, — напомнила доктор.

Си Юй погладила шерсть медведя, и в её глазах блеснули слёзы. Ей было невыносимо тяжело расставаться с ним. За несколько дней они успели привязаться друг к другу.

Но если расставание — единственный способ подарить ему лучшую жизнь, Си Юй решила пожертвовать своими чувствами. Ведь он по-настоящему принадлежит дикой природе, не так ли?

— Как только он проснётся, я сама отвезу его домой, — спокойно сказала она.

Доктор Чэнь облегчённо вздохнула. Она кивнула Лэн Хаоминю вдалеке и предложила:

— Госпожа, позвольте сделать ему укол. Это поможет ему быстрее очнуться.

— Делайте скорее! — Си Юй не терпелось поговорить с ним.

Через полчаса после укола медведь медленно открыл глаза.

— Медвежонок, ты наконец проснулся? — Си Юй была и рада, и грустна одновременно. — Прости, я не знала, что такое содержание в помещении причинит тебе вред. Ты ведь очень скучаешь по дикой природе? У каждого есть свой дом, а ты уже несколько дней вдали от своего…

Она тихо говорила, словно сама себе:

— Надо торопиться. Пойдём, я сейчас отвезу тебя домой. Пока я не передумала! Эй, готовьте машину!

Лучше быстро решить, чем мучиться сомнениями!

Медведь, похоже, понял, что их ждёт разлука, и с грустью смотрел на Си Юй. Та тоже страдала, но быстро взяла себя в руки:

— Пойдём. Сейчас как раз прекрасное время, чтобы вернуться. Ты обязательно найдёшь дорогу домой.

Они сели в большой автомобиль, за ними последовали слуги, и вскоре машина исчезла из поля зрения Лэн Хаоминя.

Тот стоял с лёгкой усмешкой на губах:

— Отличная работа. Ты это заслужил.

Перед доктором Чэнь появился чек. Та побледнела:

— Мо… молодой господин! Вы хотите меня унизить!.. Я не смею… Никак не смею… Это же моя прямая обязанность…

http://bllate.org/book/2321/257007