Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 150

Си Юй вспомнила о печенье, которое Ань Жолинь дала ей перед съёмками. Она поспешно порылась в рюкзаке — и к своему удивлению обнаружила, что оно всё ещё там.

— Держите, по одной штуке каждому, — сказала она. — Сегодня, похоже, ужинать нам нечем, так что пока перекусите этим.

— Спасибо, — отозвался Ся Тяньцзюнь, протянув руку из соседнего шатра и взяв сразу две печеньки.

— Гу Цзэси, ты не хочешь? — Си Юй снова поднесла печенье к нему.

— Я не голоден, ешь сама, — ответил Гу Цзэси, не отрывая взгляда от ливня за пологом шатра. В его глубоких чёрных глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

— Возьми, хоть немного перекуси, — настаивала Си Юй и просто сунула печенье ему в ладонь.

Гу Цзэси посмотрел на него и, даже не задумываясь, спрятал в карман. Этот нескончаемый дождь словно замедлил само течение времени. Он перевёл взгляд на Си Юй:

— Ты веришь, что сейчас полдень?

— Как же темно, — пробормотала она, глядя наружу. Ливень усиливался, и небо потемнело так, будто наступила ночь. Си Юй крепко завязала вход в шатёр и расстелила спальный мешок прямо на земле. — Гу Цзэси, садись сюда. Хотя шатёр и защищает от дождя, от земли всё равно идёт холод.

Гу Цзэси сел. Внезапно он спросил:

— Твой-то, наверное, уже с ума сходит от беспокойства?

— Ты про Лэн Хаоминя? — Си Юй улыбнулась. — Он в командировке, вернётся только через пару дней.

— Если бы он узнал, перевернул бы всю гору вверх дном, — тихо произнёс Гу Цзэси.

— Ты, похоже, его недолюбливаешь, — заметила Си Юй.

В темноте невозможно было разглядеть выражение его лица. Он ответил спокойно:

— Действительно недолюбливаю.

— …

— Отдохни немного. Как только дождь прекратится, разбужу тебя, — сказал он и, не дожидаясь ответа, достал второй спальный мешок и расстелил его рядом. — Спи.

Си Юй и так уже клевала носом, а теперь, увидев, что Гу Цзэси сидит к ней спиной, окончательно расслабилась и нырнула в спальный мешок. Тепло мгновенно разлилось по телу, и сон начал медленно окутывать её. Она закрыла глаза и вскоре погрузилась в дрёму.

Гу Цзэси достал из кармана печенье, которое она дала ему, несколько раз внимательно осмотрел его и снова убрал обратно.

Это — для неё, на следующий приём пищи. Как он мог его съесть?

Услышав её ровное дыхание, Гу Цзэси наконец повернул голову. В темноте черты лица Си Юй едва угадывались, но даже так она была прекрасна — настолько, что заставляла сердце биться чаще. Он осторожно провёл пальцами по её щеке. Только сейчас, когда она спала, он позволял себе признаться в собственных чувствах.

— Лэн Хаоминь… — прошептала Си Юй во сне.

Она перевернулась на другой бок, будто видела что-то приятное, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Гу Цзэси горько усмехнулся. Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб.

— Спи спокойно, Си Юй, — прошептал он, и в его чёрных глазах отразилась безграничная нежность. — Пусть тебе приснится он и подарит тепло. А я… я буду оберегать тебя в будущем.

Время шло. Внезапно раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Си Юй резко проснулась и схватила Гу Цзэси за рукав.

— Что случилось?

— Не бойся, я сейчас посмотрю, — бросил он и выскочил из шатра.

— Эй!.. — Си Юй попыталась его удержать, но он уже исчез в ливне. Сердце её сжалось от тревоги. Почему она услышала крик Фан Юаньъюань? Разве та не должна быть в своём шатре?

Си Юй выглянула наружу и увидела, что в соседнем шатре никого нет. Крик Фан Юаньъюань ещё звучал в ушах:

— А-а-а! Помогите! Там призраки!

Си Юй так разволновалась, что решила выйти и последовать за Гу Цзэси.

— Гу Цзэси, подожди меня!

— Гу Цзэси, не уходи далеко!

Она бежала, но вскоре потеряла его из виду. Плач Фан Юаньъюань то приближался, то отдалялся. Си Юй огляделась вокруг — откуда доносится голос?

— Фан Юаньъюань, где ты?

— Ся Тяньцзюнь, ты меня слышишь?

— Гу Цзэси! Куда ты делся?

Лес вокруг был непроглядно тёмным. Нигде не было видно ни единой человеческой фигуры.

— Что делать? — прошептала она.

Си Юй посмотрела на всё более незнакомую тропу перед собой и на мгновение подумала вернуться. Но, вспомнив, как безутешно плакала Фан Юаньъюань, она собралась с духом и двинулась дальше.

— Гу Цзэси! Ся Тяньцзюнь! Фан Юаньъюань! Вы меня слышите?

Она кричала изо всех сил, но её голос тонул в шуме ливня. Вскоре она совершенно выбилась из сил.

Тем временем Гу Цзэси уже нашёл Фан Юаньъюань и Ся Тяньцзюня. Он не сдержал раздражения:

— Вы что, с ума сошли? Зачем вылезли наружу? Разве не понимаете, как здесь опасно?

— Мы проголодались и решили поискать что-нибудь для вас… — виновато пояснил Ся Тяньцзюнь.

— В такую бурю? Вы думаете, здесь что-то найдёте? — Гу Цзэси был вне себя.

— Я думала… ну, в сериалах же всегда так: находят курицу, рыбу, сухие дрова… — робко пробормотала Фан Юаньъюань.

Гу Цзэси просто не знал, что на это ответить.

— Ты думаешь, в таком ливне можно найти сухие дрова?

— Но, Гу Цзэси, нам срочно нужно уходить отсюда! Мы только что видели призраков в лесу! — воскликнул Ся Тяньцзюнь и тут же подхватил Фан Юаньъюань на спину.

Гу Цзэси шагнул вперёд, но мысли его были только об одном — о Си Юй в шатре. Услышав про «призраков», он лишь мрачно бросил:

— Ерунда какая-то.

— Правда! — взволнованно закричала Фан Юаньъюань. — Мы с Тяньцзюнем своими глазами видели! Это были белые тени, они мелькнули прямо перед нами! И ещё мы слышали странный смех — будто из самого ада…

— Ты вообще бывала в аду? — холодно спросил Гу Цзэси.

— Ну, даже если не видела свинью, лезущую на дерево, то слышала, как она хрюкает! Этот смех был точь-в-точь как в ужастиках — такой жуткий…

— Ладно, хватит, — Ся Тяньцзюнь поёжился. — У меня уже мурашки по коже.

Вскоре Гу Цзэси, полагаясь на память, добрался до места, где стоял их шатёр. Он откинул полог — и сердце его замерло.

— Си Юй? — Его взгляд стал паническим. В шатре действительно никого не было.

— Си Юй не там? — Ся Тяньцзюнь заглянул внутрь и тоже удивился.

Но Гу Цзэси уже оттолкнул его и бросился в ливень.

— Эй, Гу Цзэси! Дождь усиливается! Тебя может ударить молнией! — крикнула ему вслед Фан Юаньъюань, но его силуэт уже растворился в потоке дождя.

— Си Юй!

— Си Юй!

Гу Цзэси бежал и кричал, не обращая внимания ни на что. Он искал, надеялся, проклинал себя. Как он мог оставить её одну? Если с ней что-нибудь случится, он себе этого никогда не простит!

— Си ЮЙ! Ты меня слышишь? Ответь! Где ты?

— Си Юй!

Внутри него всё рушилось. За всю свою жизнь, с тех пор как он превратился из никому не известного актёришки в звезду, любимую двумя странами, его единственной целью всегда была она — Си Юй!

Если с ней что-то случится, он не сможет жить дальше!

— Си Юй!

Он лихорадочно оглядывался по сторонам. Внезапно —

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

— Си Юй? Где ты? — Гу Цзэси узнал её голос и бросился на звук.

Си Юй изо всех сил держалась за дерево на краю обрыва. Она вот-вот должна была сорваться в бездну и в отчаянии закричала:

— Лэн Хаоминь, спаси меня! Лэн Хаоминь!

Гу Цзэси услышал её и почти полетел к ней.

— Си Юй, не бойся! Я иду!

— Лэн Хаоминь! Где ты? Спаси меня!.. — кричала она, но её голос тонул в ливне. Дерево под ней трещало и раскачивалось. Силы покидали её, и она могла только звать на помощь.

— Си Юй! — раздался другой голос.

И тут же —

— Си Юй, где ты? Скажи мне! — кричал Гу Цзэси.

— Я здесь! — Си Юй узнала его голос. — Гу Цзэси, я здесь! Не могу больше… Сейчас упаду! А-а-а!

Она ослабила хватку, и её тело начало соскальзывать вниз.

— Си Юй! — Гу Цзэси бросился вперёд и схватил её за руку. Он упал на ветку дерева, и листья с шумом посыпались вниз.

— Гу Цзэси? — Си Юй побледнела от ужаса. Как он оказался здесь так вовремя?

— Не бойся, я вытащу тебя, — сказал он и попытался подтянуть её наверх. Но ветка явно не выдерживала веса двоих. Раздался треск — она начала ломаться.

— Гу Цзэси, нет! Ветка ломается! Отпусти меня! Иначе мы оба упадём! — закричала Си Юй.

— Я не отпущу, — прохрипел он, изо всех сил пытаясь удержать её. Но дождь делал его ладони скользкими, и несколько раз он чуть не выронил её.

Си Юй медленно поднималась, но ветка всё глубже прогибалась. Снова раздался хруст — несколько веток сломались. Гу Цзэси едва успел подтянуть её чуть выше, как они снова просели на несколько сантиметров.

— А-а-а! — закричала Си Юй от страха.

Руки Гу Цзэси невыносимо болели. Весь её вес тянул его вниз. Он изо всех сил пытался удержать её, но даже его силы оказались бессильны против хрупкой, мокрой ветви.

— Гу Цзэси, отпусти! — Си Юй не хотела тащить его за собой. Под ними была бездна, и она не могла представить, чем закончится их история.

— Гу Цзэси, послушай меня! Отпусти! — Видя, как ломаются последние ветки, она решительно вырвалась из его хватки.

— Что ты делаешь! — Гу Цзэси не собирался отпускать её ни за что. — Не дергайся, Си Юй, прошу тебя!

— Отпусти, пожалуйста! — умоляла она. — Так мы оба погибнем! У тебя впереди блестящая карьера, ты на пике славы! Зачем тебе рисковать жизнью?

— Без тебя какая мне польза от этой славы? — вырвалось у него.

Си Юй замолчала. Она не могла поверить своим ушам. Что он имел в виду? Они ведь знакомы совсем недавно… Наверное, она ослышалась.

— Хруст… — последняя ветка сломалась.

С криком они оба рухнули в бездну.

Тем временем Ань Жолинь пряталась в шатре Оу Чэня, глядя на ливень за пределами ткани.

— Не знаю, как там Си Юй и остальные… Сначала был туман, потом дождь — теперь мы не можем вернуться. Боюсь, режиссёр Мо устроит нам взбучку, когда мы вернёмся.

— Не переживай, всё будет хорошо, — улыбнулся Оу Чэнь.

— Прости меня, — Ван Ваньтин извинилась перед Сюэ Дунханем. — Это всё из-за меня: я побежала за белым кроликом и теперь мы оба заблудились.

— Не волнуйся, зато у нас есть компания, — улыбнулся Сюэ Дунхань. — Если бы не заблудились, мы бы и не встретили Оу Чэня с Ань Жолинь.

— Когда дождь прекратится, мы четверо пойдём прямо на вершину, — предложил Оу Чэнь. — Думаю, остальные тоже направились туда. В таком огромном лесу режиссёр, скорее всего, будет ждать всех на вершине.

— Да, наверное, так и есть, — согласился Сюэ Дунхань. — А пока давайте сыграем в игру? Проигравший расскажет страшную историю.

— Нет, только не это! — Ван Ваньтин сразу покрылась мурашками. — И так вокруг всё жуткое, а вы ещё хотите рассказывать ужастики?

— Ну, а то как же? Скучно же! — Сюэ Дунхань подмигнул Оу Чэню и Ань Жолинь. — Если боишься, просто слушай, а мы трое будем рассказывать.

— Ладно, раз уж делать нечего, — согласилась Ань Жолинь.

— Я за! Обожаю острые ощущения! — добавил Оу Чэнь.

Они начали рассказывать по очереди. Сначала это было просто развлечением, но по мере того как истории становились всё мрачнее, атмосфера в шатре становилась всё более зловещей. Даже ветер, шелестевший за тканью, вызывал дрожь.

— Пожалуйста, хватит! — дрожащим голосом попросила Ван Ваньтин. — Мне кажется, кто-то снаружи смотрит на нас…

http://bllate.org/book/2321/256998