Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 142

— Подпиши моё имя, — спокойно ответил Лэн Хаоминь. Он быстро начертил свою подпись, не испытывая ни малейшего сожаления о потраченных собственных деньгах. Наоборот — ему было больно смотреть, как Си Юй тратит свои.

В груди Си Юй поднялась тёплая волна. Она протянула чек Тянь Синьи:

— Возьми. Сходи в банк, обналичь, погаси долг. На остаток организуй для отца какой-нибудь небольшой бизнес. И больше никогда не связывайся с азартными играми.

— Нет, я не могу этого взять, — решительно покачала головой Тянь Синьи. — Я ничего не сделала, не приложила ни умственных, ни физических усилий, чтобы заслужить эту сумму. Для меня это неправедные деньги, и совесть меня мучить будет.

— Бери, раз молодая госпожа тебе даёт! — закрутился, как волчок, отец Тянь Синьи. — Опять упрямиться вздумала? Хочешь, чтобы я тебя проучил? — И он уже занёс руку, чтобы ударить дочь.

Си Юй встала между ними и строго посмотрела на отца Тянь Синьи:

— Вы забыли, что обещали мне минуту назад?

— Ну это… это… — отец Тянь опустил руку и неловко пробормотал: — Просто привычка… Я за неё волнуюсь! Упрямая же, упрямая! Такую удачу ей подают, а она отказывается! Хотел просто тряхнуть её, чтобы в себя пришла…

Си Юй вдруг почувствовала глубокое сочувствие к Тянь Синьи, рождённой в такой семье. Отец был для неё вечным бременем. Неудивительно, что за несколько лет в шоу-бизнесе Тянь Синьи так и не получила ни одной стоящей роли — с таким семейным бэкграундом менеджеры вряд ли стали бы её продвигать!

— Если вы хоть раз ещё поднимете руку на Синьи, я заставлю вас немедленно вернуть все деньги, — сказала Си Юй. Затем, словно осознав, что недостаточно строго, добавила: — Где бы вы ни скрылись, хоть на краю света, я найду вас. За каждый удар, который вы нанесёте Синьи, я велю нанести вам десять. Запомните это хорошенько.

— Запомнил, запомнил! Больше не посмею! — заверил отец Тянь, но тут же исподлобья бросил взгляд на дочь и подтолкнул: — Бери же чек, что тебе молодая госпожа даёт!

Тянь Синьи не могла пойти против собственной совести, но и отцу противостоять не хватало сил.

— Госпожа Си, давайте я напишу вам расписку? Буду отдавать долг из доходов за съёмки. Вы согласны?

— Как это можно? — Си Юй вовсе не собиралась требовать возврата этих сорока тысяч!

Однако Тянь Синьи настаивала:

— У меня есть руки и ноги, я не могу принимать даровые деньги.

Она взяла лист бумаги и написала расписку на сорок тысяч юаней:

— Сестра Си, подпишитесь, пожалуйста. Дайте мне шанс вернуть вам деньги и облегчить свою совесть. Хорошо?

Си Юй на несколько секунд задумалась, но всё же поставила свою подпись. Тянь Синьи радостно вручила ей расписку и получила взамен чек.

— С сегодняшнего дня я буду усердно сниматься и зарабатывать, чтобы как можно скорее вернуть вам долг.

— Хорошо.

Покинув дом Тянь, Си Юй села на пассажирское место. Её взгляд был рассеян, будто она думала о чём-то далёком.

— Почему молчишь? — спросил Лэн Хаоминь, ведя машину, и лёгкой рукой сжал её левую ладонь.

Си Юй вернулась из задумчивости, глаза её наполнились слезами:

— Раньше я всегда считала себя самой несчастной на свете. Каждый раз, когда мачеха била и ругала меня, мне казалось, что моя судьба ужасно жестока. Но сегодня, увидев Синьи, я поняла: на свете есть люди, чья жизнь ещё трагичнее… У меня хоть был отец, который любил меня, а у Синьи с детства нет матери, а отец… он словно и не отец вовсе… Ей так тяжело…

Лэн Хаоминь молча выслушал её, остановил машину у обочины и притянул её к себе.

— Глупышка, разве я не обещал тебе? — его голос прозвучал над головой, заставив нос Си Юй защипать от слёз. — Я дам тебе дом. Больше никто не причинит тебе вреда.

Она крепче обняла его и впервые позволила себе быть капризной:

— Но однажды ты всё равно уйдёшь от меня, и я снова останусь одна… С детства я боюсь одиночества больше всего. Все близкие люди покидали меня одного за другим. Кроме тебя, у меня осталась только Цзяоцзяо… Что будет со мной, если и вы уйдёте?

Лэн Хаоминь прижал её ещё сильнее:

— Почему плачешь?

Чёрт возьми, от её слёз у него сердце разрывалось. Он растерялся: как её утешить? Как доказать, что будет рядом всю жизнь?

— Ты всё время меня отчитываешь, злишься, ругаешь, постоянно ко мне придираешься… — Си Юй будто перечисляла его прегрешения, и слёзы лились ещё обильнее. — Что, если однажды ты поймёшь, что во мне одни недостатки, и бросишь меня? Что тогда?

— … — Лэн Хаоминь почувствовал себя невиновным. — Да это ты постоянно бросаешь меня! Когда это я тебя покидал?

Да уж, похоже, она сегодня пережила потрясение и совсем запуталась в словах…

Си Юй всхлипнула и посмотрела на него:

— Правда?

— Подумай сама, — сказал Лэн Хаоминь, и у него самого накопились претензии. — Сколько раз ты уходила из-за других мужчин? Сколько раз сбегала с кем-то? Сколько раз я тебя возвращал? И сколько раз ты попадала в беду из-за своей непослушности?

— … — Си Юй вдруг не нашлась, что ответить. — Давай едем уже! Мне пора домой.

Она поспешила сменить тему.

Лэн Хаоминь усмехнулся и вытер ей слёзы:

— Не плачь. Я отвезу тебя домой.

На следующий день на съёмочной площадке.

Си Юй отдохнула день, и её самочувствие наконец улучшилось. Сегодняшние сцены делились на две части: первая — сцена, где Ань Жолинь устраивает истерику дома и ссорится со служанкой Сяо И; вторая — зарождающиеся чувства между Си Юй и главным героем Гу Цзэси.

Вскоре начали снимать первую часть.

Роль служанки Сяо И исполняла Тянь Синьи. Она несла чашку кофе к Ань Жолинь, но не успела сделать и нескольких шагов, как режиссёр Линь крикнул:

— Стоп! Тянь, вы что, серьёзно? Какая служанка ходит так вычурно? Переделай!

— Извините, режиссёр, — Тянь Синьи поклонилась всем и снова вышла с кофе. Но едва она сделала пару шагов, как голос режиссёра снова прозвучал:

— Стоп! Тянь! Какой марки кофе? Ты должна повернуть чашку к камере, иначе спонсору всё зря! Переделай!

— Стоп-стоп-стоп! Ты вообще умеешь сниматься? Только что ходила, как кокетка, а теперь — как деревянная кукла! Ты никогда не видела, как ходят служанки?

— Стоп! Когда хозяйка зовёт, ты должна быстро к ней подойти! Кто так медленно идёт?

…

Тянь Синьи переснимали сотни раз. Даже Ань Жолинь начала терять терпение:

— Режиссёр, снимайте без меня. Позовёте, когда дойдёте до моей сцены.

— Жолинь! — режиссёр Линь тут же заулыбался. — Сейчас всё! Уже почти получается! Посмотри, она уже лучше. Просто посиди на диване, ты отлично играешь, сейчас подойдём к тебе.

Ань Жолинь надула губы:

— Я уже два часа в одной позе сижу! Даже самый преданный актёр не выдержит. Режиссёр, если у меня будет болезнь позвоночника, вы мне компенсацию заплатите?

— Да что ты! Сейчас, сейчас, — заверил режиссёр и повернулся к Тянь Синьи с грозным лицом: — Ты вообще будешь сниматься? Все ждут тебя! Просто нести кофе! Тебе уже столько раз объяснили — и всё равно не можешь?

— Простите, режиссёр, — у Тянь Синьи на глазах выступили слёзы. Она сама не понимала, почему так получается: чем больше старается, тем хуже выходит.

— Дайте ей ещё немного времени, — вдруг сказала Си Юй. — У меня нет спешки.

Как только заговорила молодая госпожа Лэн, почти все актрисы на площадке поддержали её:

— У меня тоже нет спешки.

— Если молодой госпоже не срочно, то мне и подавно. Можно даже вздремнуть — почему бы и нет?

— Пусть учится спокойно, режиссёр. Не ругайте её. У меня полно времени.

…

Голоса раздавались со всех сторон в поддержку Тянь Синьи. Даже Гу Цзэси, отдыхавший рядом с Си Юй, спокойно добавил:

— Мне всё равно.

Ань Жолинь почувствовала неловкость:

— Я… я тоже… мне всё равно. Просто переживала, что Си Юй долго ждать будет. Раз она не против, снимай дальше.

Глаза Тянь Синьи наполнились слезами благодарности. Она не переставала благодарить всех, а на Си Юй смотрела с глубокой признательностью. Си Юй незаметно кивнула ей: «Давай, ты справишься!» Тянь Синьи растрогалась до глубины души и снова сосредоточилась на съёмке.

Через десяток попыток ей наконец удалось донести кофе до Ань Жолинь:

— Госпожа, ваш кофе.

Ань Жолинь сделала глоток, недовольно нахмурилась и в следующее мгновение швырнула содержимое чашки прямо на Тянь Синьи:

— Ты что, издеваешься? Как можно пить такой горячий кофе? Неси новый!

Тянь Синьи закрыла глаза. Кофе стекал по её одежде.

— Стоп! — крикнул режиссёр Линь. — Жолинь, дуга, с которой ты бросила кофе, недостаточно эстетична. Подними руку чуть выше, вот так. А теперь резко брось! Да, именно так. Тянь, беги переодеваться! Налейте кофе заново! Все на места! Приготовились!

Тянь Синьи быстро побежала переодеваться. И снова чашка кофе безжалостно обрушилась на неё. Режиссёр вскочил:

— Отлично! Именно так! Продолжаем!

— Ты, дурочка! Хочешь меня зажарить или заморозить? — Ань Жолинь вскочила и со всей силы дала Тянь Синьи пощёчину.

Та прикрыла лицо, слёзы катились по щекам.

— Стоп! — закричал режиссёр. — Тянь! Это же не так снимается! Ты играешь кроткую служанку — после пощёчины ты должна упасть на пол! Переделай!

Тянь Синьи собралась с силами. В следующий миг пощёчина вновь обрушилась на неё. Она знала: Ань Жолинь била изо всех сил. От удара Тянь Синьи рухнула на землю и не могла подняться.

— Стоп! Тянь! Это же мелодрама! Даже если ты служанка, падать надо изящно! Поняла? Переделай!

— Стоп! Да ты что, настолько лёгкая? От одного удара улетела за кадр? Переделай!

— Стоп-стоп-стоп! Тянь! Иди сюда! Ты послана небесами, чтобы мучить меня? За что мне такое наказание? — режиссёр Линь в ярости отозвал Тянь Синьи в сторону.

— Ты, кажется, очень за неё переживаешь? — Гу Цзэси не отрывал взгляда от сценария, но чувствовал, как Си Юй не сводит глаз с Тянь Синьи. — Кто она тебе? Почему ты так заинтересована?

— Мы подруги, — ответила Си Юй, не отводя взгляда от Тянь Синьи. Увидев, как режиссёр Линь осыпает её руганью, она не выдержала и встала.

Но Гу Цзэси мягко схватил её за руку:

— Знай: и ругань — тоже путь к росту. Это ценный опыт для неё. Не вмешивайся.

— Но режиссёр заходит слишком далеко! — Си Юй не могла сдержать желания вступиться за подругу.

— Ты можешь защитить её сегодня, но не сможешь — завтра. Пусть учится расти сама.

Си Юй пришлось подавить в себе порыв справедливости и сесть обратно. Гу Цзэси вставил ей в ухо наушник:

— Послушай лёгкую музыку. Станет легче.

— …

Они не знали, что неподалёку кто-то направил на них объектив и щёлкал без остановки.

Прошло много времени, прежде чем сцена между Тянь Синьи и Ань Жолинь была наконец завершена. Теперь настала очередь Си Юй и Гу Цзэси. Благодаря их ослепительной внешности, изысканной манере держаться и отточенной игре режиссёр почти не кричал «стоп» и завершил все запланированные сцены даже раньше срока.

— Прекрасно! Вы идеально подходите друг другу! — восхищался режиссёр Линь, просматривая отснятый материал.

Су Цзяоцзяо радостно подбежала:

— Си Юй, ты великолепна! Никто не сравнится с твоей игрой! Как тебе удаётся так точно передавать эмоции даже взглядом?

— Да ладно тебе! — Си Юй собрала свои вещи. — Я пойду. До завтра.

— Погоди! Режиссёр Линь ведь только что сказал, что, будучи новичком в нашем кругу, ещё не угощал нас ужином. Раньше режиссёр Чжан приглашал всех к себе домой, и режиссёр Линь хочет последовать его примеру. Он приглашает нас сегодня к себе на ужин!

— Я, пожалуй, не пойду, — Си Юй посмотрела на часы. — Лэн Хаоминь, наверное, уже ждёт меня снаружи. Если я задержусь, завтра он опять запретит мне сниматься!

Настроение Лэн Хаоминя менялось, как погода — то солнечно, то дождливо, и угадать его было невозможно.

— Если не пойдёшь ты, не пойдёт и господин Гу. Без главных героев ужин потеряет весь смысл!

http://bllate.org/book/2321/256990