Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 140

— Нет, не надо… — девушка прикрыла лицо ладонями, и слёзы одна за другой покатились по щекам. — Я уже почти собрала нужную сумму! Как только закончу съёмки этого фильма, сразу верну вам все деньги… Ах…

Ещё одна пощёчина с размаху обрушилась ей на щёку. Вожак банды зло проговорил:

— Эту фразу я слушаю с самого начала года и до самого конца! А теперь снова начало года, и ты всё ещё осмеливаешься твердить одно и то же! Если бы ты уже стала знаменитостью, разве у тебя не хватило бы денег вернуть долг?

— Сколько же именно должен мой отец? — дрожащим голосом спросила девушка.

— Сколько? — вожак громко расхохотался. — В прошлом году восемнадцать тысяч, в этом — ещё семь, плюс проценты. Всего тридцать две тысячи. Сегодня ты должна отдать их — хочешь или нет! Не заставляй нас, братва, изнасиловать тебя и сбыть в бордель, чтобы отбить долг…

— Нет, только не это! Умоляю, дайте мне ещё немного времени… — не договорив, она получила ещё одну сильную пощёчину и, хрупкая, как тростинка, рухнула на землю.

— Тянь Синьи, хватит уже! — раздражённо крикнул вожак. — Я устал слушать твои обещания! С прошлого года и до сегодняшнего дня мы дали тебе достаточно времени! Сегодня, если не получишь деньги, нам самим влетит от босса! Так что решай: тридцать две тысячи — звони кому-нибудь, чтобы привезли их сюда прямо сейчас!

— Откуда у меня такие деньги… — слёзы хлынули с новой силой. — Я правда хочу вернуть долг, но просто не могу! Обещаю, как только получу гонорар, сразу отдам вам всё…

— Да за такие роли, какие ты играешь, разве много заплатят? Я уже устал ждать! У тебя ведь нет друзей в шоу-бизнесе? С таким личиком, как у тебя, разве не найдётся кто-нибудь, кто захочет тебя содержать?

Он присел на корточки и поднял её подбородок, внимательно разглядывая.

— Глава, я придумал! — вмешался один из подручных. — Разве не просил нас господин Ли найти ему чистую студентку? Эта девушка только что окончила университет и почти не снималась. Пусть позабавит господина Ли — может, хоть немного вернём долг…

— Отличная идея! — вожак встал. — Звони господину Ли, отправь ему пару фото. Если понравится — сразу везём!

— Нет, вы не можете так поступить со мной… — Тянь Синьи умоляюще смотрела на них.

— Не двигайся! Сделай самый соблазнительный вид. Давай, покажи, как умеешь кокетничать, — один из мужчин направил на неё камеру.

Тянь Синьи продолжала плакать, и её жалобный, трогательный вид возбуждал воображение.

Вскоре раздался звонок.

— Цзян Хэ, почему ты раньше не говорил, что у тебя есть такая девушка? Посмотри, какая несчастная! Вы что, обижали её? — раздался голос господина Ли.

— Нет-нет, мы просто хотим, чтобы она жила в роскоши с вами. Она так растрогалась, что даже заплакала, — ухмыльнулся вожак.

— Мне нравится такой тип! Сколько стоит? Называй цену. Быстро везите её в отель «Дунцзяо». Вы знаете номер — президентский люкс 111. Я уже выезжаю…

— Господин Ли, она настоящая студентка, только-только закончила университет. Её сердце чисто, как белый лист. Поэтому цена, конечно, повыше — пятьдесят тысяч. Но если вам покажется дорого, мы можем поискать другую…

— Нет-нет, только её! Привозите скорее, я дам вам наличные. Договорились! — господин Ли уже не мог скрыть нетерпения.

— Хорошо, сейчас же отправим! — завершил разговор Цзян Хэ и махнул рукой: — Забирайте её!

— Нет, нельзя так со мной поступать… — слёзы Тянь Синьи падали всё чаще. — Я скоро верну вам деньги, прошу, дайте мне ещё немного времени! Не продавайте меня… Господин Цзян, умоляю…

— Отпустите её! — раздался уверенный, звонкий голос.

Перед ними появилась Си Юй, одна, без охраны. Тянь Синьи замерла от изумления:

— Госпожа Лэн! Вы как здесь оказались?

Услышав это обращение, все присутствующие на мгновение опешили. Внимательно приглядевшись, они узнали Си Юй — ту самую актрису, которую постоянно показывали в журналах и новостях.

— Ого, каким ветром занесло сюда саму госпожу Лэн? — насмешливо свистнул вожак.

Си Юй посмотрела на Тянь Синьи:

— Ты в порядке?

— Да, — Тянь Синьи вытерла слёзы. — Госпожа Лэн, уходите скорее, здесь опасно!

— Нет-нет, у нас тут самое безопасное место! Ты вообще умеешь говорить? — вожак зло бросил взгляд на Тянь Синьи, затем перевёл его на Си Юй. — С такой красотой, как у госпожи Лэн, разве трудно найти мужчину поважнее молодого господина Лэна? У меня есть несколько парней, готовых представить вам. Интересно, с кем обычно спит госпожа Лэн? Предпочитаете грубых или нежных?

Хлоп!

Не дав ему договорить, Си Юй со всей силы дала ему пощёчину. Она опустила руку и холодно произнесла:

— Эта пощёчина — чтобы впредь уважительно разговаривал с людьми. Не все так легко даются в руки, как ты думаешь.

Мужчина был ошеломлён. Гнев мгновенно вспыхнул в нём. Он ткнул пальцем в Си Юй и сквозь зубы процедил:

— Не думай, что раз ты жена Лэна, я тебя боюсь! Таких, как твой муж, мы и в глаза не боимся!

— Да? — Си Юй бросила взгляд в сторону Лэн Хаоминя, будто насмехаясь над ним. Тот стоял у входа в магазинчик, скрытый за углом, и всё это время молча слушал. Его фигура оставалась незамеченной.

Цзян Хэ сплюнул на землю и нетерпеливо бросил:

— Сегодня ты сама пришла к нам в руки — пеняй на себя! Братва, хватайте её!

Хлоп!

Ещё одна пощёчина ударила его по лицу. И тут же — хлоп! — вторая.

— Первая — за себя, — сказала Си Юй. — А эта — за то, как ты обидел Тянь Синьи!

Цзян Хэ не ожидал, что получит три пощечины подряд, да ещё и при своих людях. Это было унизительно.

— Ну ты, шлюха! Осмелилась бить меня! — зарычал он. — Братва, хватайте её! Сегодня я здесь же возьму её силой!

— Боюсь, не посмеешь! — Си Юй показала им язык и стрельнула глазами.

Тянь Синьи не ожидала, что госпожа Лэн может быть такой озорной. Она невольно рассмеялась. Но её смех только разозлил Цзян Хэ ещё больше — он резко ударил её по лицу:

— Чего ржёшь? Жить надоело?

Все двинулись к Си Юй. Она медленно отступала назад, пока наконец не вышла из переулка. За ней следом вышли и её преследователи.

Как только она оказалась на улице, Си Юй беззаботно бросилась в объятия Лэн Хаоминя и капризно сказала:

— Муж, эти люди хотят меня здесь изнасиловать. Ты разве позволишь?

Лэн Хаоминь погладил её по голове и ласково спросил:

— Как ты думаешь?

В этом мире только один человек имел право обладать ею и даровать ей всё лучшее на свете — это был он, всемогущий Лэн Хаоминь!

Остальным — прочь с дороги!

Группа разбойников, ещё мгновение назад полная ярости, теперь будто сдулась. Увидев Лэн Хаоминя, они словно приросли к земле. Неудивительно, что эта женщина так дерзка — за ней стоит сам Лэн Хаоминь!

Но тут один из них заметил, что Лэн Хаоминь пришёл без охраны. Их смелость тут же вернулась.

— Лэн Хаоминь! Твоя жена дала мне три пощечины! Как ты собираешься улаживать этот счёт? — крикнул Цзян Хэ, набираясь храбрости.

Лэн Хаоминь обычно не удостаивал таких ничтожеств разговором, но ради Си Юй всё же холодно ответил:

— Ты сам этого заслужил.

— Что ты имеешь в виду?! — возмутился Цзян Хэ.

— Трёх пощечин было мало, — Лэн Хаоминь нежно погладил волосы Си Юй. — Дорогая, рука не болит? Не вызвать ли доктора Линя?

— Не надо, — Си Юй посмотрела на разбойников. — Хотя, по-моему, им стоит заранее вызвать «скорую». Боюсь, они истекут кровью и не дождутся помощи.

— Ты слишком добрая, — с нежностью сказал Лэн Хаоминь. — Это плохо.

Они продолжали болтать, совершенно игнорируя остальных. Гнев Цзян Хэ достиг предела.

— Братва, учите их уму-разуму!

Они все разом бросились вперёд, но Лэн Хаоминь поднял руку:

— Подождите.

Все удивлённо остановились. Он наклонился к Си Юй и тихо сказал:

— Дорогая, я хочу пить. Купи мне бутылку воды в том магазине.

Си Юй поняла, что он отсылает её, и послушно протянула руку:

— Кошелёк, пожалуйста!

— Я никогда не беру с собой кошелёк, — Лэн Хаоминь достал из кармана чековую книжку и ручку. — Дорогая, выставь им чек.

— Кто вообще покупает воду чеком? — возмутилась Си Юй. — В следующий раз обязательно бери кошелёк! Надо избавляться от этой привычки выписывать чеки на всё подряд!

— Хорошо, — Лэн Хаоминь ласково погладил её по голове. — Иди.

Разбойники уже готовы были взорваться от ярости. Как они могут так беззаботно флиртовать, когда им грозит смертельная опасность?

— Братва, вперёд!

Как только Си Юй убежала, Лэн Хаоминь больше не сдерживался. Его движения были молниеносны и точны. Всего за минуту все разбойники лежали на земле, стонущие от боли, не в силах даже подняться.

— Муж, в магазине не принимают чеки… — Си Юй подбежала к нему с несколькими бутылками воды, даже не заметив валяющихся тел.

Лэн Хаоминь посмотрел на бутылки:

— А как же ты тогда купила воду?

— Мы сфотографировались с хозяйкой! Она сказала, что повесит наше фото у входа для рекламы. Эти бутылки — в подарок! — Си Юй радостно протянула ему воду.

Впервые она почувствовала, как её известность может быть полезной, и это доставило ей огромное удовольствие.

— Недурно соображает, — пробормотал Лэн Хаоминь, открыл бутылку и сделал несколько глотков. — Пойдём, отвезу тебя домой отдохнуть.

— Подожди! — Си Юй перешагнула через тела и подбежала к Тянь Синьи. Она развязала верёвки и с заботой спросила: — Ты в порядке?

— Да, спасибо тебе, — Тянь Синьи с благодарностью посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Лэн Хаоминя. — Чем я заслужила, что молодой господин Лэн и госпожа Лэн пришли мне на помощь?

— Я бы и не вмешивался, если бы не она, — равнодушно бросил Лэн Хаоминь.

Си Юй сердито посмотрела на него. Не умеет же он нормально говорить!

— Я отвезу тебя домой. Где ты живёшь?

— В переулке Дунцзы, дом 49.

— К сожалению, не по пути, — резко отказал Лэн Хаоминь.

— … — Си Юй разозлилась. — Лэн Хаоминь!

Он невозмутимо напомнил:

— Ты забыла, что в моей машине едет только одна женщина?

— … — Си Юй онемела.

— Ничего, я сама дойду, — Тянь Синьи поспешно сказала. — Госпожа Лэн, спасибо вам и молодому господину Лэну за спасение. Обязательно отблагодарю вас, если представится возможность. Молодой господин Лэн так заботится о вас… В тот вечер у режиссёра Чжана я видела вас вместе и сразу поняла: вы созданы друг для друга. Не переживайте, переулок Дунцзы совсем рядом — я доберусь за несколько минут.

— Но… — Си Юй не успела договорить, как её перебил Лэн Хаоминь.

— Твоя рана ещё не зажила. Пора домой отдыхать, — он обнял её, не дав продолжить разговор.

Си Юй вырвалась и взяла Тянь Синьи под руку:

— Тогда я провожу тебя. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Это… — Тянь Синьи с тревогой посмотрела то на неё, то на Лэн Хаоминя. Как такое возможно?

Лэн Хаоминь, увидев, что Си Юй действительно собирается идти пешком с Тянь Синьи, неохотно сел в машину и подъехал к ним.

— Садитесь, — холодно бросил он.

Эта глупышка опять втягивает его в какие-то ненужные дела!

Тянь Синьи не поверила своим ушам:

— Молодой господин Лэн, спасибо вам!

http://bllate.org/book/2321/256988