Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 139

Глухой удар — и Си Юй с Ань Жолинь рухнули в цветущее море: одна — в панике, другая — совершенно измученная. Тем временем автомобиль, не останавливаясь, покатился дальше и через несколько секунд с оглушительным грохотом врезался в гору.

Члены съёмочной группы, задыхаясь от бега, бросились к ним и поочерёдно подняли обеих девушек.

— Сюда доктора, быстро!

— Да что вообще произошло?!

Кто-то со злостью хлопнул ладонью по столу.

Все сидели вокруг, не смея даже дышать громко. Си Юй и Ань Жолинь уже увезли в комнату отдыха для осмотра. Лэн Хаоминь снова ударил по столу так, что всё задрожало.

— Я всего лишь отошёл припарковать машину, а вы устроили вот это! Режиссёр Чжан, когда я узнал, что случилось, мне стало ясно: и ваш профессионализм, и способность быстро реагировать вызывают глубочайшее разочарование!

— Молодой господин Лэн, послушайте… Я совершенно ничего не знал об этом… — дрожащим голосом пробормотал режиссёр Чжан.

* * *

— Молодой господин Лэн, это же покушение на Си Юй! Посмотрите на тормозной шланг — его явно кто-то повредил! — вдруг вскочила Су Цзяоцзяо и указала на стоявший неподалёку автомобиль.

Все затаили дыхание.

— Кто это сделал? — холодно спросил Лэн Хаоминь, медленно переводя взгляд с одного лица на другое. — Говорите сами, пока я не сказал в третий раз! Если сейчас не признаетесь, я заставлю вас всех дорого заплатить за это!

— Это… это я, — дрожащим голосом поднялась одна из актрис.

— И… я тоже.

— Я участвовала.

— И я…

…Четыре актрисы поочерёдно встали, опустив глаза и не смея взглянуть на Лэн Хаоминя.

Тот окинул их ледяным взглядом.

— Зачем вы это сделали?

— Мы… мы просто хотели подшутить над ней… — пробормотали они, всё ещё не поднимая глаз. — Мы не думали, что всё зайдёт так далеко… Молодой господин Лэн, мы уже поняли, как поступили плохо… Мы готовы извиниться перед ней… Вы… вы простите нас?

— Извинения — это обязательно, — отрезал Лэн Хаоминь без тени сочувствия. — Но уйти по собственному желанию — тоже обязательно. В индустрии развлечений не нужны такие, как вы. Ищите себе другую профессию.

— Молодой господин Лэн…

— Это уже максимум, на что Си Юй согласилась пойти ради вас, — добавил он. — Если бы решал я, милосердия бы не было вовсе. Думайте сами.

Актрисы хотели ещё что-то сказать, но Лэн Хаоминь уже перешёл к следующему вопросу.

— Что касается этого проекта, я считаю, что режиссёр Линь Шэньи и продюсер Чэнь Синьи подойдут лучше. С этого момента режиссёр Чжан и продюсер Хуан больше не нужны на съёмочной площадке. Кстати, кто из вас прыгнул с машины?

Все нервно переглянулись и перевели взгляд на дрожащего молодого актёра второго плана — того самого, кто играл водителя.

Он, дрожа, посмотрел на Лэн Хаоминя.

— Молодой господин Лэн, я не хотел столкнуться с госпожой Си! Я и не знал, что тормоза не сработают! Это не моя вина… Я ни в чём не виноват!

— Говорят, ты вовремя предупредил Си Юй, чтобы она отпрыгнула? — спокойно спросил Лэн Хаоминь. — Хорошая работа. Твоя роль меняется с пятой мужской на четвёртую. Пятый актёр больше не нужен.

Люди хотели что-то добавить, но Лэн Хаоминь уже направился в комнату отдыха. Там Си Юй полулежала в кресле, нахмурившись от боли.

— Ай… Потише, доктор… — простонала она.

Доктор закончил обработку ран.

— Костей не сломано, но раны многочисленные. Я настоятельно рекомендую вам отдохнуть несколько дней. В противном случае здоровью будет нанесён серьёзный ущерб.

— Хорошо, учту, — ответила Си Юй.

Когда доктор вышел, она подняла глаза на Лэн Хаоминя.

— Опять хмуришься?

— Ты как обещала мне перед съёмками? — холодно спросил он. — Кто говорил, что не пострадает? Я всего на миг отвёл взгляд — и ты уже в крови. Если бы я уехал в командировку, вернулся бы к твоему трупу, да?

— Ты что несёшь? Это же пустяки! — Си Юй махнула рукой. — Главное — не злись на других. На съёмках всякое случается, не вини ни в чём посторонних.

— Сы Чэ прав: у женщин интеллект всегда ниже среднего. Люди коварны, мир жесток — за год в индустрии ты этого так и не поняла?

— Конечно, поняла! Но ведь не все такие, как ты описываешь. Да и со мной ничего страшного не случилось. Только не смей самовольно откладывать съёмки! — предупредила она.

— Ты что, не слышала доктора? Он сказал — отдыхать.

— В любом случае не лезь не в своё дело, — Си Юй пригрозила пальцем. — Иначе я с тобой порву все отношения!

— Я пойду за лекарствами, — бросил Лэн Хаоминь и вышел.

Си Юй проводила его взглядом и не смогла сдержать лёгкой улыбки. Он вовсе не такой уж плохой.

— Си Юй!

В комнату осторожно проскользнул кто-то и, увидев её, обрадованно воскликнул:

— Я новый режиссёр, можете звать меня режиссёр Линь.

— Здравствуйте, режиссёр Линь.

— Здравствуйте! Вы ещё красивее вживую, чем на фото. Я уже слышал о вашем происшествии. Будьте уверены: я никогда не допущу того, на что пошёл режиссёр Чжан. Скажите, пожалуйста, у вас плотный график в ближайшее время?

— Всё нормально…

— Дело в том, что у меня за границей есть друг. У него компания по производству мебели — больше десяти тысяч сотрудников. Ваш образ и харизма идеально подходят под его запросы на лицо бренда. Как насчёт рекламного контракта? Могу сказать по секрету: его предыдущие представители получали гонорары в семизначных суммах. Вы точно не пожалеете!

В этот момент в дверях появился Лэн Хаоминь. Услышав последние слова, он нахмурился.

— Режиссёр Линь, выйдите на минутку.

— Молодой господин Лэн? Конечно, сейчас! — режиссёр Линь подмигнул Си Юй. — Подумайте над моим предложением. Гарантирую: сумма будет очень достойной!

С этими словами он поспешил за Лэн Хаоминем.

Си Юй осталась одна и недоумённо размышляла, зачем Лэн Хаоминь вызвал режиссёра. Вдруг в дверях показалась Су Цзяоцзяо.

— Си Юй, этот режиссёр Линь что, приставал к тебе?

— Что? Нет, глупости какие! — Си Юй испуганно оглянулась на дверь.

Су Цзяоцзяо села рядом.

— Я только что видела, как молодой господин Лэн вывел его. Не знаю, что он ему сказал, но режиссёр Линь всё время кланялся и даже попытался извиниться кофе… Но Лэн просто махнул рукой — и кофе вылился прямо на него! Я подумала… Может, он что-то тебе сделал? Почему Лэн так разозлился?

— Нет же… — Си Юй сама была в замешательстве. — Мы же познакомились меньше пяти минут назад!

— Тогда странно… — Су Цзяоцзяо пожала плечами и сменила тему. — Как ты себя чувствуешь? Сможешь продолжать съёмки?

— Конечно!

— Си Юй! — раздался радостный возглас.

Си Юй подняла глаза — и в следующее мгновение её крепко обняла Ань Жолинь.

— Спасибо, что спасла мне жизнь! Ты — мой спаситель! — рыдала та. — Без тебя я бы сейчас была мертва или навсегда обезображена! Ты спасла меня!

Слёзы хлынули рекой.

— Си Юй, прости… Мне нужно признаться тебе в одном.

— В чём? — Си Юй почувствовала лёгкое предчувствие.

Неужели Ань Жолинь скажет, что замешана в этом инциденте?

— Раньше, когда ты отобрала у меня главную роль, мне было очень обидно… — Ань Жолинь опустила глаза. — Я… я даже говорила о тебе за глаза… Прости меня. Я была мелочной и завистливой. Теперь я поняла: ты действительно достойна быть главной героиней.

— Ты хочешь сказать именно это? — настороженно спросила Си Юй.

— Да. Это гложет меня уже давно. Ты спасла мне жизнь, проявила такую доброту… А я… я говорила о тебе гадости… Мне стыдно за себя.

Она взяла Си Юй за руки.

— Ты простишь меня?

— Не думай, что, если ты начнёшь заигрывать с моей Си Юй, она тебя простит, — резко вмешалась Су Цзяоцзяо и оттолкнула Ань Жолинь. — Предупреждаю: если посмеешь замышлять что-то против неё, я тебя не пощажу!

— Цзяоцзяо, — Си Юй мягко потянула подругу за рукав. — Прости, мой агент слишком ревностно относится ко мне. Она не хотела тебя обидеть.

— Ничего, я понимаю, — Ань Жолинь посмотрела на Су Цзяоцзяо без тени обиды. — Агенты всегда заботятся о своих подопечных. У меня тоже была отличная агентша… Но она ушла, и с тех пор я никого не нанимала. Всё делаю сама.

— Почему она ушла? — удивилась Си Юй.

— Пора принимать лекарство, — раздался холодный голос.

Лэн Хаоминь вошёл с таблетками и стаканом воды.

— Выпей.

Опять… Си Юй было неохотно, но, встретив его ледяной взгляд, послушно проглотила пилюли.

— Молодой господин Лэн так заботится о тебе! — воскликнула Ань Жолинь. — Мы с подругами недавно говорили: если бы встретили такого мужчину, как он, сразу бы вышли замуж! Тебе так повезло! Но, конечно, ты этого заслуживаешь — ты такая добрая и нежная.

Су Цзяоцзяо даже не удостоила её взглядом.

— Сейчас Си Юй будет отдыхать. Если у вас нет дел, госпожа Ань, прошу выйти.

— Цзяоцзяо! — Си Юй смутилась.

— Ничего, я понимаю, — Ань Жолинь встала и грациозно поклонилась. — До свидания, агент Су, госпожа Си, молодой господин Лэн.

Она вышла, легко ступая, как танцующая бабочка. Су Цзяоцзяо презрительно фыркнула ей вслед.

— Ненавижу таких лицемерок! Си Юй, будь с ней поосторожнее. Не знаешь, что у неё на уме — вдруг задумала что-то коварное?

— Ты преувеличиваешь, — возразила Си Юй. — Она же искренне извинилась. Мне кажется, мы могли бы стать подругами.

— Ты что, заболела? — Су Цзяоцзяо приложила ладонь ко лбу подруги. — Температуры нет… Неужели тебе хватило пары сладких слов, чтобы отдать ей всё сердце? Ты совсем безмозглая? Я же говорила — Ань Жолинь не проста! Не дай себя обмануть!

— Цзяоцзяо права, — вмешался Лэн Хаоминь. — Будь осторожнее. Поехали домой отдыхать.

— Мы же договорились! Я остаюсь на съёмках!

— Завтра, — отрезал он. — Завтра сам привезу тебя.

Си Юй поняла, что спорить бесполезно, и послушно встала, попрощавшись с Су Цзяоцзяо. Вскоре машина Лэн Хаоминя мчалась по шоссе в сторону дома Лэнов.

— Стой! — вдруг воскликнула Си Юй. — Давай немного назад!

— Что случилось? — Лэн Хаоминь как раз ждал зелёного света.

Она указала на обочину:

— Возле того магазина! Быстрее, поехали туда!

Хотя он ничего не видел, интуиция подсказывала: Си Юй что-то заметила. Как только загорелся зелёный, Лэн Хаоминь развернул машину и поехал в обратном направлении.

— Нет, вон там, на другой стороне! — волновалась Си Юй.

Неужели ей показалось? Но силуэт был так похож на того человека…

— Что ты видишь? — спросил Лэн Хаоминь, сворачивая к обочине.

Едва машина остановилась у магазина, Си Юй выскочила и побежала в узкий переулок рядом.

Там, у стены, стояла группа из десятка человек, окружив девушку. Один из них кричал:

— Ты, шлюха! — и с размаху ударил её по лицу. — Когда наконец вернёшь наши деньги? Не заставляй нас продавать тебя в бордель!

http://bllate.org/book/2321/256987