Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 133

Хотя он уже услышал от неё больше признаний, чем за всю свою жизнь, ему всё равно казалось, что этого недостаточно. Если бы не его фальшивая смерть, он так и не узнал бы, что творится у этой женщины в душе, и не понял бы, насколько она его ценит.

— Си Юй, ты ведь очень меня любишь, да? — настаивал Лэн Хаоминь.

— Кто, кто тебя любит?! Бесстыжий! — Си Юй вспыхнула и вырвалась из его объятий, но её взгляд невольно скользнул в сторону — и столкнулся с глазами Сы Чэ, стоявшего неподалёку.

— Сы Чэ, ты!! — гнев Си Юй вспыхнул мгновенно. — Ты нарочно заставил меня сказать всё это, верно?

Сы Чэ с трудом сдерживал смех, подняв обе руки в жесте капитуляции:

— Миледи, это не моя вина. Всё по приказу молодого господина. Обратитесь к нему за разъяснениями. Простите за бестактность — я не хотел вас смущать.

— Ах вы, оба! — Си Юй вдруг почувствовала, что её разыгрывают, как куклу.

Лэн Хаоминь улыбнулся и снова обнял её:

— Ты ведь несильно ударила, специально смягчила удар, верно?

— Жалею, что не убила тебя насмерть! — сердито бросила Си Юй.

Лэн Хаоминь рассмеялся:

— Всё такая же врунья.

Дело в том, что с тех пор как Си Юй задумала убить Лэн Хаоминя и вернулась с ним в дом Лэнов, тот обнаружил, что за её телефоном ведётся слежка. Поэтому он решил сыграть на опережение: позволил ей «успешно» его убить и благополучно вернуться в дом Му.

Лэн Хаоминь поставил на то, что, оказавшись в доме Му, Си Юй непременно позвонит Сы Чэ, чтобы узнать о его состоянии. Так он и поступил: велел Сы Чэ сообщить ей, что молодой господин не выжил после ранения. Му Дунчэнь, услышав эту новость, убедился, что его план сработал, и почувствовал себя в полной безопасности.

А человек, развязавшийся настолько, что перестал опасаться, неизбежно допускает ошибки.

Му Дунчэнь, уверенный в своей победе, начал массово прятать наркотики в грузовые контейнеры и открыто отправлять их по транспортным маршрутам. Его действия стали настолько дерзкими, что предоставили Лэн Хаоминю идеальную возможность для контратаки.

Пока все думали, что Лэн Хаоминь мёртв, он тайно собирал доказательства преступлений Му Дунчэня.

— Посмотри на себя, плачешь, как маленький котёнок, — нежно вытер он слёзы с её щёк.

Выслушав всю историю от начала до конца, Си Юй по-настоящему разозлилась:

— Даже если вы хотели устроить для него ловушку, нельзя было хотя бы предупредить меня? Я ничего не знала! Я думала, ты умер! Ты хоть понимаешь…

Она не смогла договорить.

Смерть была бы заслуженной

Крупные слёзы катились по её лицу, будто прорвалась плотина.

— Лэн Хаоминь, ты хоть понимаешь, сколько дней я не могла ни есть, ни спать? Ты хоть знаешь, как мне было больно и тяжело? Ты хоть представляешь, что я хотела умереть вместе с тобой? Ты хоть понимаешь, как мне было больно, когда я вонзала нож, как я себя винила? Ты хоть знаешь, как сильно я тебя люблю и как не хотела терять? Ты хоть понимаешь, как мне было тяжело каждый день? Почему ты не сказал мне раньше? Почему заставил меня так страдать? Ты нарочно так сделал, да?

— Я всё знаю, всё понимаю, — тихо сказал Лэн Хаоминь, осторожно стирая её слёзы.

В тот момент, когда он узнал её истинные чувства, его сердце растаяло от трогательности. Раньше он думал, что она ненавидит его, презирает и желает ему смерти. Теперь же он наконец понял: когда женщина говорит, что ненавидит кого-то, на самом деле она очень сильно любит. Именно потому, что любит, она и переживает. А переживания порождают обиду, а обида — ненависть!

— Прости, — сказал он с болью в голосе, — я боялся, что ты станешь его защищать.

Си Юй в сердцах ударила его несколько раз в грудь. Сы Чэ, стоявший рядом, незаметно прокашлялся:

— Миледи, рана молодого господина ещё не зажила.

Си Юй замерла. Да, конечно, она забыла: ведь она сама нанесла ему два удара ножом прямо в грудь.

— Бей сколько хочешь, — Лэн Хаоминь схватил её руку и прижал к своей груди. — Это всё моя вина — я заставил тебя плакать…

— Хватит, — с красными глазами прошептала Си Юй и вырвала руку.

Лэн Хаоминь поднял её на руки:

— Эта свадебная фата мне невыносима. Сы Чэ, в бутик Louis Vuitton.

Он обязан был снять с неё этот бросающийся в глаза наряд.

Машина мчалась по шоссе и вскоре остановилась у крупного бутика люксовой моды. Как лидер индустрии одежды, коллекции Louis Vuitton всегда славились высочайшим качеством и соответствующими ценами.

Лэн Хаоминь, едва появившись, арендовал весь магазин. Продавцы, кланяясь и улыбаясь, окружили их.

— Миледи, это новейшее вечернее платье от нашего бренда. V-образный вырез спереди и открытая спинка с чешуйчатым узором подчеркнут вашу изящную фигуру…

— Миледи, посмотрите на это платье — оно единственное в Китае. Его создал сам Жан-Поль Жени, потратив на него сорок восемь дней…

— Миледи, а вам нравится эта блузка? Она идеально подчеркнёт вашу элегантность…

Продавцы наперебой расхваливали товары, радуясь про себя:

«Значит, слухи о разладе между молодым господином Лэном и госпожой Си — чистая ложь! Говорили, будто госпожа Си связалась с молодым господином Му, но это явно выдумки. Взгляните: она пришла сюда в свадебном платье и держит Лэна за руку — разве похоже на расставание?»

Си Юй осматривала вешалки и случайно выбрала простое платье, сотканное из множества чешуек, мерцающих серебристым светом. Она представила, как оно будет сидеть на ней, подчёркивая её холодную, но благородную красоту.

Продавец, увидев её выбор, обрадовалась:

— Миледи, у вас прекрасный вкус! Это новинка следующего сезона, ещё не поступала в продажу. Хотите примерить?

— Неплохо выглядит. Иди переодевайся, — сказал Лэн Хаоминь. Всё, что угодно, лишь бы она сняла это проклятое свадебное платье.

Тот мерзкий Му Дунчэнь посмел жениться на самой любимой женщине Лэн Хаоминя, пока тот «был мёртв». За это Лэн Хаоминь поклялся жить дольше всех — по крайней мере, дольше Си Юй, чтобы всегда защищать её.

Си Юй зашла в примерочную, но, надев платье, обнаружила, что вырез слишком глубокий — белая повязка на груди сразу стала видна. Она нахмурилась и, не сказав ни слова, снова вышла в свадебном наряде.

Продавцы тут же окружили её:

— Миледи, размер не подошёл? Или фасон не нравится? Почему не переоделись?

— У вас есть платья с круглым вырезом? — тихо спросила Си Юй. — Не хочу, чтобы грудь была слишком открыта.

— У вас такая фигура! Немного открытой груди — и молодой господин будет в восторге! — подмигнула продавец.

— Нет, правда, не надо. Просто найдите что-нибудь скромное: простое, без излишеств, и цвет не слишком яркий…

— Что случилось? — подошёл Лэн Хаоминь с обеспокоенным видом.

Си Юй вздрогнула:

— Ничего, просто платье не подошло. Пусть подберут другое.

Она попыталась вернуть наряд продавцу, но Лэн Хаоминь взял его в руки:

— Размер идеальный, фасон тоже неплох. Не нравится?

— Некрасивое, — отмахнулась она.

— Надень для меня, — Лэн Хаоминь не собирался уступать и, схватив её за руку, повёл к примерочной.

Лицо Си Юй вспыхнуло:

— Лэн Хаоминь, выходи! Я сама переоденусь, обещаю показать тебе потом. Не стой здесь!

— А что у тебя там такого, чего я не видел? — невозмутимо ответил он. — Раздевайся. Или помочь?

— Нет, я сама! Эй, Лэн Хаоминь, что ты делаешь? Прекрати…

Продавцы за дверью переглянулись и улыбнулись: «Неужели молодой господин и миледи там целуются? Слышите, как миледи просит его остановиться…»

Вдруг взгляд Лэн Хаоминя потемнел. Он уставился на её грудь и холодно, но с тревогой спросил:

— Что это?

Под одеждой виднелась белая повязка — явный признак раны. Си Юй поняла, что скрывать бесполезно:

— Я сама поранилась.

— Сама? — Лэн Хаоминь нахмурился, и в его голосе прозвучала угроза. Разве он не говорил ей больше никогда не причинять себе вреда?

— Не спрашивай… — Си Юй замялась. — Люди подумают, что мы тут… ну, знаешь…

— Зачем ты причинила себе боль? — перебил он, пристально глядя ей в глаза.

Си Юй вздохнула:

— Я хотела убить Му Дунчэня и потом покончить с собой. Но… как он и сказал, моей силы не хватило даже на него, не то что на себя…

— И это твоя причина? — в глазах Лэн Хаоминя вспыхнул гнев.

Она так легко объясняла это, будто речь шла о чём-то обыденном. Он понял: она хотела отомстить за него?

— Не злись, — Си Юй попыталась пошутить. — Теперь у меня на груди шрам, и у тебя в сердце тоже. Мы идеально подходим друг другу — созданы друг для друга!

— Я спрашиваю, кто дал тебе право причинять себе боль без моего разрешения? — ярость Лэн Хаоминя вот-вот вырвалась наружу. — Я разрешил тебе убивать меня, но не себя!

— Я ведь несильно ударила… — Си Юй растерялась. — По сравнению с тем, что я сделала тебе, я даже себя люблю… просто слегка царапнула…

— Ты наказываешь себя, верно? — резко перебил он.

Она ранила его — и теперь, чувствуя вину, пытается уравновесить это, причиняя боль себе. Так она думала?

Си Юй не ожидала, что он так быстро прочтёт её мысли, и запнулась:

— Не придумывай! Я совсем не чувствую вины за то, что ранила тебя. Просто… просто…

— Просто что? — вызывающе спросил Лэн Хаоминь.

— Просто… просто… холодно! — Си Юй вдруг сообразила. — Лэн Хаоминь, мне правда холодно! Ты же не хочешь, чтобы я простудилась, стоя здесь полуголой?

Глаза Лэн Хаоминя потемнели от гнева. Умница!

Он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, затем вышел и вскоре вернулся с простым платьем:

— Надевай.

Си Юй увидела, что вырез достаточно закрытый, и обрадовалась:

— Спасибо!

— Сегодня вечером ещё поблагодаришь, — бросил он.

Си Юй удивилась: что бы это значило?

Переодевшись, она последовала за ним в дом Лэнов.

— Миледи, вы наконец вернулись! — обрадовались слуги. — А госпожа Су с вами не пришла?

Госпожа Су?

Си Юй вдруг вспомнила:

— Лэн Хаоминь! Я совсем забыла про Цзяоцзяо! Она же всё ещё у Му Дунчэня! Быстро, спасите её!

— Ты только сейчас вспомнила о ней? — с сарказмом спросил Лэн Хаоминь.

Си Юй в панике умоляла:

— Помоги мне! Пожалуйста, спаси её!

Что, если те люди уже… Нет, как она могла забыть о Цзяоцзяо!

— Не волнуйтесь, миледи, — вмешался Сы Чэ. — Молодой господин давно приказал спасти госпожу Су. Сейчас она находится в старой квартире и поправляется. Ей назначили служанку для ухода.

Си Юй изумилась. С каких пор Лэн Хаоминь стал таким внимательным?

— Э-э-э, миледи, вы ещё не поблагодарили молодого господина… — снова кашлянул Сы Чэ, намекая.

Си Юй уже собралась сказать «спасибо», но Лэн Хаоминь, хмурый и молчаливый, уже скрылся в спальне.

«Вот зануда! — подумала она. — Всё ещё злится из-за моей раны. Какой же он обидчивый! Ведь он же глава крупной корпорации — и вдруг обиделся!»

— Миледи, не принимайте близко к сердцу, — мягко сказал Сы Чэ. — Когда молодой господин злится, это значит, что он очень за вас переживает. Идите отдохните, вы наверняка плохо спали эти дни. Сон пойдёт вам на пользу.

— Хорошо! — Си Юй мысленно сравнила их: «Вот Сы Чэ — настоящий джентльмен! А этот Лэн Хаоминь — хоть и глава корпорации, но уступает своему помощнику в доброте!»

Вечером Си Юй увидела, что Лэн Хаоминь стоит у бара и пьёт, не подходя к ужину. Она собралась с духом и подошла:

— Лэн Хаоминь, ты правда не будешь ужинать? Слуги сказали, ты уже несколько дней почти ничего не ешь.

http://bllate.org/book/2321/256981