Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 134

Лэн Хаоминь отстранил её и откупорил ещё одну бутылку вина. Он отчаянно пытался уйти в забытьё, но его организм, привыкший к алкоголю, не поддавался: даже после того как он осушил подряд более десяти бутылок, признаков опьянения так и не появилось.

— Лэн Хаоминь, твоя рана ещё не зажила! Тебе нельзя пить столько! — Си Юй встала на цыпочки, пытаясь вырвать у него бутылку, но он высоко поднял её над головой. Сколько бы она ни подпрыгивала, дотянуться до неё было невозможно.

Убедившись, что уговоры бесполезны, Си Юй, сдерживая обиду, резко развернулась и ушла в спальню.

— Госпожа, вы разве не будете ужинать? — несколько служанок последовали за ней, но громкий хлопок двери заставил их вздрогнуть от страха.

— Молодой господин, госпожа отказывается выходить к ужину, — вынуждены были обратиться слуги к Лэн Хаоминю.

— Ха! Ещё и капризничать вздумала, — с издёвкой фыркнул он и одним глотком осушил бокал. — Пусть голодает.

Слуги переглянулись и молча отступили. Что же случилось между молодым господином и госпожой? Ведь совсем недавно они вернулись домой вместе, а теперь опять враждуют?

Вернувшись в спальню, Си Юй открыла шкаф и достала бутылку вина. Едва поднеся её к носу, она почувствовала резкий, едкий запах и чуть не вырвало.

Как он вообще может пить эту гадость одну за другой?

Вспомнив о его ране, Си Юй, скрепя сердце, зажала нос и сделала несколько глотков.

— Кхе-кхе-кхе! — жгучая жидкость обожгла горло, вызвав приступ мучительного кашля.

— Госпожа, откройте, пожалуйста! Что с вами? Почему так сильно кашляете? — обеспокоенно звали служанки за дверью.

Си Юй хотела сказать, что всё в порядке, но не успела — кашель снова скрутил её в спазме.

Когда наконец удалось перевести дух, она решительно поднесла бутылку к губам и осушила её до дна.

«Лэн Хаоминь, тебе можно мучить себя алкоголем, а мне — нет? Посмотрим, кому будет больнее!»

Покачиваясь, она открыла дверь. Слуги, стоявшие за ней, отшатнулись от резкого запаха алкоголя.

— Госпожа, вы тоже пьёте?!

— Помогите мне найти Лэн Хаоминя! — Си Юй, держа в руке пустую бутылку, оперлась на плечо одной из служанок и швырнула бутылку прямо к ногам Лэн Хаоминя.

— Моя стойкость к алкоголю гораздо выше твоей. Хочешь устроить соревнование? — постаралась она говорить как можно трезвее.

Но в глазах Лэн Хаоминя уже вспыхнул гнев:

— Кто разрешил тебе пить?

— А тебе кто разрешил?

— Я — мужчина, а ты?!

Си Юй покраснела и, уже почти теряя сознание, уставилась на него. Голова кружилась, мысли путались, и в груди будто накопилось столько слов, что их невозможно было удержать.

Она обвила руками его шею и томно улыбнулась:

— Лэн Хаоминь, ты такой красивый.

Её вызывающий вид окончательно вывел его из себя.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?!

Эта глупая женщина напилась до беспамятства!

— Конечно, понимаю, — улыбнулась она, и в её взгляде мелькнула соблазнительная нежность. — Я сказала, что ты очень красив… и мне очень хочется спать с тобой.

* * *

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь занавески и ложились на широкую кровать. Си Юй лениво потянулась — и вдруг почувствовала, что её тело ограничено чьими-то объятиями. Приоткрыв глаза, она с ужасом обнаружила, что лежит в объятиях Лэн Хаоминя!

Мозг на несколько секунд замер, а затем вспомнил всё, что произошло прошлой ночью. Покраснев до корней волос, она мгновенно вскочила с постели и бросилась в ванную.

Лэн Хаоминь проснулся от шума. В последний момент он ещё успел заметить, как маленькая фигурка, завернувшаяся в простыню, в панике скрылась за дверью.

Хотя он и пил, его разум оставался ясным. Уже через полсекунды он вспомнил всё, что она шептала ему прошлой ночью:

«Ты такой красивый… Мне так давно хочется спать с тобой… На самом деле я всегда тебя любила…»

Эти искренние признания в пьяном угаре заставили его требовать от неё всё больше и больше, пока она не лишилась сил. Теперь, стоя перед зеркалом, Си Юй с ужасом рассматривала своё тело — ни одного свободного места: повсюду — следы его поцелуев и укусов.

«Чёрт!»

Что она ему наговорила? Что натворила?! Какой позор!

Не успела она как следует погрузиться в раскаяние, как Лэн Хаоминь резко распахнул дверь и, притворно разгневанный, бросил:

— Ты посмела воспользоваться моим опьянением?! Си Юй, я не ожидал от тебя такого!

Он прижал её к стене, игнорируя испуганный взгляд, и, сжав челюсти, процедил сквозь зубы:

— Если я не ошибаюсь, раньше ты всегда умоляла меня остановиться. Что изменилось? Вдруг захотелось, чтобы я тебя тронул?

— Нет, не то… — Си Юй и так чувствовала себя виноватой, а теперь от его обвинений сердце заколотилось ещё сильнее. Как объяснить, чтобы он не подумал, будто она воспользовалась им?

— Или, может, ты всё это время притворялась целомудренной, а на самом деле мечтала о том же? — язвительно добавил он.

Сердце Си Юй дрогнуло. Неужели он прочитал её мысли?

— Что молчишь? Хочешь чего-то от меня? — продолжал он, не давая ей опомниться.

На самом деле, он жаждал услышать её признание ещё раз, увидеть, как она краснеет и трепещет… Но вместо этого она вдруг выпалила:

— Я хочу вернуться в индустрию развлечений!

Сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Собрав всю волю в кулак, она продолжила:

— Ты ведь знаешь, я давно не снималась. Моя популярность падает с каждым днём. А ты — человек с огромным влиянием в шоу-бизнесе. Одного твоего слова достаточно, чтобы меня вернули на экраны. Вчерашнее… это была моя благодарность заранее.

Глаза Лэн Хаоминя потемнели от ярости. Он резко схватил её за подбородок:

— Ты осмеливаешься предлагать мне секс в обмен на карьеру?

— Я просто говорю правду.

— Отлично. Прекрасно, — процедил он сквозь зубы, отшвырнул её и вышел, хлопнув дверью.

Си Юй глубоко вздохнула, лишь оставшись одна. В её глазах мелькнула вина.

На самом деле, у неё хватало денег — ей не нужно было срочно возвращаться в кино ради заработка. Но ей срочно требовалось оправдание, способ скрыть свою любовь к нему.

Прошлой ночью, напившись, она без стыда и совести наговорила ему таких вещей… Теперь ей было невыносимо стыдно. Если признаться, что любит его, он обязательно посмеётся!

Опустив длинные ресницы, она спрятала в них всю свою грусть.

В последующие дни, несмотря на холодность Лэн Хаоминя, который будто стёр её из своей жизни, Си Юй всё же получила звонок от Цзяоцзяо:

— Юйюй, сериал «Сёстры эпохи» готовится к съёмкам второй части. Режиссёр приглашает тебя… но на роль второй героини.

— Ничего страшного, — ответила Си Юй без удивления. — Когда пробы?

— Сегодня днём.

Цзяоцзяо замолчала на мгновение, потом неуверенно добавила:

— Скажи честно, это не очередная прихоть молодого господина Лэна? Ведь эта роль… вообще не предполагает романтической линии с мужчинами. Это… лесбийская пара.

Си Юй даже не ожидала, что Лэн Хаоминь так отомстит. Ясное дело — ревнивый до безумия, решил мучить её по-своему.

— Юйюй, ты меня слышишь? Берёшь роль или нет? — обеспокоенно спросила Цзяоцзяо. — Первый сезон был оглушительным хитом: все — от главных героев до горничных — стали знаменитостями. Если ты согласишься, вторая героиня точно вернёт тебе славу. Но…

Си Юй и так поняла, о чём та беспокоится.

— Всё в порядке. Это серьёзный вызов для меня. Если справлюсь — мой актёрский уровень вырастет на новую ступень. Просто договорись с режиссёром о времени.

— Ты уверена? Это же лесбийская роль!

— Да, всё нормально.

Повесив трубку, Си Юй начала готовиться к пробам. Возвращение в индустрию развлечений вызывало в ней смешанные чувства.

Благодаря «внутренней договорённости» ей даже не пришлось проходить настоящие пробы — достаточно было просто явиться на площадку. Всего за два месяца съёмки завершились, и игра Си Юй получила восторженные отзывы. Газеты и журналы пестрели комплиментами:

«Невероятно! После непродолжительного перерыва звезда Си Юй вернулась с такой актёрской глубиной! Похоже, эти два месяца она провела на секретных мастер-классах…»

«Да уж! СМИ даже не сообщали, что она ушла из индустрии — просто немного исчезла с радаров. А теперь возвращается и, судя по всему, вновь задаст тон в мире шоу-бизнеса!»

Цзяоцзяо читала Си Юй эти отзывы из соцсетей и хохотала:

— Юйюй, никто даже не догадывается, что молодой господин Лэн тебя «забанил»! Похоже, он всё же не лишил тебя милости: информация не просочилась в прессу, и твоя репутация осталась нетронутой.

Си Юй, сидевшая перед зеркалом и снимающая макияж, слегка улыбнулась. Неужели Лэн Хаоминь действительно так думал?

Кстати… за эти два месяца, занятая съёмками, она совершенно забыла о нём. Он редко бывал дома, и сейчас она вдруг осознала: они не виделись целых два месяца!

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Сы Чэ.

Странно… за всё это время он ни разу не звонил. Это первый звонок!

Предчувствие беды сжало сердце. Она ответила:

— Алло, Сы Чэ? С Лэн Хаоминем что-то случилось?

— Госпожа, вы, как всегда, проницательны, — облегчённо выдохнул Сы Чэ. — Я слышал, сегодня у вас завершаются съёмки. Не могли бы вы после этого заехать к молодому господину? Он впал в режим «саморазрушения»: работает без отдыха, и теперь слёг с высокой температурой, но упорно отказывается от врачей.

— Что?! — удивилась Си Юй.

— Не знаю, когда вам будет удобно, но я могу заехать за вами. Возможно, только ваши слова он согласится выслушать…

* * *

У Си Юй пропало всё настроение.

— Приезжай скорее, — сказала она и положила трубку.

Какие к чёрту финальные торжества и интервью, если Лэн Хаоминь болен? Вся её душа рвалась к нему.

— Юйюй, ты куда? — закричала Цзяоцзяо. — Ты же должна остаться на банкет! И у тебя ещё интервью для журнала!

— У меня срочные дела. Замени меня? — Си Юй ускорила темп снятия макияжа, и даже голос стал быстрее.

— Да как я могу заменить тебя?! Это же не мой фильм! Интервью крайне важно — к тебе приедет старший редактор из «Хуадао»! Это же не какой-то там заурядный журнал…

— Мне пора, — перебила Си Юй, взглянув на часы, и встала.

— Эй! Я что, зря всё это говорила?! Юйюй! — кричала Цзяоцзяо ей вслед.

Си Юй выбежала из студии — и в тот же момент подкатил автомобиль Сы Чэ. Она торопливо села:

— Как там Лэн Хаоминь?

— У молодого господина высокая температура, но он отказывается от врачей, — ответил Сы Чэ, глядя в зеркало заднего вида на её обеспокоенное лицо. В душе он радовался за своего господина: разве это похоже на безразличие?

— Э-э, Сы Чэ, мы куда едем? — спросила Си Юй, заметив, что он сворачивает не в сторону дома Лэнов. — Это же не дорога домой.

— Молодой господин сейчас живёт на вилле в восточном пригороде. Раньше, до того как встретил вас, он часто уезжал туда, когда был в плохом настроении.

Си Юй кивнула. Значит, у Лэн Хаоминя есть ещё одно жильё, о котором она ничего не знала. Сколько всего он скрывает от неё?

Словно прочитав её мысли, Сы Чэ пояснил:

— После того как он встретил вас, у него стало гораздо больше поводов для радости, и он почти перестал туда ездить.

Си Юй смотрела в окно на пролетающий пейзаж, и в душе поднималась волна противоречивых чувств. Прошло неизвестно сколько времени, когда Сы Чэ тихо произнёс:

— Мы приехали, госпожа. Вот жаропонижающее и пластыри. Спасибо, что приехали.

Он остановил машину у ворот:

— Все двери с биометрической защитой, ваш отпечаток не зарегистрирован. Но вы можете ввести пароль — это ваш день рождения.

Си Юй взяла лекарства, набрала код — и массивные ворота медленно распахнулись.

Подняв глаза, она увидела трёхэтажное здание. Хотя оно и уступало по величию дому Лэнов, зато, затерянное среди гор и лесов, выглядело особенно величественно.

Внутри царила тишина. На первом этаже никого не было. Си Юй поднялась на второй и увидела открытую дверь спальни. Там, в полубессознательном состоянии, на кровати лежал Лэн Хаоминь.

— Лэн Хаоминь? — она прикоснулась ладонью ко лбу. Как же он горел!

http://bllate.org/book/2321/256982