Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 129

— Не верь его вранью! — сердито бросила Су Цзяоцзяо, глядя на Му Дунчэня. — В тот раз грузовик лишь сбил Сяо Лин насмерть, а я осталась жива. Меня избили до полусмерти и сбросили с обрыва! А перед тем, как сбросить, заставили записать аудиозапись…

Воспоминания унесли Су Цзяоцзяо обратно в тот день.

Её привели к краю обрыва Евуша и ещё несколько человек. Она была крепко связана и не могла пошевелиться, но изо всех сил выкрикивала:

— Му Дунчэнь, ты подлец!

— Да сгинешь ты пропадом! Если посмеешь причинить вред Си Юй, я, даже став призраком, не дам тебе покоя! Да сгинешь ты в девятом круге ада!

— Лэн Хаоминь, ты обязан защитить Си Юй! Это моё последнее желание.

— Си Юй, прости… Увидимся в следующей жизни…

…

Она упорно отказывалась говорить что-либо против Лэн Хаоминя, и тогда Евуша безжалостно столкнула её с обрыва.

Позже Евуша взяла эту запись и подменила имя:

— Лэн Хаоминь, ты подлец!

— Да сгинешь ты пропадом! Если посмеешь причинить вред Си Юй, я, даже став призраком, не дам тебе покоя! Да сгинешь ты в девятом круге ада!

…

Правда наконец всплыла.

Именно в этот момент Си Юй поняла: та запись, которую она слышала в тот день, действительно была искусно склеена. Евуша просто вырезала из слов Су Цзяоцзяо имя «Му Дунчэнь» и вставила вместо него «Лэн Хаоминь».

Из-за этого всё звучало так, будто Су Цзяоцзяо обвиняла Лэн Хаоминя.

На самом деле она тогда ругала Му Дунчэня!

Си Юй застыла.

— Чтобы оклеветать Лэн Хаоминя, ты действительно постарался! — с горечью произнесла она.

Ей было стыдно за поступки Му Дунчэня!

За все эти годы она впервые осознала, что на самом деле совершенно не знала его. Он носил маску лицемерия всё это время, а она так и не заметила ни единого намёка!

В это же мгновение из потайного хода, пошатываясь и хромая, вышла Евуша.

— Госпожа? Молодой господин? — удивилась она, увидев их здесь, и расплакалась. — Вы наконец-то пришли! Умоляю, спасите меня! Эта злая женщина Су Цзяоцзяо избила меня, пока вас не было… Пожалуйста, заступитесь за меня… Я ведь уже в годах, и все эти годы честно служила семье Му — пусть и без особых заслуг, но уж точно с усердием…

— Замолчи! — не дала ей договорить госпожа Му и со всей силы дала ей пощёчину.

Удар оказался настолько сильным, что Евуша не устояла и рухнула на пол.

Она в изумлении подняла лицо и, прикрыв щёку, посмотрела на Тянь Хуэйюнь:

— Госпожа?

— Если бы ты каждый раз закрывала за собой дверь, разве всё дошло бы до такого? — в глазах госпожи Му пылал сдерживаемый гнев. После того как Су Цзяоцзяо впервые обнаружила потайной ход, Тянь Хуэйюнь строго наказала Евушу: «Впредь будь осторожна, проверяй, нет ли поблизости людей, и обязательно закрывай выход». Но Евуша ни разу не послушалась.

— Простите меня, госпожа… Я старая дура, забывчивая… Я не хотела этого… — рыдая, Евуша поползла к ногам госпожи Му, умоляя о прощении.

Но Су Цзяоцзяо лишь холодно усмехнулась. Ведь совсем недавно эта же женщина кричала, что всё делала по приказу госпожи и молодого господина, что она невиновна и лишь спасала себя, предавая их! А теперь, как только появилась возможность, тут же припала к ногам госпожи Му. Настоящая вертихвостка, готовая в любой момент сменить сторону!

Су Цзяоцзяо с презрением фыркнула.

— Я не понимаю, почему в этой библиотеке есть потайной ход, — сказала Си Юй, чего никак не могла взять в толк. — Неужели они построили его наспех? Но подвал выглядит так, будто ему уже десятки лет.

Неужели они случайно сняли дом с подвалом?

— Си Юй, нас всех обманули, — ответила Су Цзяоцзяо. — Этот дом вовсе не сдавался в аренду! На самом деле он был куплен предками семьи Му более ста лет назад. Просто у них так много недвижимости, что этот дом, расположенный в глухомани, они время от времени сдают богатым людям. Поэтому все и думают, что он чужой.

— Что ты говоришь? — Си Юй не могла поверить своим ушам.

— Ты тогда заплатила несколько десятков тысяч, чтобы снять этот дом для них, но все эти деньги ушли в карман Евуша и помощника Му Дунчэня! Разве не обидно? Ты так усердно снималась в сериалах, чтобы заработать эти деньги, а они просто растратили их!

— Даже если бросить деньги в воду, хоть всплеск услышишь! А тратить их на таких людей — это просто оскорбление для самих денег! — возмущённо добавила Су Цзяоцзяо.

— Ты, оказывается, многое знаешь, — холодно произнесла госпожа Му.

Су Цзяоцзяо язвительно усмехнулась:

— Благодарите своего отличного управляющего! За все эти годы я прекрасно слышала, как вы, семья Му, плели свои интриги!

Госпожа Му бросила на Евушу ледяной взгляд. Та задрожала всем телом:

— Нет, нет, это не моя вина… Я думала… думала, что она умрёт… Мёртвые ведь хранят секреты лучше всех… Я…

— Замолчи! — госпожа Му скрипнула зубами от ярости.

— Юйюй, всё не так, как ты думаешь. Я поступил так вынужденно, — Му Дунчэнь протянул к ней руку. — Пойдём, не верь словам других. Возвращайся в комнату, уже поздно, тебе нужно отдохнуть.

— После всего, что ты сделал с Цзяоцзяо, после всех твоих чудовищных поступков, ты ещё надеешься, что я поверю тебе? — с горькой усмешкой спросила Си Юй. — Му Дунчэнь, Му Дунчэнь… Ты такой великолепный актёр! Даже я повелась на твою игру. С этого момента ты для меня мёртв. Ты больше не мой однокурсник А Чэнь — ты просто убийца!

— Как ты можешь так говорить обо мне? — в глазах Му Дунчэня мелькнула боль. — Всё, что я сделал, было ради тебя! Чтобы ты жила в достатке, мне пришлось пойти на это!

— Не прикрывайся благородными словами и не говори так самоуверенно! — в гневе воскликнула Си Юй. — Всё это порождено твоими собственными амбициями! По сути, я для тебя всего лишь пешка. Ты манипулировал мной, чтобы я убила Лэн Хаоминя, а теперь хочешь продолжать управлять моей жизнью!

— Юйюй…

— Но я больше не позволю тебе мной распоряжаться! Сегодня ты сам уступишь нам дорогу, а если нет — мы прорвёмся сами! Цзяоцзяо, пошли!

Си Юй с силой оттолкнула тех, кто держал Су Цзяоцзяо. Двое охранников, зная, что она — женщина Му Дунчэня, не осмелились её тронуть и позволили ей взять Су Цзяоцзяо за руку и уйти.

— Ты не можешь уйти отсюда, — Му Дунчэнь преградил им путь. — Какие бы недоразумения между нами ни были, ты не можешь просто уйти среди ночи. Юйюй, разве ты даже не дашь мне шанса всё объяснить? Всё, что я сделал, я сделал только ради тебя!

— Ради себя! — громко добавила Си Юй. — Всё, что ты делал, с самого начала и до конца, было только ради себя!

— Юйюй…

Как же она раньше верила, что Му Дунчэнь так страстно влюблён в неё! Оказывается, и она для него была всего лишь пешкой.

— Не говори больше ни слова! — Си Юй сейчас не хотела слышать ничего.

Госпожа Му бросила на сына холодный взгляд:

— Раз уж всё зашло так далеко, зачем тратить время на пустые слова? Женщин на свете полно. Завтра корпорация «Лэн» будет твоей, и сколько их тогда сами придут к тебе в постель! Одна эта не так уж и нужна.

— Мама! Юйюй совсем не такая, как те женщины! — рассердился Му Дунчэнь.

Пусть он и использовал её, но в его сердце она действительно занимала особое место. С тех пор как он её знал, она была единственной женщиной, которую он любил!

— Юйюй, я знаю, ты злишься. Прошу, не уходи. Скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня? — перед Си Юй Му Дунчэнь чувствовал себя совершенно беспомощным.

Госпоже Му крайне не нравилась такая слабость сына. Она бросила взгляд на стоявших рядом людей, и вскоре двое из них оттащили Му Дунчэня в сторону, третий ударил Си Юй по шее, и та потеряла сознание, а четвёртый уже схватил Су Цзяоцзяо.

— Вот так гораздо проще, — спокойно сказала госпожа Му.

— Юйюй… — Му Дунчэнь поспешил подхватить её, когда она упала. Её закрытые глаза казались спокойными, без единой тени страдания. Если бы можно было, он бы приказал стереть все эти воспоминания из её головы. Ему было невыносимо, что в её сознании останется его ужасный образ. Он столько лет был её рыцарем — и всё это рухнуло в одно мгновение!

— Не скажу, что точно сработает, но… — тихо произнесла госпожа Му, — женщины ведь консервативны по натуре. Если ты овладеешь её телом, возможно, она останется с тобой и родит тебе детей.

Му Дунчэнь удивлённо посмотрел на мать:

— Ты уверена?

— Не совсем, — госпожа Му поправила палантин и медленно продолжила: — Но если она хочет уйти, просто держи её взаперти. Рано или поздно она станет как птичка в золотой клетке: даже если ты отворишь дверцу, она не захочет улетать. Потому что… она утратит способность выживать сама. Ей будет нечем кормиться.

С этими словами госпожа Му ушла, уведя за собой Евушу.

Су Цзяоцзяо уже заперли в одной из гостевых комнат. Она яростно колотила в дверь и кричала:

— Выпустите меня! Му Дунчэнь, ты мерзавец, открой дверь! Выпустите меня!

— Это незаконное лишение свободы! Откройте немедленно, иначе я подам в суд и разорю тебя до нитки!

— Му Дунчэнь, ты меня слышишь?!

…

Но сколько бы она ни стучала, за дверью не было ни звука. Неизвестно, сколько прошло времени, пока Су Цзяоцзяо, измученная, не сползла по двери на пол.

«Как там Си Юй? — тревожно думала она. — Му Дунчэнь такой безумец, даже женщин избивает… Боюсь, если Юй будет сопротивляться, ей достанется ещё хуже».

«Юй, береги себя! Обязательно! Я найду способ тебя спасти. Подожди меня».

Когда Си Юй снова открыла глаза, за окном уже светало. Всё тело ломило, и, пытаясь потянуться, она вдруг поняла, что привязана к кровати и не может пошевелиться!

«Что происходит?!»

Она пришла в себя и увидела, что руки и ноги крепко привязаны к кровати. Сколько бы она ни боролась, ничего не помогало.

— Кто-нибудь! Сюда! Кто там? Войдите!

— Юйюй, ты проснулась? — в комнату вошёл Му Дунчэнь.

Си Юй в ярости закричала:

— Что ты делаешь?! Зачем связал меня? Отпусти! Отвяжи немедленно!

— Не злись, — с болью в голосе сказал Му Дунчэнь. — Как только успокоишься, я сразу развяжу, хорошо?

— Не надейся, что я тебя прощу! — сердито бросила Си Юй. — Даже если умру, я никогда не прощу тебя за всё, что ты натворил! Отпусти меня!

— Юйюй! — Му Дунчэнь был совершенно подавлен. Эта глупая женщина постоянно говорит о смерти, разве она не понимает, что он никогда не позволит ей умереть?

— А Цзяоцзяо?! Что ты с ней сделал?! Слушай, если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я тебе этого не прощу!

— С ней всё в порядке. А вот ты, проснувшись, сразу стала реветь, как маленький львёнок, — в его глазах читалась нежность. — Просто будь послушной, и я гарантирую, что с Цзяоцзяо ничего не случится.

— Ты шантажируешь меня?! Чёрт! Я скорее умру, чем позволю тебе мной манипулировать!

— Ты сама напомнила мне, — Му Дунчэнь выдвинул ящик тумбочки и достал оттуда кляп, который вставил Си Юй в рот. — Чтобы ты не откусила себе язык, мне пришлось так поступить. Юйюй, не смотри на меня такими глазами. Я ни за что не дам тебе умереть. Всю жизнь ты проведёшь со мной.

Си Юй яростно билась, её глаза были остры, как клинки, и словно говорили: «Мечтай не смей! Я никогда не проведу с тобой жизнь!»

Му Дунчэнь погладил её по щеке, но она резко отвернулась. Он растерянно смотрел на неё:

— Юйюй, не отстраняйся… Я не причиню тебе вреда, не бойся. Как только я получу корпорацию «Лэн», сразу же женюсь на тебе. Свадьба будет в соборе Святого Павла. Хочешь платье какой модели? Я велю Евуша принести тебе выбор прямо домой, хорошо?

Внезапно раздался стук в дверь.

Евуша радостно вошла в комнату:

— Молодой господин, госпожа уже сверила даты. Сегодня в десять часов утра — самое лучшее время для свадьбы в этом году. Если упустить этот момент, следующие дни будут не так удачны… Вы хотите жениться сегодня или перенести на следующий год?

— Сегодня в десять! — решительно сказал Му Дунчэнь. Ждать до следующего года он не собирался ни за что.

Си Юй вдруг почувствовала, что всё это до смешного абсурдно. Такое важное событие, как свадьба, они решают в два счёта! Но как бы то ни было, она, Си Юй, никогда не выйдет замуж за этого мерзавца!

— Евуша, — приказал Му Дунчэнь, — срочно закажи лучшие свадебные платья из всех салонов, пригласи лучших визажистов и стилистов, забронируй собор Святого Павла, организуй команду для оформления площадки, пригласи всех директоров и попроси мировые СМИ осветить эту свадьбу!

Глава двести тридцать четвёртая. Лэн Хаоминь мёртв

http://bllate.org/book/2321/256977