Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 98

— Хорошо, — серьёзно взглянул на неё Нань Юй, и в его глазах читалась искренняя благодарность. Раньше все, кто дружил с семьёй Му, после их банкротства исчезли, будто их и не бывало. Только Си Юй не отвернулась — никто больше не хотел помогать им, не говоря уже о том, чтобы без колебаний вручить ему целую пачку денег.

— Си Юй, что же случилось с моим Чэнем?.. Кто этот бездушный человек, который так поступил с моим любимым сыном?.. — рыдала госпожа Му, прижавшись к плечу Си Юй.

Си Юй сняла маску и мягко похлопала госпожу Му по спине:

— Всё будет хорошо… Пройдёт время — и всё наладится… Не волнуйтесь…

— У меня ведь только один-единственный сын… Как я могу не переживать, когда с ним случилось такое? Си Юй, мой Чэнь — такой послушный и чистый ребёнок, совсем не похож на тех избалованных юнцов! Небеса не могут так с ним поступить…

— Я знаю, я всё понимаю…

Госпожа Му плакала всё горше:

— Я уже потеряла своего мужа… Я больше не могу потерять сына! Си Юй, прошу тебя, помоги мне! Я никогда в жизни ни о чём не просила, но сейчас умоляю тебя…

Она уже собиралась опуститься на колени, но Си Юй быстро подхватила её:

— Тётя, что вы делаете? Вставайте же! Не стоит так со мной церемониться. Однокурсник А Чэнь — мой хороший друг. Если в этой больнице ему не смогут помочь, я переведу его в лучшую клинику и найду лучших врачей. Пожалуйста, успокойтесь.

— Правда? — в глазах госпожи Му заблестели слёзы. — Спасибо… Огромное тебе спасибо…

Си Юй снова погладила её по спине, успокаивая:

— Когда А Чэнь выйдет из критического состояния, я устрою достойные похороны господину Му.

— Он говорил, что хочет морское погребение, — вспомнила госпожа Му своего любимого мужа, и сердце её сжалось от боли. — Он говорил, что уйдёт позже меня, потому что не мог оставить меня одну… А теперь посмотри… Как он мог уйти первым?.. — Она вытерла слёзы. — Си Юй, если мы похороним его в море, выберем Тихий океан? Это был его заветный рай. Он однажды сказал мне, что в следующей жизни хочет обитать на дне Тихого океана и стать со мной парой свободных рыб…

— Хорошо, всё будет так, как вы хотите, — мягко сказала Си Юй, поглаживая её по руке.

Свет над операционной всё ещё горел. Госпожа Му и Си Юй сидели на скамье в тяжёлом молчании, поддерживая друг друга, чтобы не сломаться под грузом тревоги.

Нань Юй принёс два стаканчика кофе:

— Госпожа, госпожа Си, выпейте горячего.

Си Юй открыла крышку и уже собиралась сделать глоток, как вдруг дверь операционной распахнулась.

Медсестра быстро вышла:

— Кто здесь госпожа Сяо Бу Дянь?

— Это я! — вскочила Си Юй.

— Пожалуйста, пройдите внутрь. Пациент в крайне нестабильном состоянии и постоянно зовёт вас по имени. Думаю, только вы сможете его успокоить, чтобы операция прошла успешно.

— Я пойду с вами, — Си Юй передала кофе Нань Юю.

Госпожа Му схватила медсестру за руку:

— Медсестра, а можно мне тоже пройти? Я его мать, я так переживаю за него…

— Ну… — медсестра замялась, не желая причинять боль матери. — Врач сказал, что может войти только госпожа Сяо Бу Дянь. Вы же понимаете, во время операции врачи должны быть полностью сосредоточены, а присутствие родственников может отвлечь…

— Я не помешаю! Обещаю! Я просто постою в стороне! Я просто хочу знать, как там мой сын! — слёзы капали с ресниц госпожи Му. — Прошу вас, позвольте мне посмотреть на него… Я не буду мешать, не издам ни звука… Правда…

— Медсестра, пожалуйста, разрешите ей пройти, — тоже стала просить Си Юй. — Она ведь уже столько дней не видела сына…

Молодая медсестра, не привыкшая к таким сценам, сразу смягчилась:

— Ладно… Идите обе. Но вы не должны нарушать ход операции. Пройдёмте, переоденемся.

— Хорошо, хорошо! Спасибо вам, спасибо… — госпожа Му была вне себя от радости.

В операционной несколько врачей стояли вокруг Му Дунчэня, растерянные и бессильные.

— Сознание пациента слишком сильное. Даже после введения анестезии он отказывается идти на операцию… Из соображений безопасности мы не можем вводить больше препаратов… У вас есть две минуты, чтобы убедить его.

У Си Юй голова пошла кругом. Убедить пациента за две минуты? Как это вообще возможно?

Госпожа Му с надеждой смотрела на неё — в её глазах читалась одна и та же мысль: «Си Юй, всё зависит от тебя! Спаси моего сына!»

Свет в операционной погас, врачи и медсёстры вышли, оставив Си Юй наедине с Му Дунчэнем. Госпожа Му осталась в стороне, не приближаясь, но не отрывая взгляда от них.

Си Юй, чувствуя колоссальное давление, медленно подошла к кровати и опустилась на колени:

— А Чэнь… Это я, Сяо Бу Дянь. Говорят, ты меня звал? Я здесь. Что ты хочешь мне сказать?

Пальцы Му Дунчэня дрогнули, он слабо потянулся в воздухе. Си Юй быстро схватила его руку — и в ту же секунду он крепко сжал её ладонь.

— Сяо… Сяо Бу Дянь… — прошептал он хриплым, едва слышным голосом.

Си Юй почувствовала укол сочувствия:

— Я здесь, рядом с тобой…

— Выйди… Выйди за меня… — с огромным усилием выдавил он.

Си Юй замерла. В голове стало пусто. Выйти за него? А Чэнь просит выйти за него?

Его глаза с трудом повернулись к ней:

— Сяо… Сяо Бу Дянь… Выйди… Выйди за меня…

— А Чэнь…

— Согласись… Пожалуйста…

Си Юй растерялась:

— Подожди, давай сначала сделаем операцию, хорошо? Врачи говорят, что ты тяжело ранен. Если не начнёшь лечение сейчас, ты можешь умереть!

— Я… Готов… Отдать… Жизнь… За то… Чтобы ты… Вышла… За меня… — выдохнул он.

Си Юй покачала головой:

— Если ты ещё раз так скажешь, я больше не буду с тобой разговаривать! У тебя только два варианта: либо ты идёшь на операцию, либо мы больше никогда не увидимся! Навсегда!

— Нет… Не надо… — Му Дунчэнь взволновался и начал судорожно кашлять. — Не уходи… Не оставляй меня…

Он сжал её руку так сильно, что стало больно.

В дверь постучали — вошла медсестра с несколькими врачами:

— Госпожа Си, две минуты истекли. Можно начинать операцию?

Си Юй посмотрела на Му Дунчэня:

— Можно начинать?

— Я хочу… Чтобы ты… Вышла… За меня… Иначе… Я откажусь… От операции… — он будто ставил на кон свою жизнь. — Я спрашиваю… В последний раз… Выйдешь… За меня?

Госпожа Му не выдержала:

— Си Юй, согласись! Ради операции! Если упустить этот момент, будет слишком поздно! Даже если захочешь согласиться — уже не сможешь!

— Но, тётя…

— Прошу тебя! — Госпожа Му вдруг упала на колени перед Си Юй.

Си Юй оцепенела. Перед ней стояла молящаяся тётя, а её руку крепко держал Му Дунчэнь. Оба смотрели на неё с такой надеждой, что она не знала, как поступить.

— Я не могу обмануть себя… Не могу… — прошептала она, разрываясь внутри. В её сердце жил только Лэн Хаоминь. Она любила его, у них уже была помолвка. Как она может из-за чужой просьбы предать свои чувства и связать жизнь с тем, кого не любит?

— Тётя, вставайте… — Си Юй попыталась поднять её, но госпожа Му упрямо осталась на коленях, заливаясь слезами:

— Чэнь с детства обожал тебя. Всех своих успехов он добился благодаря тебе… Отец был против, но я давно считала тебя своей невесткой.

— Невестка… Мама умоляет тебя… Не позволяй Чэню мучиться… Он и так весь изранен… Если не спасти его сейчас, он уйдёт вслед за отцом…

— Тётя, вставайте! — Си Юй не выдержала такого унижения.

Но госпожа Му, рыдая, вдруг бросилась головой о стену. Глухой удар — её лоб ударился о белую плитку, и по лицу потекла кровь…

— Тётя!

— Госпожа!

— Мама!

Все закричали разом.

Си Юй бросилась к ней, подхватывая в охапку:

— Тётя, зачем вы так?.. Вы же знаете… Насильно навязанное чувство не принесёт счастья…

— Просто… Согласись… Хорошо?.. — прошептала госпожа Му, собирая последние силы.

* * *

Слёзы капали с ресниц Си Юй. Она не ответила госпоже Му, а вместо этого резко обернулась к врачам:

— Вы ещё здесь стоите?! Быстро спасайте её!

Медики бросились к госпоже Му, но она всё ещё крепко держала руку Си Юй:

— Прошу… Госпожа Си… Как мать… Умоляю… Спаси… Моего сына…

Си Юй чувствовала невыносимую боль.

Рука госпожи Му ослабла и соскользнула. Её увезли в другую операционную.

Си Юй посмотрела на Му Дунчэня. В его глазах тоже стояли слёзы.

— Не обманывай… Ожидания… Моей мамы… Хорошо?

После долгих колебаний Си Юй, стиснув зубы, нарушила верность своему сердцу:

— Хорошо. Я соглашусь.

— Правда?

— Да. Только сделай операцию. Обещаю — не передумаю.

Из глаз Му Дунчэня скатилась слеза радости. Он так долго ждал этого момента…

— Я никогда тебя не подведу, Сяо Бу Дянь. Я сделаю тебя счастливой, — прошептал он.

Си Юй с трудом выдержала его взгляд. Она вытащила руку и тихо сказала врачам:

— Можно начинать.

Выйдя из операционной, она словно спущенный шарик упала на скамью, закрыв лицо руками. Ей больше не хотелось сталкиваться с этим изнуряющим миром.

События последнего времени навалились на неё тяжёлым гнётом.

Нань Юй подал ей кофе:

— Госпожа Си, вы согласились?

— Откуда ты знаешь? — Си Юй резко подняла голову.

— По вашему лицу. Я примерно догадываюсь, — сел рядом Нань Юй. — Вы такая выдающаяся личность, что восхищение многих людей — совершенно естественно.

— … — Си Юй горько усмехнулась. — Даже ты понимаешь, что я согласилась не по своей воле… Неужели А Чэнь этого не видит? А госпожа Му… Как она могла пойти на такое?!

— Молодой господин заранее предвидел такой поворот. Он давно понял, что не может добиться вас иначе. Поэтому и пошёл на этот шаг — ставит на карту свою жизнь. Он держался из последних сил, лишь бы увидеть вас. Думаю, он видит ваше внутреннее сопротивление, но верит, что сумеет растопить ваше сердце и заставить полюбить его по-настоящему, а не просто жить вместе из чувства долга. Поэтому он и игнорирует вашу боль сейчас.

Си Юй молча прижала к груди стаканчик с кофе.

Нань Юй помолчал, а потом тихо добавил:

— Возможно, молодой господин больше не сможет заниматься дрифтом.

— Что? — удивилась Си Юй.

Дрифт был любимым развлечением Му Дунчэня. Он управлял машиной с лёгкостью и невероятной харизмой.

http://bllate.org/book/2321/256946