Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 73

Си Юй твёрдо решила: впредь ни за что не пойдёт на званый ужин одна. Вокруг неё так много жаждущих выгодных знакомств, что укрыться негде!

— Си Юй, почему сегодня мистер Лэн не пришёл вместе с тобой?

— Давай сфотографируемся! Я обожаю твои фильмы!

— Подпиши, пожалуйста, автограф!

— Си Юй…

...

Си Юй чуть не задохнулась от толпы, которая «атаковала» её прямо в лифте. Едва выбравшись наружу и пытаясь перевести дух, она услышала пронзительный голос:

— Си Юй?

К ней подошла агентша, некогда пытавшаяся заключить с ней контракт.

— Ты тоже здесь? Слышала, твой отец умер, и в Китае у тебя ничего не вышло. Как ты вообще осмелилась явиться сюда в поисках богатого жениха? Вспомни: ведь ты тогда отказалась от меня и выбрала ту глупую Цзяоцзяо…

На губах агентши заиграла злая усмешка.

— Ли Юйтин, знаешь такую? Это я её раскрутила! Сейчас она замужем за настоящим «бриллиантовым холостяком» — классический пример белой, богатой и красивой девушки, вышедшей за высокого, богатого и симпатичного мужчину!

Агентша до сих пор злилась на то, что Си Юй когда-то не выбрала её.

— Ли Юйтин? — Си Юй оглядела зал и наконец остановила взгляд на женщине в розовом платье. — Ты имеешь в виду её?

Мужчина, которого та держала под руку, выглядел крайне пожилым — низкорослый и сильно полный…

И это называется «бриллиантовый холостяк» и «высокий, богатый и симпатичный»?

— Да что ты понимаешь! Власть делает человека выше других, богатство — богаче, а влияние — привлекательнее! — бросила агентша, презрительно закатив глаза. — А ты? Ты ради одного гнилого дерева Цзяоцзяо отказалась от целого леса… Твоя карьера пошла прахом!

О, как же она умеет колоть без пощады!

Си Юй спокойно ответила:

— Линь-агента, мне кажется, Юйтин сильно унижает себя, выходя за него замуж. А если их дети унаследуют его внешность, какое богатство поможет? Придётся идти на пластическую операцию… А это ведь больно.

— Ты! Да у тебя совсем нет воспитания! Хорошо, что я не подписала с тобой контракт! — вспыхнула агентша и уже собралась продолжить браниться, но тут её резко оттеснила толпа поклонников Си Юй.

— Вот ты где! Госпожа Лэн, мы так долго тебя искали!

— Си Юй, я давно тобой восхищаюсь! Подпиши, пожалуйста, прямо на моей одежде!

— Си Юй, вы с мистером Лэном такие влюблённые и счастливые! Я каждый день слежу за вашими новостями — он настоящий идеальный мужчина на свете!

— Я так тебе завидую! Давай сфотографируемся!

— Мистер Лэн так тебя любит! Ради незабываемого Дня святого Валентина он пригласил более трёхсот твоих друзей и родственников…

Люди не умолкали, а Линь-агента изумлённо смотрела: неужели Си Юй стала настолько знаменитой?

Мистер Лэн? Кто такой мистер Лэн?

Поскольку Линь-агента последние годы работала за границей с Ли Юйтин, снимаясь в рекламе автомобилей, она действительно не следила за ситуацией в Китае. Она лишь смутно помнила одну громкую новость: очень богатый китайский мужчина устроил своей возлюбленной незабываемый День святого Валентина, пригласив более трёхсот её близких. Говорили, что его особняк способен вместить несколько тысяч человек…

Неужели речь шла именно о Си Юй?

Агентша в ужасе открыла новостной сайт и перечитала ту самую статью.

И точно — в англоязычном материале ярко выделялось имя «Xiyo» — ведь это же английское имя Си Юй!

Боже мой…

Она ввела в поисковик «Xiyo» — и тут же высыпались десятки статей, в том числе ссылки на Лэна Хаоминя.

Линь-агента машинально кликнула — и чуть не лишилась чувств. Уже первая строчка в Википедии заставила её глаза вылезти из орбит:

«Лэн Хаоминь, пять лет подряд занимающий первое место в рейтинге самых богатых людей Азии, славится своей скромностью и непубличностью…»

Первое место в азиатском рейтинге миллиардеров!

Да что это вообще значило?

Это означало, что он ежегодно платит налоги на сумму в миллиарды!

Его состояние — просто астрономическая цифра, которую невозможно потратить даже за несколько жизней!

Пока Си Юй была окружена толпой поклонников и не могла вырваться, появился Лэн Хаоминь.

Он вошёл с такой аурой величия, что сразу привлёк все взгляды. Кто-то радостно толкнул Си Юй:

— Мистер Лэн пришёл!

Вокруг загудели:

— Вау, это же президент корпорации «Лэн»! Такой красавец!

— Я видела его в газетах — и тогда он сводил с ума своей красотой…

Лэн Хаоминь уверенно направился к Си Юй. Казалось, он принёс с собой целый мир света. Наконец он остановился перед ней.

Какая-то женщина, увидев Лэна Хаоминя, тут же оттолкнула Си Юй и поспешила представиться:

— Мистер Лэн, здравствуйте! Я Линь Синсинь.

Лэн Хаоминь, заметив, что Си Юй оттолкнули, бросил на девушку ледяной, пронзительный взгляд:

— Жить надоело?

Линь Синсинь вздрогнула, но прежде чем она успела что-то сказать, кто-то уже подхватил Си Юй:

— Ты в порядке?

Си Юй удивлённо посмотрела на спасительницу:

— Фан Синьи?

Что она здесь делает? И с каких пор стала такой заботливой?

— Ты что, не видишь, с кем столкнулась? Это же госпожа Лэн! Немедленно извинись! — грозно крикнула Фан Синьи на Линь Синсинь.

Та, поняв, что перед ней жена самого мистера Лэна, задрожала от страха:

— Простите… я… я не хотела…

— В следующий раз смотри, куда лезешь, иначе ослепнешь! — предупредила Фан Синьи.

Линь Синсинь в ужасе кивнула и бросилась прочь.

Фан Синьи, убедившись, что та ушла, повернулась к Си Юй и, взяв под руку стоявшего рядом мужчину, весело представила:

— Это мой бойфренд Дэвид. Мы вместе уже три года.

Дэвид, не ожидавший, что его девушка знакома с самим наследником корпорации «Лэн» и его женой, растерялся:

— Здравствуйте… Я Дэвид, генеральный директор компании по производству кухонной утвари «Дэвид».

Си Юй слегка кивнула ему, а Лэн Хаоминь остался совершенно бесстрастным.

Фан Синьи с искренним раскаянием посмотрела на Си Юй:

— Си Юй, прости меня… В тот раз меня подсыпали, и я невольно проявила неуважение к мистеру Лэну. Я так тебя подвела… Прости, пожалуйста…

Она торжественно поклонилась.

Си Юй не хотела вспоминать тот День святого Валентина:

— Прошлое — прошлым.

— Значит, ты простила меня? — обрадовалась Фан Синьи.

Внезапно в зале погас свет, и раздался голос ведущего:

— Уважаемые гости! Мы рады приветствовать вас на дне рождения молодого господина Цзэй Чуаня! Прошу Цзэй Чуаня и его спутницу открыть бал!

Зазвучала музыка, и Цзэй Чуань с изящной дамой вышли в центр танцпола.

Сразу же за ними Лэн Хаоминь протянул руку Си Юй.

Шангуань тоже пригласил свою даму.

— О, как восхитительно танцуют молодой господин Цзэй Чуань и его партнёрша! Как грациозны мистер и миссис Лэн! Как изящны шаги молодого господина Шангуаня и его супруги! — продолжал восторгаться ведущий.

Услышав, что Си Юй — жена мистера Лэна, все, кто ранее говорил о ней плохо, в ужасе бросились к выходу, чтобы успеть извиниться.

Когда танец закончился, к Си Юй подбежала Фан Фэйфэй:

— Си Юй, прости меня! Я не знала, что ты — госпожа Лэн! Прости мои глупые слова, пожалуйста, не держи зла…

— Ничего страшного, — ответила Си Юй. Она с самого начала не собиралась обращать на неё внимание.

Линь-агента, потянув за собой Ли Юйтин, подошла к Си Юй с фальшивой улыбкой:

— Си Юй, ну ведь я когда-то создавала тебе возможности для работы! Вот Юйтин — она устала за границей. Не могла бы ты устроить её в «Тянь Юй» — компанию корпорации «Лэн», где работаешь сама?

Си Юй не ожидала такой наглости:

— Линь-агента, если не ошибаюсь, вы только что сказали, что Юйтин уже нашла себе «высокого, богатого и симпатичного» мужа и ей не нужны такие «тяжёлые» подработки.

Агентша замахала руками с отвращением:

— Ах, ты про того низкорослого, толстого уродца? Да разве он хоть в чём-то сравним с нашей Юйтин? Я ведь сама её раскрутила! Теперь она — твоя подруга и родственница госпожи Лэн! Я заставлю её бросить его в два счёта!

Си Юй осталась без слов:

— Раз вы сами её раскрутили, уверена, с её нынешней популярностью она легко найдёт компанию посильнее. Я ничем не могу помочь. Пусть добивается сама.

— Си Юй! Я ведь так хорошо к тебе относилась! Как ты, став женой мистера Лэна, сразу стала такой черствой? Если бы Юйтин была действительно талантлива, разве она вышла бы замуж за старого урода? Всё это время она либо изнуряла себя работой, либо получала копейки! Мои вложения в неё не окупились! Си Юй, поговори с мистером Лэном, ну пожалуйста!

Фан Синьи опередила её:

— Линь-агента!

— Ты… ты та самая девушка генерального директора кухонной компании… Как тебя там… Фань…

На лице Фан Синьи мелькнуло раздражение — настолько мала её известность, что даже агентша не запомнила её имя!

— Кто я — не важно. Но справедливо будет сказать: если Юйтин хочет попасть в «Тянь Юй», пусть добивается этого сама! В этом мире никто никому ничего не должен! Если постоянно использовать других как ступеньки, рано или поздно рухнешь вниз и разобьёшься насмерть!

Если нет способностей — не мечтай о высоких постах! А если есть — борись за них сама!

— Да как ты смеешь так говорить…

— А что? Не нравится — мстите! Только не забудьте, что мой бойфренд может в любой момент расторгнуть с вами контракт!

Агентша злобно уставилась на Фан Синьи:

— Кто ты вообще такая? Си Юй — жена мистера Лэна, а ты? Ты — никто! Просто льстивая лизоблюдка! Думаешь, Си Юй тебя ценит? Она никого не считает своим другом!

Фан Синьи будто ударили по больному месту — в глазах вспыхнул гнев:

— Эти слова лучше адресуй себе! По крайней мере, я — сестра Си Юй! А ты кто вообще?

— Ты ещё помнишь, что она тебе сестра? — засмеялась агентша. — Когда вы учились за границей вместе с Юйтин, ты постоянно говорила о ней гадости!

— Да пошла ты! — Фан Синьи взяла Си Юй под руку. — Пойдём, сестрёнка, не будем тратить время на таких людей!

Си Юй не понимала, что задумала Фан Синьи, но в данный момент ей было всё равно. По крайней мере, та только что избавила её от серьёзной неприятности.

— Си Юй, — Лэн Хаоминь, поздоровавшись с другими гостями, подошёл к ней и решительно потянул за руку. — Пойдём танцевать?

— Мы же только что танцевали, — возразила Си Юй, но он уже увёл её в центр зала.

Ей не хотелось привлекать внимание — каждый раз, когда они появлялись вместе, взгляды гостей буквально пронзали её насквозь.

Фан Синьи осталась стоять на месте, в глазах пылала зависть. Си Юй была слишком успешной — настолько, что не только Фан Синьи, но и многие другие мечтали унизить её.

— С этого момента никто не посмеет тебя обидеть! — громко заявил Лэн Хаоминь и торжественно поцеловал Си Юй в лоб при всех.

Зазвучала музыка — он словно заявлял свои права на неё, демонстрируя всем их любовь и неразрывную связь…

Гости ахнули — сегодня они затмили даже именинника!

— Ещё раз! Ещё раз! — закричала толпа.

— Ух ты…

Раздались бурные аплодисменты. Никто не заметил, что среди хлопающих не было нескольких человек, которые ранее оскорбляли Си Юй…

— Всех, кто тебя обижал, я заставлю исчезнуть с лица земли, — прошептал Лэн Хаоминь, когда танец закончился.

Фан Синьи, мельком взглянув на Си Юй, хитро блеснула глазами и подтолкнула её:

— Си Юй, ведь ты раньше отлично играла на скрипке! Молодой господин Цзэй Чуань обожает скрипичную музыку. Почему бы тебе не сыграть ему на день рождения?

Си Юй недовольно посмотрела на неё. Зачем вдруг предлагать ей играть на скрипке? Разве это не способ разозлить Лэна Хаоминя?

Но Фан Синьи подмигнула ей и кивнула в сторону сцены.

Там стояла Фан Фэйфэй и изящно играла на скрипке.

Неужели Фан Синьи хочет, чтобы Си Юй вышла и показала, что она ничуть не хуже?

Си Юй мысленно поблагодарила её за заботу, но понимала: Фан Фэйфэй — профессиональная скрипачка, а она сама вряд ли сможет с ней сравниться.

— Си Юй, разве ты не хочешь сыграть для мистера Лэна? Он ведь, наверное, даже не знает, что ты умеешь играть на скрипке! — настаивала Фан Синьи.

Лэн Хаоминь вдруг с интересом приподнял бровь:

— Ты играешь на скрипке?

— Это ерунда…

— Пойдём, — Лэн Хаоминь взял её за руку и повёл к сцене.

— Куда?

— Я тоже хочу подарить тебе мелодию, — сказал он и подвёл её прямо к Фан Фэйфэй.

http://bllate.org/book/2321/256921