Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 59

— Противно, — сказала У Шаньшань, делая вид, будто ей неприятно, хотя внутри ликовала. Похоже, план навредить Си Юй придётся отложить — сейчас главное не упустить свой шанс!

— Три, два, один…

Свет в зале вспыхнул вновь, и все джентльмены уже пригласили на танец избранниц своих сердец. Ведущий поднял микрофон:

— Похоже, сегодня все поймали удачу от молодого господина Лэна и нашли себе пару по душе! А теперь просим молодого господина Лэна открыть бал! За ним — все в танец, чтобы вместе вышагать навстречу счастливой ночи!

Едва он замолчал, как Лэн Хаоминь неторопливо протянул руку Си Юй.

Си Юй улыбнулась — лёгкой, сдержанной улыбкой. Едва её пальцы коснулись его ладони, как он тут же крепко сжал их и, легко подхватив, вывел в центр танцпола.

Её красное платье ярко выделялось среди прочих, а гибкость стана и совершенство черт лица заставляли всех замирать в восхищении. Она сияла — яркая, ослепительная. Даже У Шаньшань, глядя на неё, сжимала кулаки от зависти.

«Чёрт! Вся слава сегодня досталась Си Юй!»

Увидев, как пара заняла центр зала, У Шаньшань, не скрывая досады, потянула за собой режиссёра У и тоже вошла в танец. Остальные последовали их примеру, окружив Лэн Хаоминя и Си Юй.

Лэн Хаоминь не отрывал взгляда от глаз Си Юй. Сегодня она особенно прекрасна — настолько, что он забыл обо всём на свете.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила Си Юй, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

Лэн Хаоминь лишь усмехнулся:

— Смотрю, как ты неуклюже топчешь мне ноги. Уже в который раз! По возвращении уволю домашнего педагога по танцам.

— Это не её вина, — поспешила оправдать учительницу Си Юй. — Ты же потребовал, чтобы за один вечер она научила меня всем сложным па! Даже богиня бы не справилась. Я и так старалась изо всех сил. Будь доволен!

Лэн Хаоминю было невероятно забавно: каждый раз, когда он поддразнивал её, она отвечала с такой серьёзностью, будто речь шла о чём-то важнейшем.

Он плавно закружил её, поднял в воздух, и она, словно лепесток, дважды обернулась вокруг своей оси, прежде чем снова оказаться в его объятиях.

— Отлично крутишься. Сделай ещё раз? — сказал он, очарованный её грацией. Каждое движение, каждый взгляд будто завораживали его.

Он снова раскрутил её — и вдруг чья-то сильная рука обхватила талию Си Юй, вырвав её из его владений. Лэн Хаоминь даже не успел опомниться, как к нему в руки швырнули чужую партнёршу, обменяв на Си Юй.

Это был Му Дунчэнь!

Глаза Лэн Хаоминя мгновенно потемнели.

— Однокурсник А Чэнь? — удивилась Си Юй, оказавшись в объятиях Му Дунчэня. Она растерялась. — Я даже не заметила…

Му Дунчэнь бросил вызывающий взгляд Лэн Хаоминю и, не останавливаясь, повёл её в танце:

— Он сделал тебе предложение сегодня вечером? Ты согласилась?

Он опоздал всего на миг — остановился по дороге, чтобы выбрать для неё подарок. Вернувшись в зал, услышал, как все обсуждают это событие, и понял: в самый важный момент он не был рядом с женщиной, которую любит больше всего на свете.

— Я… — начала Си Юй, но Му Дунчэнь не дал ей договорить.

— А ожерелье, что я тебе подарил? Почему на тебе другое?

Глаза Си Юй забегали.

— Я… оставила твоё дома. Оно не сочеталось с этим платьем… — выкрутилась она.

Му Дунчэнь немного успокоился.

— Ладно. Я уже подумал, что ты его потеряла.

Лэн Хаоминь, танцуя с новой партнёршей, не сводил глаз с этой пары.

— Молодой господин Лэн, вы были так великолепны, когда делали предложение Си Юй… — защебетала его партнёрша, краснея от смущения, будто именно ей адресовали те слова.

— Молодой господин Лэн, для меня — честь танцевать с вами! Вы так прекрасно ведёте… Я просто неумеха рядом с вами…

— Молодой господин Лэн, а вам не нужны помощница или личный секретарь? Я, конечно, из мира шоу-бизнеса, но…

— Замолчи! — рявкнул Лэн Хаоминь. Ему было невыносимо слушать её болтовню. Всё, чего он хотел, — вернуть Си Юй. Видеть, как Му Дунчэнь держит её за руку, было всё равно что терзать собственное сердце.

Музыка становилась всё громче и страстнее. У Шаньшань, извиваясь в танце, томно прошептала режиссёру У:

— Вы такой негодник… Кто-нибудь подумает, что меня принуждают!

— Хе-хе, а если бы и принуждали — ты бы согласилась? — ухмыльнулся режиссёр, не переставая гладить её округлости. — Главную героиню в «Школьных годах» я могу отдать тебе… если ты будешь со мной… Всё решаемо.

— Правда? — глаза У Шаньшань загорелись, но она тут же сдержала восторг и оттолкнула его. — Фу, противно! Больше с вами не разговариваю!

Воспользовавшись паузой в музыке, она ловко выскользнула из объятий режиссёра и метнулась прямо в руки Лэн Хаоминю. Его партнёрша, не ожидая такого, автоматически перешла к режиссёру У.

Лэн Хаоминь, только что собиравшийся вернуть Си Юй, оказался в объятиях У Шаньшань. Его глаза потемнели от ярости.

— Ты сама ищешь смерти? — прошипел он.

— Молодой господин Лэн… — томно протянула У Шаньшань. Обычно от такого голоса у мужчин подкашивались ноги, но Лэн Хаоминь остался холоден.

Его взгляд был прикован к Си Юй, которая всё ещё пыталась отделаться от Му Дунчэня.

— Однокурсник А Чэнь, я устала. Давай отдохнём?

— Подожди, музыка вот-вот закончится, — ответил Му Дунчэнь, не отрывая от неё глаз. — Сяо Бу Дянь, а если бы сегодня я сделал тебе предложение — ты бы согласилась?

— А? — Си Юй подняла на него удивлённые глаза. — Однокурсник А Чэнь, не шути так…

— Я не шучу, — серьёзно сказал он. — Если бы не твой статус артистки и не помолвка с Лэн Хаоминем… если бы не эти обстоятельства, я давно бы сделал тебе предложение. Ты разве не знаешь, как давно я тебя люблю?

Едва он договорил, как Лэн Хаоминь отшвырнул У Шаньшань и резко вырвал Си Юй из рук Му Дунчэня.

Си Юй даже не успела опомниться, как Лэн Хаоминь уже крепко обхватил её талию и увлёк в центр танцпола.

— О чём вы там болтали? — спросил он, прищурившись. В его голосе звучала вся мощь повелителя.

— Ни о чём, — постаралась Си Юй не злить его. — Просто с тобой танцевать приятнее. Где ты пропадал? Почему так долго не забирал меня?

— Ты ждала, что я тебя заберу? — настроение Лэн Хаоминя заметно улучшилось. Он наклонился и лёгким укусом коснулся её мочки уха. — Прости, просто так увлёкся танцем с У Шаньшань, что совсем забыл о тебе.

— Ты! — возмутилась Си Юй. Одно упоминание имени У Шаньшань вызывало у неё отвращение. — Не хочу больше танцевать! Ищи себе другую!

Лэн Хаоминь вновь сжал её руку и продолжил танец.

— Ревнуешь?

Его настроение ещё больше улучшилось от её ревности.

Му Дунчэнь, видя их нежность, задрожал от зависти. Воспользовавшись поворотом, он ловко подсунул Лэн Хаоминю У Шаньшань и снова перехватил Си Юй. Закружив её в воздухе, он вызвал восторженные аплодисменты зала.

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — настойчиво повторил он. — Если бы я сделал тебе предложение — ты бы согласилась?

— Однокурсник А Чэнь… — Си Юй нарочито мягко улыбнулась ему, чтобы позлить Лэн Хаоминя. — Давай пока не будем об этом?

— Хорошо, я дам тебе время подумать, — уступил Му Дунчэнь, нежно глядя на неё.

Лэн Хаоминь, видя их улыбки и шёпот, вновь закипал от ярости. Он несколько раз пытался вернуть Си Юй, но Му Дунчэнь ловко ускользал.

Их взгляды сталкивались в воздухе — два вызова, две молнии, готовые вспыхнуть в грозе.

Те, кто не танцевал, оживлённо обсуждали происходящее:

— Оба такие красавцы! Если бы мне пришлось выбирать между молодым господином Лэном и молодым господином Му — я бы не знала, кого взять!

— Дура! Конечно, молодой господин Му! Ведь молодой господин Лэн уже сделал предложение Си Юй. А эта Си Юй — какая удачливая! Сначала танцует с Лэном, потом с Му…

— Прямо завидно! Неужели она одновременно флиртует и с тем, и с другим?

— Похоже на то. Какая стерва!

…

Наконец Лэн Хаоминю удалось перехватить Си Юй и крепко удержать её в своих руках.

Музыка постепенно стихала, и они завершили танец изящным финальным па, вызвав бурные аплодисменты зала.

Когда танец закончился…

— Я же шутил, неужели обиделась? — Лэн Хаоминь попытался взять её за руку, но она снова вырвалась.

— Не подходи ко мне! — раздражённо бросила она. Его вид вызывал у неё ярость! Только что он так романтично делал ей предложение, а в следующий миг уже танцевал с другой, будто забыв о ней!

Такая перемена была невыносима!

Лэн Хаоминь улыбнулся и притянул её к себе, наклонившись, чтобы поцеловать. Весь зал замер, все взгляды устремились на них.

«Этот молодой господин Лэн совсем не стесняется! Так открыто целоваться при всех — он что, хочет всех нас довести до смерти от зависти?!»

Си Юй пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он держал её. Вокруг горели завистливые и злобные взгляды, будто пронзая её насквозь.

— Эта стерва! Так открыто целуется с молодым господином Лэном при всех!

— Она специально хвастается! Что такого, если ей сделали предложение? Сердцеедка!

— Как молодой господин Лэн мог влюбиться в такую интриганку?

…

Си Юй чувствовала, как все хотят её разорвать. Когда она уже задыхалась, Лэн Хаоминь наконец отпустил её.

— В следующий раз ещё раз ревновать попробуй, — сказал он, глядя на ошеломлённую публику.

— Почему все замолчали? — спросил он, подняв бровь.

Зал вновь ожил.

— Си Юй… — раздался томный голос.

Си Юй внутренне застонала: «Опять эта женщина!»

У Шаньшань, покачивая бёдрами, подошла к ней с двумя бокалами шампанского.

— Си Юй, если бы не твоя доброта, я бы сегодня даже не имела права стоять здесь как звезда первого эшелона. Режиссёр У только что предложил мне главную героиню в «Школьных годах»! Всё это — благодаря тебе. Позволь мне выпить за тебя.

Она протянула Си Юй бокал, и в её глазах мелькнула злобная искра.

— Она не пьёт, — холодно отрезал Лэн Хаоминь.

У Шаньшань не ожидала такого поворота.

— Но это же знак моей искренности! Си Юй, выпей хотя бы глоток! Или ты всё ещё злишься на меня?

— Прощение и алкоголь — разные вещи, — резко ответила Си Юй, прячась за Лэн Хаоминем. — А Хао сказал — нельзя, значит, нельзя.

Услышав это, Лэн Хаоминь тут же повеселел.

— Верно. Моя невеста не пьёт.

Он обнял её за талию, словно заявляя свои права на неё перед всеми.

У Шаньшань прикусила губу и придумала новый ход.

— Си Юй, это же шампанское! Его даже за алкоголь не считают — скорее, фруктовый сок. Да и потом… если ты выпьешь этот бокал как символ примирения, я обещаю больше никогда не появляться у тебя на глазах. Хорошо?

Увидев, что Си Юй колеблется, У Шаньшань добавила:

— Я правда хочу помириться! Я каждый день мучаюсь от угрызений совести… Прости меня, Си Юй! Если всё ещё злишься — я прямо здесь на колени встану!

Она сделала вид, будто собирается опуститься на колени.

— Что ты делаешь! — Си Юй поспешила удержать её.

В глазах У Шаньшань мелькнул торжествующий огонёк.

— Значит, ты выпьешь?

— Ты же сама сказала: выпью — и мы больше не пересекаемся. Больше не появляйся у меня на пути, — сказала Си Юй и залпом осушила бокал.

— Конечно, конечно! Обещаю — больше не покажусь! — прошептала У Шаньшань про себя: «Когда ты позорно падёшь, зачем мне искать тебя? Лучше ты сама ко мне приползёшь!»

Увидев, как Си Юй допила шампанское, У Шаньшань почувствовала облегчение.

— Тогда и я выпью! Си Юй, это за тебя! — сказала она и тоже осушила бокал, изобразив искреннюю улыбку.

Через несколько минут Си Юй почувствовала лёгкую боль в животе. Она схватила Лэн Хаоминя за руку.

— Мне… живот болит…

— Что случилось? — нахмурился он. — Неужели в шампанском что-то было?

http://bllate.org/book/2321/256907