Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 32

С тех пор как несколько дней назад он покусал её до синяков и ссадин, Лэн Хаоминь стал обращаться с Си Юй с исключительной осторожностью — будто она фарфоровая кукла, которую достаточно слегка сжать, чтобы раздавить.

Си Юй скрипела зубами: «Лэн Хаоминь, да пошёл ты к чёрту! Ты что, зверь лесной? Совсем мозгов нет? Не слышишь, телефон уже в который раз звонит?!»

Именно в самый пылкий момент их близости мобильный без устали трезвонил, и звук был настолько громким, что полностью разрушил всю атмосферу.

Си Юй наконец вырвалась из его страстного поцелуя и выдохнула: «Да заткнись уже! Всю романтику испортил! Лэн Хаоминь, ты вообще будешь отвечать или нет?»

Лэн Хаоминь неохотно чмокнул её в губы и, наконец, встал, чтобы достать телефон. Увидев на экране имя «Сы Чэ», он тут же закипел от злости. Чёрт возьми, да разве у этого парня вообще есть чувство такта?!

— Что тебе нужно? — рявкнул он в трубку.

Сы Чэ, услышав такой тон, сразу покрылся холодным потом.

— Лэн… Лэн-сяо, я просто хотел сказать… Су Цзяоцзяо снова звонила. Просит вас отпустить Си Юй на работу…

— И всё?

Из-за такой ерунды он осмелился его побеспокоить?

— Ещё… ещё… — заикался Сы Чэ. — Скоро День святого Валентина… Может, вы хотите что-то подарить Си Юй? Я могу заранее подготовить подарок…

Лэн Хаоминь с яростью швырнул трубку. Да что за чушь вообще происходит!

Он бросил телефон в сторону и резко притянул Си Юй обратно в свои объятия.

— Теперь тихо.

— А вы о чём там говорили? — удивилась Си Юй. — Почему так быстро бросил трубку?

Лэн Хаоминь был раздражён звонком и даже желание целоваться пропало. Он просто обнял её и неспешно произнёс:

— Твой агент требует тебя обратно.

Си Юй тут же занервничала:

— Я сама ей позвоню!

— Не смей.

— Почему? Лэн Хаоминь, завтра мне на работу! — взмолилась она, глядя на него с надеждой.

Но Лэн Хаоминь холодно отрезал:

— Забыла, что ты больная?

Си Юй надула губы:

— Но дома же ужасно скучно!

— Тогда давай займёмся чем-нибудь интересным? — с хитрой улыбкой приблизился он.

Си Юй тут же оттолкнула его:

— Давай лучше вернёмся к тому, о чём только что говорили… Я слышала слово «подарок». Какой подарок?

— Ушки у тебя острые, как у лисы, — прошептал он, нежно куснув её за мочку уха.

— Так какой подарок? Для меня?

В глазах Си Юй вспыхнуло любопытство.

— А какой подарок ты хочешь? — спросил он.

Си Юй задумалась, и в её взгляде мелькнула хитрая искорка. Она словно превратилась в маленькую лисицу — хитрую, но при этом невероятно милую.

— То, что я хочу… Лэн-сяо точно сможет мне дать?

Уголки губ Лэн Хаоминя тронула лёгкая улыбка:

— Скажи, чего хочешь. Но сначала порадуй меня — тогда получишь.

— Конечно, я тебя порадую! — Си Юй вдруг приблизилась и лёгким, как птичий поцелуй, чмокнула его в губы. — Завтра ты можешь отпустить меня на съёмочную площадку? И пусть я сама вечером домой возвращусь. Дай мне немного свободы, хорошо?

— Столько условий? — Лэн Хаоминь нахмурился, но в груди у него всё ещё бешено колотилось от её поцелуя.

— Значит, отказываешься? — взгляд Си Юй тут же потускнел.

«Ну и зря целовала! — подумала она с досадой. — Теперь точно рассердила!»

Прошло несколько секунд, и раздался холодный голос:

— Во сколько завтра?

Си Юй мгновенно оживилась:

— В восемь!

— Тогда иди спать!

— Уже бегу! — она тут же вскочила с места.

— Подожди! — окликнул её Лэн Хаоминь с каменным лицом. — Неужели не хочешь поблагодарить?

— Муа! — Си Юй снова поцеловала его в щёку. — Спасибо тебе! Я так счастлива!

Лэн Хаоминь проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы, и лишь тогда уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Эта глупая женщина…

Он невольно вспомнил тот счастливый поцелуй.

А Си Юй тем временем нырнула под одеяло и радостно забила ногами в воздухе. Боже мой! Она сама поцеловала Лэн Хаоминя! Сама! А он даже не рассердился!

Значит… он её не отвергает?

От этой мысли сердце Си Юй забилось ещё быстрее.

Что делать? Теперь голова совсем пустая — только Лэн Хаоминь и больше ничего!

Она зарылась лицом в подушку от стыда.

Тук-тук-тук…

В дверь внезапно постучали.

Си Юй сначала подумала, что это Лэн Хаоминь, и бросилась к двери. Но, открыв её, сильно разочаровалась.

Тем не менее, она постаралась взять себя в руки:

— Управляющий Чэнь, что случилось?

— Лэн-сяо просит вас спуститься перекусить перед сном.

Си Юй, всё ещё с трепетом в сердце, подошла к обеденному столу. Лэн Хаоминь уже сидел там с бесстрастным лицом. Он налил ей миску питательного бульона и холодно произнёс:

— Пей, пока горячее.

Си Юй почувствовала сладость в груди. Она сделала глоток и вдруг спросила:

— Скажи, Лэн Хаоминь… Неужели мы так и проживём всю жизнь?

Фраза прозвучала будто между делом, но только она сама знала, как сильно бьётся её сердце от страха.

Лэн Хаоминь внутренне дрогнул, но его чёрные глаза оставались холодными и непроницаемыми:

— Ты думаешь, у нас с тобой будет целая жизнь?

Си Юй с вызовом отхлебнула ещё немного бульона:

— Да уж, совсем неинтересно. Я допила. Быстро неси меня в постель, хочу спать.

— Женщины — сплошная головная боль, — проворчал Лэн Хаоминь, вытерев рот салфеткой и поднимая её на руки.

Как только Си Юй коснулась постели, она тут же натянула одеяло до подбородка:

— Ах, как же хочется спать… Ладно, я отдыхаю. Спокойной ночи.

Под одеялом её лицо стало грустным и уязвимым. Слова Лэн Хаоминя больно ранили её.

Да, «вся жизнь» — слишком далёкое и недостижимое понятие для них. Ведь их знакомство началось так неприятно и прагматично. Пусть последние дни и были сладкими, как у влюблённых, но правда остаётся правдой.

Лэн Хаоминь держит её рядом лишь потому, что боится, будто она раскроет его секрет. Как только он закончит свои дела, она потеряет для него всякий смысл, и их фиктивная помолвка прекратится.

Вот в чём правда.

Пока длится эта фиктивная связь ради пиара, настоящих чувств между ними быть не может.

Вся та нежность, которую Си Юй получала от Лэн Хаоминя в эти дни, теперь медленно покидала её тело, оставляя за собой ледяную пустоту.

«Си Юй, больше не влюбляйся. Лэн Хаоминь никогда, никогда не будет с тобой. Лучше сейчас же убрать своё сердце подальше — тогда, когда придёт время уйти, будет не так больно».

Но… ей уже было больно. Очень больно.

— Я выйду, — сказал Лэн Хаоминь, видя, что она лежит, и выключил свет, закрыв за собой дверь.

В ту же секунду, как дверь захлопнулась, сердцебиение Лэн Хаоминя наконец замедлилось.

Будет ли у них целая жизнь?

Когда Си Юй произнесла эти слова, он тоже задал себе этот вопрос. И ответ был очевиден.

Он хочет прожить с ней всю жизнь.

Иначе зачем после уничтожения корпорации «Хаовэй» он до сих пор не может её отпустить?

Зачем позволяет ей ставить ему всё новые и новые условия?

Зачем откладывает работу, чтобы заботиться о ней?

Но он не знал, достаточно ли его чувств, чтобы вызвать ответную любовь. Если признание лишь заставит её бежать ещё быстрее, он предпочёл бы никогда не говорить об этом вслух.

Утром, около семи-восьми часов, Си Юй почувствовала лёгкий зуд в пояснице — будто кто-то щекотал её.

Она перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть, но зуд не прекращался.

После нескольких попыток она, наконец, проснулась. Лэн Хаоминь сидел рядом и щекотал её поясницу.

— Наконец-то проснулась?

— Лэн Хаоминь, тебе что, без меня скучно жить стало? — проворчала она.

Лэн Хаоминь усмехнулся с невинным видом:

— Просто у тебя слишком маленький характер. От такой мелочи уже злишься? Вставай, не хочешь на площадку?

Си Юй фыркнула:

— Тогда неси меня вниз.

Лэн Хаоминь нахмурился:

— Ты всё увереннее берёшь на себя роль хозяйки.

Но всё равно поднял её на руки. Теперь даже без просьбы он носил её в ванную, помогал умыться, завтракал с ней и отвозил на съёмки.

Си Юй не заговаривала о вчерашнем разговоре перед сном. Всё будто вернулось в прежнее русло, но в её сердце ощущалась странная пустота — будто между ними появилась едва заметная трещина.

Лэн Хаоминь её не видел — ведь трещина была внутри Си Юй.

— Я вечером не приеду за тобой. Сама сможешь вернуться? — Лэн Хаоминь чувствовал, что она что-то скрывает. В её глазах стояла лёгкая дымка, и она казалась такой далёкой.

Он не мог понять, что случилось. Она сидела рядом, но будто находилась за тысячи миль.

Это чувство тревоги пугало его.

— Ты меня слышишь? Или всё-таки заехать?

— Нет! — воскликнула Си Юй. — Ты же вчера обещал дать мне свободу!

«Так даже лучше, — подумала она. — Чем реже мы видимся, тем меньше я в тебя влюбляюсь».

— Твоя свобода продлится только два дня, — сказал Лэн Хаоминь, открывая ей дверцу машины. — Иди. Вечером будь осторожна.

Си Юй нахмурилась. Разве он не обещал свободу? Почему только два дня? Но она промолчала.

— Стоп!

— Стоп!

— Стоп!

На съёмочной площадке Си Юй снова и снова снимали один и тот же дубль. Во время перерыва она ушла в гримёрку и, опустив лицо на колени, без сил сидела в одиночестве.

В этот момент зазвонил телефон.

— Си Юй, что с тобой? Режиссёр говорит, ты постоянно ошибаешься. Ты ещё не оправилась? Подожди десять минут — я сейчас заканчиваю переговоры по рекламе и еду к тебе.

— Цзяоцзяо, со мной всё в порядке, не волнуйся, — ответила Си Юй устало. — Просто хочу побыть одна.

Может, в тишине получится разобраться в себе.

— Ладно, я вешаю трубку, Цзяоцзяо.

Она поспешно отключилась, боясь, что Су Цзяоцзяо услышит её подавленное настроение.

Но едва она положила трубку…

— Ой-ой, смотрите, кто это? — раздался противный голос. — Такая понурая, даже в угол забилась…

Си Юй и так знала, кто это, не глядя.

— Похоже, вчерашний урок тебя ничему не научил? — Си Юй холодно поднялась, и в её взгляде вновь засверкала королевская гордость.

Она всегда могла одним лишь взглядом внушать страх.

— Я даже хотела извиниться… — У Шаньшань демонстративно достала телефон и стала вертеть им перед носом Си Юй. — Но Лэн-сяо только что сам мне позвонил и сказал, что всё прощает…

Си Юй презрительно усмехнулась:

— У Шаньшань, за ложь придётся заплатить. Не говори, что я тебя не предупреждала.

Она лучше всех знала, кто такой Лэн Хаоминь. Никогда бы он не простил такое.

Но У Шаньшань громко рассмеялась и с жалостью посмотрела на Си Юй:

— Цок-цок, какая ты жалкая! Ты до сих пор ничего не поняла? Ты просто обманываешь саму себя! Лэн-сяо давно наскучил тобой. Вчера он лишь делал вид перед другими, что заботится о тебе…

— Правда? — Си Юй с трудом выдавила улыбку.

— Конечно! Иначе зачем бы он звонил мне?

Сердце Си Юй болезненно сжалось. «Нет… Лэн Хаоминь не стал бы так поступать…»

— Посмотри! — У Шаньшань подошла ближе и протянула ей телефон. — Это ведь его номер? Ты же не можешь не узнать номер своего жениха?

Си Юй взглянула на экран. Одного взгляда на знакомые цифры хватило, чтобы её сердце разлетелось на осколки.

— Видишь? Пять минут назад он сам мне звонил! — торжествующе улыбнулась У Шаньшань. — Ах да, забыла сказать… Лэн-сяо просил меня сегодня вечером прийти в пятизвёздочный отель «Хуанань». Ой, что же мне надеть?

Си Юй фыркнула:

— Лучше вообще ничего не надевай.

У Шаньшань радостно согласилась:

— Ты права! Я приду совсем голой — тогда Лэн-сяо точно не уйдёт от меня! Си Юй, жди — скоро тебя бросят! После сегодняшней ночи Лэн-сяо будет моим!

Си Юй холодно усмехнулась:

— У Шаньшань, за ложь придётся заплатить. Не говори, что я тебя не предупреждала.

Она лучше всех знала, кто такой Лэн Хаоминь. Никогда бы он не простил такое.

Но У Шаньшань громко рассмеялась и с жалостью посмотрела на Си Юй:

— Цок-цок, какая ты жалкая! Ты до сих пор ничего не поняла? Ты просто обманываешь саму себя! Лэн-сяо давно наскучил тобой. Вчера он лишь делал вид перед другими, что заботится о тебе…

— Правда? — Си Юй с трудом выдавила улыбку.

— Конечно! Иначе зачем бы он звонил мне?

Сердце Си Юй болезненно сжалось. «Нет… Лэн Хаоминь не стал бы так поступать…»

— Посмотри! — У Шаньшань подошла ближе и протянула ей телефон. — Это ведь его номер? Ты же не можешь не узнать номер своего жениха?

Си Юй взглянула на экран. Одного взгляда на знакомые цифры хватило, чтобы её сердце разлетелось на осколки.

— Видишь? Пять минут назад он сам мне звонил! — торжествующе улыбнулась У Шаньшань. — Ах да, забыла сказать… Лэн-сяо просил меня сегодня вечером прийти в пятизвёздочный отель «Хуанань». Ой, что же мне надеть?

Си Юй фыркнула:

— Лучше вообще ничего не надевай.

У Шаньшань радостно согласилась:

— Ты права! Я приду совсем голой — тогда Лэн-сяо точно не уйдёт от меня! Си Юй, жди — скоро тебя бросят! После сегодняшней ночи Лэн-сяо будет моим!

http://bllate.org/book/2321/256880