Готовый перевод The Soft Host is Targeted by the Boss Again / Милая хозяйка снова попалась Боссу: Глава 16

Головокружение от перемещения из Гниющего леса ещё не успело окончательно улетучиться, как Су Вань тяжело рухнула на холодный твердый металлический пол, вернувшись в тесную белоснежную комнату телепортации. Казалось, в носу до сих пор стоял тошнотворный запах ядовитых миазмов и крови, а в ушах всё ещё отдавался оглушительный стрекот многоножек.

Она лежала на полу, заходясь в приступах кашля, и её тело неконтролируемо дрожало. И дело было не только в физической усталости и ранах — это был тяжелейший психологический шок.

В тот последний момент, в отчаянии, она применила силу Метки... Линь Кэ видела это. Тот мужчина, Чэнь Шумо, наверняка тоже всё заметил!

Что они теперь подумают? Сочтут ли её монстром? Будет ли Линь Кэ по-прежнему её защищать?

Огромная тревога и страх едва не поглотили её целиком. Она предпочла бы снова столкнуться с ужасающими многоножками, чем пережить последствия потери Линь Кэ — единственного источника тепла в этом мире.

Дверь комнаты телепортации бесшумно скользнула в сторону.

Су Вань с трудом поднялась на ноги, сделала глубокий вдох и заставила себя успокоиться. Она должна выйти. Она должна встретиться с реальностью.

Когда она, опустив голову и пошатываясь, вышла из комнаты телепортации и вновь ступила под тусклый свет площади Города Теней, то сразу почувствовала странную перемену в атмосфере.

Немногочисленные выжившие, находившиеся на площади, снова уставились на неё. Но в отличие от прежней настороженности и неприязни, в этот раз в их взглядах читалось нечто более сложное — удивление, любопытство, недоверие и даже проблеск глубоко скрытой жадности.

— Это она... та самая, из Гниющего леса...

— Такая сила... она точно не обычный игрок...

— Говорят, даже Лэн Фэн из отряда Серебряная лиса всполошился...

— Какая у неё связь с Ним...

— Если бы только удалось выяснить...

Тихий шепот доносился до ушей Су Вань отчетливее, чем обычно, проникая в сознание, словно ядовитые змеи. Слухи распространялись быстрее, чем она могла предположить! Её необычное поведение в инстансе уже привлекло всеобщее внимание.

Сердце Су Вань ушло в пятки. Она опустила голову ещё ниже, желая лишь одного — поскорее скрыться от этих взглядов и вернуться в безопасный дом, который, пусть и был жутким местом, но хотя бы ограждал её от внешнего мира.

В этот момент чья-то теплая и сильная рука внезапно схватила её за локоть.

Су Вань в испуге застыла и резко подняла голову, встретившись взглядом с Линь Кэ. Глаза той по-прежнему были острыми, но в них читались эмоции, которые невозможно было скрыть.

Лицо Линь Кэ тоже было бледным, рука перевязана наспех оторванным куском ткани, сквозь который проступали пятна крови. Она выглядела не менее уставшей, чем Су Вань, но держала её крепко и уверенно.

— Идем со мной, — голос Линь Кэ звучал хрипло. Не дожидаясь ответа, она потянула Су Вань через площадь к узким переулкам, скрытым в тени полуразрушенных зданий.

Су Вань послушно последовала за ней, сердце бешено колотилось. Она не знала, что задумала Линь Кэ. Это будет допрос? Или... прощание?

Линь Кэ провела её через лабиринт проходов и наконец остановилась в тупике, заваленном строительным мусором. Здесь было темно, и почти никто не ходил.

Обе молчали. В узком пространстве раздавалось лишь тяжелое дыхание.

Тишина. Удушающая тишина.

Су Вань нервно сжимала край одежды, ногти впивались в ладони, она не смела поднять глаз на Линь Кэ. Она ждала приговора.

Наконец Линь Кэ глубоко вздохнула, нарушая молчание. Она не стала задавать вопросов и не упомянула о той странной силе. Вместо этого она спросила, и в её голосе послышалась едва уловимая забота и... страх за неё:

— Твои раны... ты в порядке?

Су Вань опешила. Она не ожидала, что Линь Кэ начнет с этого. Она машинально покачала головой:

— Нет... всё в порядке, просто царапины.

По сравнению с глубокой раной на руке Линь Кэ, её собственные повреждения были сущим пустяком.

Линь Кэ посмотрела на свою раненую руку, её взгляд на мгновение затуманился, а затем она снова подняла глаза и пристально посмотрела на Су Вань, словно пытаясь заглянуть ей в самую душу.

— Спасибо тебе за то, что было там, — голос Линь Кэ был очень тихим, но отчетливым. — Если бы не ты, я бы, наверное, уже стала кормом для той твари.

Су Вань резко вскинула голову, в её глазах читалось недоверие. Линь Кэ... благодарит её? Ведь это она доставила Линь Кэ неприятности, это её странная сила привлекла столько внимания...

— Сестра Линь, я... — Су Вань открыла рот, пытаясь объясниться, но не знала, с чего начать. Тысячи слов застряли в горле, превратившись в сдавленный всхлип. — Прости... это из-за меня ты пострадала... эта... эта сила...

— Перестань, — внезапно перебила её Линь Кэ. Она сделала шаг вперед и здоровой рукой слегка похлопала Су Вань по дрожащему плечу. Движение вышло немного неловким, но в нем чувствовалась искренняя попытка успокоить. — В этом проклятом месте выживание — это уже навык. Неважно, какими методами.

Линь Кэ говорила очень тихо, зорко оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает:

— То, что произошло с тобой... это очень опасно. Очень. Я не знаю, что это конкретно, и не хочу знать. Чем больше знаешь, тем быстрее умрешь — я это прекрасно понимаю.

Она помолчала, глядя на бледное лицо Су Вань, и добавила более мягким, почти отеческим тоном:

— Но запомни, Су Вань: впредь... старайся не использовать эту силу без необходимости. Особенно при других. Тот очкарик из отряда Серебряная лиса, Чэнь Шумо, держись от него подальше. Этот парень непрост, он словно сумасшедший ученый, и смотрит он на тебя нехорошо.

Слушая слова Линь Кэ — не упреки, а заботу и предупреждение, — Су Вань наконец не сдержала слез. Её не бросили, её не сочли изгоем. Это понимание и защита, пришедшие после пережитого кошмара, согрели её оледеневшее сердце.

— Сестра Линь... спасибо... правда, спасибо тебе... — всхлипывала Су Вань, не в силах связать слова.

Линь Кэ, глядя на её слезы, неловко отвела взгляд, и её голос снова стал сухим и жестким:

— Чего ревешь? Побереги силы. Иди скорее домой, обработай раны и отдохни как следует. Неизвестно, когда начнется следующий инстанс, главное сейчас — сохранить энергию.

Она помедлила, словно что-то вспомнив, достала из грязной кожаной сумки на поясе небольшой кусок вяленого мяса, завернутый в промасленную бумагу, и сунула его в руку Су Вань:

— Держи, не помирай с голоду. У меня еще есть дела, нужно найти Лэн Фэна и обменяться информацией. Будь осторожна и не шляйся где попало.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа, развернулась и быстро зашагала прочь по переулку, вскоре исчезнув в сумерках.

Су Вань сжимала в руке жесткий кусок мяса, сохранивший тепло рук Линь Кэ, и смотрела на пустой переулок. На душе было тяжело и светло одновременно. Линь Кэ не стала выпытывать её секреты, а наоборот — встала на её защиту. В этом жестоком мире такое доверие было дороже любой силы.

Она вытерла слезы, бережно спрятала мясо, сделала глубокий вдох и направилась к стене, где, как она помнила, находилась дверь в безопасный дом.

И действительно, как только она приблизилась, латунный ключ снова потеплел, и шоколадная дверь бесшумно возникла и отворилась.

Снова ступив в это теплое, сладкое пространство, так сильно отличавшееся от кровавого кошмара снаружи, Су Вань ощутила себя так, будто вернулась из другого мира. Хотя это место по-прежнему оставалось клеткой, созданной Се Цы, сейчас оно дарило ей уголок, где можно было перевести дух и зализать раны.

Она обессиленно рухнула на мягкий диван, каждая клетка её тела требовала отдыха.

Однако разум не мог полностью расслабиться.

Пытливый взгляд Чэнь Шумо, сложные выражения лиц выживших на площади — всё это словно иглами впивалось в её нервы.

И ещё... Се Цы.

В инстансе она снова воспользовалась силой Метки. Пусть и совсем чуть-чуть, но с Его вездесущим восприятием Он не мог не заметить этого.

Какова будет Его реакция? Снова пошлет наказание? Или...

Пока она предавалась этим мыслям, рубиновая брошь на её груди (хоть и треснувшая) едва заметно завибрировала.

Следом за этим в глубине её сознания снова прозвучал ленивый, с нотками иронии голос Се Цы. Но в этот раз интонации были... несколько иными.

В них было меньше холодной насмешки и больше невыразимого... недовольства? Или даже едва уловимого... раздражения?

— Кажется... моя маленькая птичка обзавелась снаружи... друзьями?

Его мысли, словно холодные нити, обвили сердце Су Вань.

— И ради этого друга ты не побоялась... снова воспользоваться моей силой?

Су Вань застыла, сердце пропустило удар. Он действительно всё знал! И, похоже, был недоволен присутствием Линь Кэ.

— Это... неприятно.

Недовольство в Его мыслях стало еще отчетливее.

— Помни, кто ты такая.

— Всё, что есть у тебя, принадлежит мне.

— Включая твое... внимание.

После ледяного предупреждения голос не исчез сразу, а замер на мгновение, словно Он к чему-то прислушивался. Затем прозвучала еще одна, крайне скрытая, почти неловкая мысль:

— ...Ранена?

— ...Какая хрупкая.

— В следующий раз... держись подальше.

Эти бессвязные, полные пренебрежения, но в то же время содержащие какой-то странный подтекст слова заставили Су Вань окончательно остолбенеть.

Се Цы... это была забота? Пусть и выраженная таким извращенным и высокомерным способом.

Не успела она обдумать это, как Его присутствие отхлынуло, словно прилив, исчезнув без следа. В комнате остался лишь сладкий аромат и смятение в душе Су Вань.

Отношение Се Цы стало каким-то странным. Это потому, что она несколько раз выжила в опасности и вызвала у Него больший интерес? Или из-за чего-то еще?

Она посмотрела на черную метку на запястье, коснулась треснувшей броши на груди — в голове был полный хаос.

В этом мире, полном опасностей, Линь Кэ дарила ей редкое тепло и доверие, а самый ужасающий из существующих субъектов менял свое отношение к ней самым непостижимым образом.

Путь вперед словно окутывался еще более густым туманом.

Она свернулась калачиком на диване, обхватив колени руками и спрятав в них лицо. Физическая усталость наконец победила душевное смятение, и она погрузилась в сон.

Во сне она снова видела кровавую Бойню, её волокли на холодных крюках... затем картинка сменилась решительной спиной Линь Кэ, отталкивающей её в сторону... и, наконец, всё застыло на паре глубоких, непостижимых темно-красных глаз, в которых отражалось её собственное бледное, испуганное лицо и... едва заметная, даже для неё самой, зависимость?

Неизвестно, сколько времени прошло, когда её разбудил легкий, но настойчивый стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Снова та кукла-горничная из сахарной глазури?

Су Вань настороженно подошла к двери, не спеша её открывать.

— Кто там?

За дверью наступила пауза, а затем раздался не привычный синтетический голос.

Это был знакомый, мягкий мужской голос:

— Госпожа Су Вань, это я, Чэнь Шумо. Можем мы поговорить?

http://bllate.org/book/23208/2489284