Готовый перевод The Soft Host is Targeted by the Boss Again / Милая хозяйка снова попалась Боссу: Глава 6

До полуночного звона осталось ровно десять минут.

Холодный голос системы прозвучал словно похоронный звон, эхом отражаясь в пустой голове Су Вань.

Она стояла в полном одиночестве на берегу розовой содовой реки, под ногами ледяной и липкий сахарный иней. Как Чжан Чао был сброшен в кислотную реку невидимой силой, отчаянный крик Чэнь Хао во время падения и этот пронизывающий пространство холодный взгляд, устремленный на нее... Все переплелось в гигантскую сеть ужаса, крепко опутывающую её.

Бежать!

Необходимо спрятаться!

В последние десять минут этот Конфетный парк непременно покажет свои самые жуткие клыки!

Она, спотыкаясь, бросилась прочь от берега и нырнула в улочку, сплетенную из огромной лакричной карамели. Глубина переулка погрузилась в непроглядную тьму, на стенах с обеих сторон застыл сахарный иней сомнительных оттенков, источая приторный, до тошноты сладкий запах.

Хи-хи-хи...

Тихий детский смех внезапно донесся из глубин переулка.

Су Вань резко замерла, волоски на ее теле встали дыбом.

В тусклом конце улицы смутно вырисовывалось несколько низкорослых фигурок, которые подпрыгивали на месте. Они выглядели так, будто были слеплены из мармелада, их движения были искаженными и неестественными, на лицах чернели две пары глаз-пуговиц размером с бобы, а ртов не было. Взявшись за руки, они водили хоровод, словно играя в какую-то игру.

Новые монстры?!

Сердце Су Вань остановилось, она инстинктивно задержала дыхание и стала медленно пятиться назад.

Однако эти мармеладные человечки, казалось, заметили ее. Они дружно замерли, и их безротые лица уставились на нее. Затем, держась за руки, они запрыгали прямо к ней! Двигались они небыстро, но этот безмолвный взгляд и жуткие позы внушали еще больший страх!

Су Вань развернулась, собираясь выбежать из переулка.

Но стоило ей оглянуться, как она увидела, что выход с улицы вдобавок перегородили еще несколько мармеладных человечков! Они точно так же держались за руки, отрезая путь к отступлению, и прыжок за прыжком приближались.

Зажата с двух сторон!

Переулок был узким, укрыться было абсолютно негде!

Су Вань прижалась спиной к холодной и липкой стене из лакричной карамели, с отчаянием глядя, как приближаются обе группы мармеладных человечков. От них исходил густой сладковатый смрад гниющих фруктов.

Она машинально шальнула в карман — внутри лежало лишь несколько обычных черных шоколадных драже да та самая ледяная, зловещая черная палочка леденца. Помогут ли эти вещицы против мармеладных человечков? Она понятия не имела!

Как только передний мармеладный человечек почти вплотную подпрыгнул к ней, и даже протянул липкую ручку, намереваясь дотронуться до нее...

Ву...

Невидимая, но колоссальная давящая мощь, подобно глубинной бомбе, с резким грохотом распространилась от Су Вань во все стороны!

Эта аура была ледяной, древней, полной абсолютного высокомерия и презрения тех, кто стоит на вершине.

Те мармеладные человечки, что только что резво скакали навстречу, мгновенно замерли! На их безротых лицах в черных глазах-пуговицах с пугающей человечностью отразился предельный ужас, словно они столкнулись с естественным врагом!

В следующую секунду их словно безжалостно раздавило невидимой силой!

Хлюп... Хлюп...

Раздалась череда тихих и мерзких звуков разрывающейся плоти.

Все мармеладные человечки спереди и сзади без всякого предупреждения лопнули на месте, превратившись в разноцветные липкие лужицы сахарной жижи, которые брызнули на стены и землю переулка, окончательно затихнув.

Кризис... мгновенно миновал.

Появился внезапно, исчез жутко.

Су Вань застыла на месте, в голове была абсолютная пустота. Она даже чувствовала, что эта ужасающая давящая мощь еще не рассеялась полностью, словно остаточные волны окутывали ее, отделяя от этого сходящего с ума и мутирующего Конфетного парка.

Это он.

Снова он!

Се Цы!

Он даже... уничтожил все угрозы, приближавшиеся к ней?

Это осознание не принесло Су Вань успокоения, а напротив, заставило холод просочиться сквозь каждую косточку. Подобное вездесущее наблюдение и вмешательство пугали ее куда сильнее, чем встреча с монстрами лицом к лицу, и вызывали чувство полнейшего бессилия. Она была похожа на бабочку, запутавшуюся в паутине, а паук, сплетший эту сеть, лениво наслаждался ее барахтаньем, попутно смахивая с полотна любую другую пыль.

Она не смела задерживаться и, спотыкаясь, выбежала из переулка.

Внешняя улица изменилась до неузнаваемости. Небо выглядело так, будто на него опрокинули палитру, приобретая причудливый, непрерывно переливающийся пурпурно-красный оттенок. Земля под ногами сделалась мягкой и упругой, словно ступаешь по гигантскому предмету, каждый шаг проваливался вниз, бежать было тяжело. Двери и окна пряничных домиков по обе стороны стояли распахнуты настежь, внутри зияла чернота, оттуда доносились зубодробительные звуки чавканья и волочения чего-то тяжелого.

Весь Конфетный парк в буквальном смысле превращался в поглощающий людей кошмар!

До полуночного звона осталось пять минут.

Голос системы прозвучал снова.

Су Вань почувствовала головокружение. Как ей продержаться в такой обстановке последние пять минут?

Она спряталась за гигантской, тающей и оседающей скульптурой из мороженого, свернувшись калачиком и стараясь свести свое присутствие к минимуму. Она чувствовала, что в тени пробуждается всё больше тварей; они рвались в бой, но из-за висящей в воздухе давящей ауры пока не смели приблизиться к тому крошечному участку, где она пряталась.

Защита Се Цы в этот момент стала ее единственным безопасным убежищем. Это ощущение было одновременно нелепым и унизительным.

Время шло секунда за секундой, каждая превращалась в пытку.

Наконец...

Бонь — бонь — бонь!

Далёкий и гулкий звон колокола, казалось, раздался из каждого уголка парка одновременно, пронзив все странные шумы и отчетливо долетев до ушей Су Вань.

Полночный звон!

Инстанс: Милый пряничный домик. Задание выполнено.

Выжившие игроки будут эвакуированы.

Холодный голос системы возвестил о финале.

Началось! Она уходит!

В сердце Су Вань мощной волной хлынули дикая радость и облегчение! Все наконец закончилось!

Пространство вокруг нее стало расплываться и искажаться, краски начали осыпаться, знакомое чувство деформации и невесомости вновь нахлынуло...

В самый последний момент, перед тем как ее сознание должно было окончательно покинуть этот мир!

Неотвратимая сила резко схватила ее за запястье!

Эта хватка была леденящей до боли, но в то же время несла в себе неоспоримую властность и... нотку странной, тягучей нежности?

Су Вань в ужасе опустила глаза и увидела, как на ее левом запястье из ниоткуда возник четкий оттиск — Метка!

То была вовсе не рана, а исключительно изящный и сложный узор: словно обвивающая черная терниевая ветвь или застывшая нить темного сахара, искусно замкнутая в круг, в точности как живой черный браслет, плотно прильнувший к ее коже. Метка слегка мерцала тусклым светом, источая ледяное и демоническое дыхание, идентичное ауре Се Цы.

Следом глубокий, бархатный голос, полный ленивой усмешки, прозвучал прямо в глубинах ее сознания, столь отчетливо, будто шептали у самого ее уха:

Подарил тебе мою метку...

Бедная малышка, в следующий раз веди себя послушно в подготовленном для тебя безопасном доме.

Больше не хочу видеть... как ты жалко выглядишь.

В мгновение, когда слова затихли, сознание Су Вань окончательно выдернуло из реальности.

После головокружительного вращения она тяжело рухнула на твердую поверхность.

Холодную, жесткую, с металлическим отливом.

Она тяжело задыхалась и, не отойдя от пережитого шока, подняла голову.

Она больше не находилась в Конфетном парке.

Она пребывала в тесном, закрытом, совершенно лишенном каких-либо украшений чисто белом металлическом помещении, сверху лился холодный белый свет. Вокруг стояла зловещая тишина, нарушаемая лишь ее собственным прерывистым дыханием.

Она успешно покинула инстанс!

Выжила!

Однако гигантская волна облегчения от чудесного спасения еще не успела захлестнуть ее целиком, как взгляд Су Вань намертво приковался к ее левому запястью.

Черная метка в виде терновника (или сахарной нити) отчетливо вырисовывалась на ее белой коже — темная, таинвная, казалось, живая, она легонько источала морозный холодок.

Это не иллюзия.

Се Цы... этот ужасающий главный босс инстанса взял и оставил свою метку на ее теле, словно клеймо!

Он даже... забронировал ее на следующий раз!

Су Вань в ледяном оцепенении сидела на полу этого холодного безопасного дома, глядя на несмываемую печать на запястье.

Выходит... всё это еще далеко не закончилось?

Действительно ли этот так называемый безопасный дом безопасен?

http://bllate.org/book/23208/2489274