Готовый перевод Not a Death Fake-Out, I'm Just Chasing Performance! / Не побег, а выполнение плана!: Глава 6

Благодаря этому небольшому эпизоду с подаренным платком Янь Ло мог быть уверен: в первой части программы его экранного времени будет предостаточно!

Но если ограничиться только этим, конечно, будет недостаточно.

Сжимая платок в руке, он поднял взгляд на стоявшего рядом Цзи И и решительно попросил:

— Учитель, можно мне спеть еще одну песню?

Цзи И приподнял бровь и с готовностью ответил:

— Разумеется.

Ему самому было интересно, какими еще сюрпризами сможет удивить его этот маленький кролик.

В зале среди стажеров послышалось недовольное ворчание:

— Всё же закончилось, с какой стати ему позволено выступать отдельно?

— Точно, это несправедливо!

— Знал бы я, что можно просить о дополнительном номере, тоже бы вызвался.

Недовольных было немало, в основном те, кто не обладал особыми талантами, но любил пошуметь. Такие обычно только языком чесать горазды, а если их самих выпустить на сцену — тут же найдут тысячу причин, чтобы отказаться.

По-настоящему способные ребята лишь восхищались напористостью Янь Ло. Шоу талантов — это всегда жесткий отбор, где из сотни выбирают одного. Если не проявлять инициативу, неужели кто-то сам принесет тебе место в дебютном составе на блюдечке?

Например, в зале послышался холодный голос парня с крашеными серебристыми волосами в стиле «волчий хвост»:

— Что тут несправедливого? Где-то прописано, что сольные выступления запрещены?

Его образ выделялся среди сотни стажеров, а всем своим видом он словно кричал: со мной лучше не связываться! Сейчас он нахмурился, и его глаза, подведенные подводкой, стали еще более свирепыми. Он бросил взгляд в сторону недовольных:

— Можешь лучше — выходи и делай, не можешь — закрой рот. Элементарной вежливости не учили?

Тот, кого отчитали, скривился, но больше не произнес ни слова. Это же Цзинь Фань! Известный в кругах бунтарь. Ходили слухи, что еще в школе он был местным авторитетом, способным в одиночку справиться с десятком противников. И ведь правда: у него было лицо человека, уставшего от мира, с редким для красавчика типом внешности — узкими глазами. Когда он молчал, от него исходила властная аура, не требующая слов. А когда начинал говорить — становилось по-настоящему страшно.

Сплетники тут же прикусили языки, размышляя про себя: разве Цзинь Фань не терпеть не может плачущих парней? Как же этот парень на сцене умудрился ему приглянуться?

В центре площадки, так как Янь Ло собирался выступать сольно, остальные отошли в сторону.

Янь Ло на мгновение задумался, а затем снял неудобный пиджак. Под ним оказалась простая белая футболка. Чистый белый цвет подходил ему куда больше, словно жемчужина, с которой наконец стерли пыль, позволив ей засиять во всей красе.

В зале зашептались:

— Он что, будет петь а капелла?

— А ведь он и правда очень красив!

Стоя в центре сцены и сжимая микрофон, Янь Ло отбросил все лишние мысли и закрыл глаза.

— Добро пожаловать в этот хаотичный лес,

Здесь правила требуют бороться за клочок чистой земли…

Низкий голос, слегка охрипший после недавних слез, с первой же ноты приковал к себе всеобщее внимание.

На судейском кресле сидевший до этого молча Инь Цянь вдруг оживился. Его глаза вспыхнули. Этот голос был настолько самобытным — настоящий дар небес!

Инь Цянь был самым непубличным, но при этом самым сильным из всех наставников. В свое время он был одним из первых независимых интернет-музыкантов, чьи три альбома разошлись тиражом более ста миллионов копий. Однако из-за заурядной внешности он долго оставался в тени: песни гремели, а исполнитель — нет. Позже он основал звукозаписывающую компанию, отошел от дел и занялся продюсированием других артистов. Все в индустрии знали: если новый певец заручится поддержкой Инь Цяня в написании песни, успех практически гарантирован.

Поскольку в начале пути его самого не раз критиковали за внешность, Инь Цянь был крайне предвзят к красивым, но бездарным «куклам». Поэтому, даже несмотря на то, что Янь Ло только что плакал на сцене, он без колебаний поставил ему в оценочном листе «F».

Но теперь, услышав этот голос, он вычеркнул ту «F», поспешно надел наушники, чтобы слышать отчетливее, и принялся внимательно слушать песню.

На сцене юноша пел с закрытыми глазами, и казалось, что он сам излучает свет. Когда песня дошла до кульминации, он внезапно открыл глаза:

— Я смотрю в твои глаза, не желающие отступать.

И не уверен, несу ли я свет.

Во тьме нам не нужна жалость.

В справедливости есть вопросы, на которые нет ответа.

Услышав эти строки, Инь Цянь резко сжал кулаки: текст был написан безупречно!

Не только он, но и Цзинь Фань, и другие стажеры застыли в изумлении. Кто-то искренне восхищался:

— Песня просто невероятная, спето потрясающе!

Кто-то уже успел влюбиться:

— Объявляю, я стал фанатом! Это же просто райское пение!

Кто-то нахмурился:

— Настолько хорош? Какая компания прятала этого козыря?

…

Все эти звуки в момент встречи взглядов проникали в сознание Янь Ло, но он ни на секунду не отвлекался.

— Чем больше ты на виду, тем легче добиться славы. Раз видишь путь назад, зачем продолжать идти? Давай! Отрежь немного совести, чтобы обменять ее на амбиции!

Он выбрал эту песню, чтобы спеть ее для некоего призрака.

Видишь? Это только начало. В будущем тебя полюбит огромное количество людей.

Спрятавшаяся в тени Сюнь Мэн смотрела снизу вверх на сияющую фигуру на сцене, полная зависти. Всю свою жизнь он больше всего мечтал стоять вот так — на сцене, в лучах света, окруженный всеобщей любовью. Но… он не мог не думать:

Но ведь поешь ты, они любят не меня, а тебя…

Янь Ло замер. Он не разозлился на эти слова, скорее, почувствовал острую жалость.

Сюнь Мэн должно быть так часто причиняли боль, что он разучился любить себя. Он не верил, что кто-то может полюбить его, просто потому, что его самого никогда не любили.

Почти не раздумывая, Янь Ло посмотрел в сторону Сюнь Мэн, и в его глазах читалась абсолютная искренность:

А я люблю тебя!

Самый яркий человек на сцене произнес это как нечто само собой разумеющееся. Сердце Сюнь Мэн дрогнуло. Хотя он знал, что другой, возможно, лжет…

Я люблю тебя!

На самом деле Янь Ло не умел читать мысли. Звуки, которые он слышал до этого, были лишь проявлениями обиды, созданной Сюнь Мэн, чтобы заставить его отступить. Он слышал голоса других людей, но не голос самого призрака. Однако в этот момент, словно предугадав мысли Сюнь Мэн, он ответил на них на опережение:

Если тебя никто не любит, я буду первым. Я. Тебя. Люблю!

Сюнь Мэн открыл рот, желая спросить — за что? Что в нем такого, за что его можно любить? Но внезапно он понял: вместо того чтобы докапываться до истины, услышав такое прямое и страстное признание, он почувствовал, как внутри разливается тепло.

Каждое слово, каждое искреннее и горячее признание окутывало Сюнь Мэн. Его нос защипало, и слезы хлынули из глаз.

Даже если это ложь, даже если это лишь жалость или попытка утешить — ему этого было достаточно, чтобы стать счастливым.

http://bllate.org/book/23206/2488834