Готовый перевод Not a Death Fake-Out, I'm Just Chasing Performance! / Не побег, а выполнение плана!: Глава 5

В этот самый момент наставник Цзи И, сидевший в зале, поднялся со своего места и направился к сцене.

На нём был безупречно скроенный чёрный костюм, белоснежная рубашка и галстук в синий горошек. Высокий, статный, он двигался с такой грацией, что от него невозможно было отвести взгляд. Неудивительно, что фанаты постоянно умоляли его никогда не снимать костюмы.

При росте метр восемьдесят восемь он возвышался над молодыми стажёрами, излучая невероятную уверенность.

Цзи И слегка наклонился, достал из кармана платок в серую клетку и протянул его Янь Ло.

— Сотри слёзы. Чтобы стать настоящим айдолом, нельзя позволять себе просто так плакать.

У мужчины был завораживающий голос. Видеть вблизи лицо, которое обычно мелькает лишь на экранах телевизоров, было странно — словно происходящее было сном. Янь Ло держался спокойно, но трое других стажёров, стоявшие рядом, едва дышали от волнения.

— Обалдеть! Живой Цзи И!

— Не зря он лучший актёр, какой же он крутой!

Каждое движение наставника приковывало взгляды зрителей в зале. Все в один голос твердили, как же повезло Янь Ло — удостоиться личного внимания самого Цзи И было чем-то невероятным.

Ведь несмотря на молодость, Цзи И славился в индустрии своим суровым нравом. Даже ровесники не осмеливались говорить с ним слишком громко, не говоря уже о каких-то слухах или романах. Друзей у него можно было пересчитать по пальцам.

Однако сам Янь Ло, ставший объектом внимания, чувствовал, что что-то здесь не так.

Цзи И вгляделся в лицо парня. Оно было невероятно красивым, с тонкой кожей, почти без косметики. От недавних слёз лицо раскраснелось, и теперь он выглядел как беззащитный ребёнок, которого только что обидели.

Цзи И положил руку на плечо Янь Ло, пытаясь утешить его, а в глазах читалась искренняя забота.

— Наверное, тебе очень страшно из-за того, что произошло? Не волнуйся. Если будешь стараться, сцена подарит тебе настоящее чудо.

Сказано это было профессионально: эти слова сгладили его прежнюю строгость и придали шоу более глубокий смысл.

Остальные стажёры были воодушевлены. Им не терпелось оттолкнуть Янь Ло, чтобы самим схватить Цзи И за руки и выразить своё восхищение. Но Янь Ло, который сто лет проработал призрачным чиновником, на такие дешёвые трюки не вёлся.

Раз уж ты решил накормить меня порцией сладкой лжи, что ж, я подыграю.

Он поднял голову, готовясь устроить актёрскую дуэль с кинозвездой, но случайно встретился с ним взглядом.

Глаза у Цзи И были прекрасные, но в тот же миг в голове Янь Ло раздался тёмный, насмешливый голос, скрывавший самые грязные помыслы:

— А если этот красавчик заплачет в постели, будет ещё интереснее!

Янь Ло замер. Не от страха, а потому что в этот момент за спиной Цзи И он увидел нечто знакомое — туманный серый силуэт. Он, как призрачный чиновник, знал это до боли хорошо. Призрак?

Время словно остановилось. Серый призрак постепенно обретал плоть, принимая облик того самого мертвеца.

Один — тело Сюнь Мэна, в которое вселился Янь Ло. Другой — душа настоящего, погибшего Сюнь Мэна. Человек и призрак с одинаковыми лицами смотрели друг на друга — словно это была встреча, предрешённая судьбой.

В глазах Сюнь Мэна застыло безграничное отчаяние. Он едва слышно прошептал, обращаясь только к Янь Ло:

— Ты ведь всё слышал, правда?

Словно капля упала в зеркальное озеро, по которому пошли круги. Хочешь их разгладить, но стоит коснуться поверхности пальцем, как расходятся новые волны, бесконечный цикл.

В этот миг Янь Ло понял, почему Сюнь Мэн покончил с собой после трёх месяцев шоу, почему он так отчаялся, что даже после смерти не захотел перерождаться...

Он умел слышать мысли людей!

Будь то резкие, ядовитые оскорбления или скрытая, обнажённая похоть — он слышал всё! Стоило эмоциям стать достаточно сильными, а взгляду — прямым, как он тут же читал чужие души.

Чтение мыслей — дар, который мог бы привести человека на вершину мира, стал самым острым ножом, загнавшим Сюнь Мэна в тупик.

Жизнь Сюнь Мэна была полна горечи. Его тяжёлая судьба была предрешена, люди презирали его, а те немногие, кто проявлял жалость, делали это лишь из-за его красивого лица. Янь Ло внезапно понял, почему мальчик постоянно плакал: сколько раз за свою недолгую жизнь он видел, как добрые наставники превращались в жестоких демонов? Даже этот серый платок, протянутый белоснежной рукой, казался невидимой сетью, из которой не было выхода.

Ничьё сердце не бывает абсолютно чистым. Насмешки, проклятия, вожделение... все эти отвратительные голоса насильно врывались в его сознание, не оставляя права на отказ.

— Теперь ты понимаешь, почему никто не мог меня полюбить?

Душа Сюнь Мэна медленно растворялась, в его голосе слышалось полное разочарование. Он не был наивным юнцом. Напротив, он был умнее и выносливее любого из них. Он мог бы заставить себя держаться, но болезнь матери вынудила его сделать выбор.

Разве он не знал, что Агентство Жунсин замышляет недоброе? Когда он подписывал контракт, эти люди прямо перед ним в своих мыслях насмехались над его глупостью. Но что он мог поделать?

Даже зная, что прыгает в бездну, он должен был это сделать. Это была единственная соломинка, за которую он мог ухватиться.

Тогда он даже радовался, что у него есть лицо, которое можно использовать, иначе как бы он, обычный студент, нашёл сто тысяч на операцию за несколько дней?

Он никогда не был наивным. Он давно разглядел жестокую правду этого мира.

Словно желая, чтобы Янь Ло оставил свои несбыточные надежды, Сюнь Мэн взмахнул рукой, и всё вокруг окутала чёрная дымка.

Янь Ло вернулся в реальность. В ушах снова зазвучал гул голосов:

— Ах, какой же этот хитрец притворщик!

— Откуда взялся этот плакса? Держись подальше от нашего Цзи И!

— Как же бесит! Специально строит из себя жертву, чтобы вызвать жалость?

Они клеймили его, называли жеманным, говорили, что он не знает благодарности. Эта злоба была подобна демонам, вылезающим из ада, чтобы утянуть человека на дно. Янь Ло понял, почему Сюнь Мэн не хотел уходить в загробный мир: живя среди людей, он каждый миг проводил в аду.

Ведь ад — это другие.

Но для Янь Ло эти трюки не работали. Он ведь чиновник из преисподней!

Янь Ло поднял взгляд на доброго и ласкового Цзи И. В его влажных, недавно плакавших глазах читалась бесконечная привязанность, словно испуганный оленёнок наконец нашёл хозяина. Он крепко сжал край платка и тихо прошептал:

— Спасибо.

В голове снова всплыли ядовитые мысли:

— Это же лимитированный платок от мирового люксового бренда, лицом которого является Цзи И! Как он посмел его взять? Совсем стыд потерял?

Янь Ло, не моргнув глазом, вытер платком слёзы, а затем и нос — игнорируя вопли в голове: «А-а-а, этот платок стоит сотни тысяч!» — ведь он якобы не знал об этом, так что всё было естественно. Вытерев лицо, он смущённо посмотрел на Цзи И:

— Спасибо, учитель. Я постираю его и верну вам.

Чем больше они хотели, чтобы он чего-то не делал, тем сильнее ему хотелось поступить наперекор!

Цзи И застыл. Он вдруг вспомнил, что платок был взят в аренду для съёмок, как и этот костюм, и после окончания шоу его нужно было вернуть.

Хотя он был популярным актёром, на важных мероприятиях нельзя было появляться в одном и том же. Звёзды часто одалживали одежду у брендов, с которыми сотрудничали. Цзи И, как звезда его уровня, получал новинки сезона, которые подгоняли по фигуре, но бренды не дарили всё подряд, особенно такие дорогие вещи, как платок за сотни тысяч.

Честно говоря, за такие ресурсы боролись все популярные артисты, и Цзи И зависел от брендов не меньше, чем они от него.

Даже самая яркая звезда — ничто по сравнению с капиталом.

Но подарок уже сделан, не отбирать же его обратно, тем более теперь, когда он был испачкан слёзами и соплями. Цзи И, глядя в камеру, выдавил из себя улыбку:

— ...Хорошо.

Он окинул Янь Ло взглядом, найдя способ оправдать себя:

— Так даже лучше. Будет повод вернуть, эта маленькая крольчиха сама ко мне прибежит.

Янь Ло посмотрел ему прямо в глаза, не отводя взгляда, и беззвучно, но бесстрашно ответил в своих мыслях:

— Как думаешь, кто здесь охотник, а кто — добыча?

http://bllate.org/book/23206/2488833