Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 14

— Ванье... Ванье...

Чжичунь позвала Лю Сиси несколько раз, прежде чем та с трудом очнулась от дремоты.

— Что случилось? — Лю Сиси потянулась за чашкой и сделала глоток чая. Она размышляла о том, почему Цзян Ань до сих пор не пришел. Вчера она полвечера училась писать иероглифы, но сегодня всё напрочь забыла, и если сейчас придет плотник, она точно не справится.

— Всё, что вы велели, выполнено, — доложила Чжичунь.

Лю Сиси, всё еще пребывая в полусонном состоянии, спросила:

— Сигналы расставили?

— Да, как вы и приказывали, сегодня используем первый шифр.

Лю Сиси зевнула и кивнула:

— А скорпионов отправили? Как отреагировала Сяо Ваньцзюнь?

— Увидев ящик с жареными скорпионами, Сяо Ваньцзюнь пришла в такое замешательство, что потеряла самообладание. Когда я передала ей ваши слова, она затряслась от ярости. Зато её супруга Линь Цзинфэн, напротив, оценила подарок: съела несколько штук, расхвалила их и просила передать вам благодарность. Когда мы выходили из дома Сяо, было слышно, как Сяо Ваньцзюнь крушит вещи и ругается с Линь Цзинфэн. Было очень забавно. — Заметив, как Лю Сиси снова клюет носом, Чжичунь добавила: — Вы не выспались прошлой ночью? Будь проклята эта Сяо Ваньцзюнь, вот бы мне поймать её на чем-нибудь, чтобы привлечь к серьезной ответственности.

Лю Сиси подперла голову левой рукой, снова зевнула и выругалась:

— Это всё та гадина, подсыпала мне отраву, вот я и стала такой. Змеиное сердце, её и убить мало. Следи за ней внимательнее. Раз этот план провалился, она наверняка придумает что-то еще. Мы на виду, она в тени, нужно быть осторожнее. Особенно с лавкой риса — помогай Вэнь Ся всем, чем сможешь: нужны деньги — давай деньги, нужны люди — давай людей.

— Слушаюсь, — ответила Чжичунь.

В полудреме Лю Сиси показалось, что у входа в зал мелькнул край одежды. Она хотела было прикорнуть еще немного, а потом, когда прояснится в голове, пойти искать Цзян Аня.

Но стоило его образу всплыть в памяти, как внутри всё сжалось от тревоги.

Беда! Это был его любимый цвет — цвет лотоса. Неужели он что-то услышал и неверно истолковал?

Лю Сиси мгновенно проснулась, вскочила, даже не заметив, как разбила чашку, и бросилась следом.

Чжичунь, проводив её взглядом, поняла, что произошло, и вздохнула:

— Кажется, Ванье влюбился по-настоящему. И это хорошо.

За прошедшие дни, наведя справки, Чжичунь сменила свои первоначальные подозрения по отношению к Цзян Аню на глубокое уважение. В её представлении Цзян Ань, хоть и не знатного происхождения, обладал прекрасным характером и был глубоко любим Ванье, став идеальной парой для супруга. Она уже приносила ему свои извинения за прежнюю дерзость, а Цзян Ань лишь отмахнулся, попросив её не принимать всё близко к сердцу.

Лю Сиси неслась во весь дух, но за поворотом след Цзян Аня простыл.

Она в панике металась повсюду, расспрашивала слуг и стражников, но Цзян Ань словно испарился.

Обессиленная, она побрела к озеру Цинцуй и вдруг услышала прерывистые всхлипы. Собравшись с духом, она пошла на звук и нашла Цзян Аня среди нагромождения камней.

Она медленно подошла к нему.

Цзян Ань заметил её и воскликнул:

— Не подходи!

— Цзян Ань, послушай меня, я могу всё объяснить, — Лю Сиси замерла, боясь сделать хуже.

Цзян Ань вытер слезы и произнес:

— Сиси, скажи, ведь я тебе совсем не нравлюсь? Ты всегда советуешь мне не жить в оковах, но сама ради того случая раз за разом идешь на уступки. Может, именно поэтому тебе плевать на приличия и на мое... низкое происхождение?

— Нет! — воскликнула Лю Сиси. — Почему ты так говоришь?

Его ранимость полоснула её по сердцу, как нож.

Цзян Ань продолжал:

— Я родился в нищете, у моей семьи нет ни власти, ни влияния. Мать была учительницей в сельской школе, отец рано умер, а мать вышла замуж снова — за местного тирана. Я сбежал, потому что не мог больше терпеть побои отчима, а потом меня обманом продали в Павильон Сянгуй. Если бы не ты, я бы не избежал участи быть растоптанным толпой. Выйти за тебя — это была моя несбыточная мечта. Тебе не нужно нести за меня никакой ответственности. Сейчас я соберу вещи и уеду далеко отсюда.

Его слова были полны боли.

Лю Сиси не ожидала, что попадет в ситуацию, типичную для заезженных любовных романов. Она знала всё это от Чжичунь, но услышать такое из его уст было невыносимо.

— И что с того? — спросила она.

— Ты должна следовать велению сердца и искать того, кого любишь, — ответил Цзян Ань. — Тебе не нужно быть запертой рядом со мной. Впереди тебя ждет куда более широкий мир.

Лю Сиси поняла: это же те самые слова, которые она говорила Юань Юаню! Значит, он всё слышал. Что ж, так даже лучше.

Она шагнула к нему, он отступил, пока не уперся в камни.

Она прижала его руками к скале и серьезно сказала:

— Если любовь подобна сиянию луны, то я не побоюсь ни льда, ни снега, чтобы согреть тебя.

Цзян Ань покраснел, хлопая влажными ресницами, не зная, как реагировать.

— С детства я любила сказки и мечтала о прекрасном принце, как в книгах. Но я и подумать не могла, что, прожив тридцать лет в одиночестве и поперхнувшись водой, когда ругала начальника, попаду сюда и встречу свою принцессу. — Лю Сиси говорила на своем родном диалекте, не заботясь о том, понимает ли он её. — Пусть я долго не могла принять этот новый мир, но тебя — тебя я приняла. Не знаю, любишь ли ты Лю Сиси или меня, возможно, для тебя мы — один человек, но знаешь ли ты, как я мучаюсь? Заняв её тело, я обязана нести её бремя, но я — это я. Раз уж мы поженились, я знаю, чего хочет мое сердце. Ты можешь смело выражать свою любовь, почему же я не могу?

— М? — Цзян Ань смотрел на неё с недоумением.

Лю Сиси перешла на язык государства Цзин:

— Слышал ли ты когда-нибудь: на небесах — быть нам птицами с единым крылом, на земле — быть нам ветвями, сплетенными в одну?

Цзян Ань покачал головой.

— А как насчет этого? — продолжала Лю Сиси. — Желаю найти единственного человека, с которым состарюсь и никогда не расстанусь. Цзян Ань, я люблю тебя. Очень, очень сильно.

Эти слова она говорила и от себя, и от лица прежней Лю Сиси.

Она не могла стереть существование той, другой. И тем более не могла стереть прошлое Цзян Аня и Лю Сиси.

Лицо Цзян Аня покраснело, как спелое яблоко, сердце бешено колотилось. Она впервые так открыто призналась ему в любви, и слезы снова покатились по его щекам.

Она вытерла их пальцами:

— Перестань плакать. Каждый раз, когда вижу твои слезы, чувствую себя последней мерзавкой, что не может тебя защитить. Что бы ни случилось, никогда не сомневайся в моих чувствах. Я ругала Сяо Ваньцзюнь только за то, что из-за неё потеряла память и разучилась писать. Только за это, понимаешь? Пожалуйста, не уходи.

Цзян Ань кивнул, виня себя:

— Сиси, это я был слишком капризен.

— Ты не капризный, — мягко сказала Лю Сиси. — Это называется иметь характер. Если тебе плохо, нужно об этом говорить. Только в следующий раз говори прямо мне, а не прячься и не плачь в одиночестве.

Цзян Ань сквозь слезы улыбнулся, застенчиво кивнул, быстро поцеловал Лю Сиси в щеку, выскользнул из её объятий и убежал.

Лю Сиси коснулась щеки и невольно рассмеялась.

http://bllate.org/book/23205/2488490