Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 13

Цинь, Ци, Шу и Хуа зажгли в комнате все лампы, заварили свежий чай и расставили чашки на столе. Оказав знаки внимания, они поднесли одну чашку Лю Сиси, упрашивая её промочить горло, но, заметив, что время уже позднее, Лю Сиси отправила всех четверых отдыхать.

Оставшись одна, она села за стол, взяла в руки кисть и, почесав затылок, пришла в полное замешательство. Если бы потребовалось придумать десяток или даже сотню тайных шифров, она бы справилась с этим играючи. Но вот с письменностью Государства Цзин дело обстояло куда сложнее — она совершенно не знала, с чего начать.

Размышляя о том, что для безопасного перевоплощения в Лю Сиси ей просто необходимо выделить время на обучение, она принялась перерывать сундуки в поисках книг прежней хозяйки. Она надеялась найти нужные иероглифы, чтобы хотя бы скопировать их и как-то выкрутиться. Однако, открыв книги, она лишь растерянно захлопала глазами: из всего написанного она могла с уверенностью распознать лишь пару знаков.

— Сиси?

В самый разгар её терзаний в дверь постучал Цзян Ань. Лицо Лю Сиси тут же прояснилось. Она отложила кисть, резво подбежала к дверям и распахнула их, одарив гостя самой приветливой улыбкой.

Цзян Ань стоял на пороге с пиалой супа в руках. Не дожидаясь, пока он объяснит цель визита, Лю Сиси забрала у него суп, поставила его в сторону, увлекла Цзян Аня за руку к столу, усадила на стул и вложила в его пальцы кисть.

— Сиси, это что? — Цзян Ань с недоумением посмотрел на пиалу. — Мин Цю специально приготовила этот суп для тебя…

Не дав ему договорить, Лю Сиси, всем видом показывая, что она всё понимает и сейчас же всё выпьет, залпом осушила пиалу до дна, а затем перевернула её, демонстрируя пустые стенки.

— Пфф… — Цзян Ань не удержался от смеха и, прикрыв рот рукой, произнёс: — Сиси, ты такая порывистая, совсем не заботишься о своём облике. Случилось что-то забавное?

Лю Сиси облизнула уголок рта, на котором остались капли супа, и ответила:

— Забавного пока ничего не припомню, а вот беда на носу — мне нужна твоя помощь.

— И в чём же Сиси хочет, чтобы я помог? — Цзян Ань, держа кисть и глядя на чистый лист бумаги, почувствовал, как на душе стало тепло. Ещё недавно он сокрушался, что не может быть ей полезен, а теперь она сама просит его о поддержке.

Лю Сиси смущённо произнесла:

— Цзян Ань, я… я не умею… писать…

— Не умеешь писать? — Цзян Ань с сомнением посмотрел на неё, а затем вспомнил слова Мин Цю о том, что она потеряла память. Сама она тоже говорила, что не помнит прошлого, и от этого ему стало невольно жаль её. В конце концов, это естественно: если она забыла всё на свете, то как могла сохранить навык письма?

Лю Сиси переключилась в режим небылиц:

— Да, именно так! Посмотри на эти иероглифы: они, конечно, красивые и на вид простые, но это ведь не стихи слагать, где можно что-то выдумать. Это как математика — если не знаешь, то не знаешь, тут не схитришь. Если я, будучи ваном, признаюсь подчинённым, что не умею писать, это же будет такой позор! Помоги мне, пожалуйста… Ну, пожалуйста…

Она сложила ладони у носа и умоляюще уставилась на Цзян Аня, пуская в ход всё своё обаяние. Когда на работе возникали трудности, она всегда пользовалась этим приёмом, чтобы уговорить коллег, и сейчас это вышло у неё настолько естественно, что её жалобный вид казался совершенно настоящим.

Однако Лю Сиси забыла, что в этом мире царит патриархат, и её поведение произвело на Цзян Аня огромное впечатление. Он никогда не видел, чтобы взрослая женщина вела себя так беззащитно, особенно перед мужчиной. Несмотря на то что она заботилась о своём авторитете перед подчинёнными, с ним она была искренней и не пыталась казаться лучше, чем есть.

Видя, что он молчит, она схватила его за рукав и потрясла:

— Цзян Ань, напиши мне несколько знаков. Завтра я приготовлю тебе что-нибудь очень вкусное, обещаю, пальчики оближешь!

Она была уверена, что лакомства станут лучшей приманкой.

— Хорошо, — Цзян Ань, не привыкший к такому напору, покраснел и, опустив взгляд, спросил: — Что именно ты хочешь, чтобы я написал? Если это для таблички с названием амбара, то так нельзя — если кто-то узнает, что за тебя писал другой, это даст повод недоброжелателям, и твоя репутация может пошатнуться.

Лю Сиси улыбнулась:

— Об этом не беспокойся, для таблички я что-нибудь придумаю. Но ты же знаешь, сегодня кто-то пробрался в поместье и подбросил скорпионов. Людей много, и не все знают друг друга в лицо, поэтому мне нужно несколько кодовых фраз, чтобы вычислять чужаков. Так что с письмом вся надежда на тебя.

— Хорошо, — ответил Цзян Ань, обмакнув кисть в тушь.

Будучи человеком из двадцать первого века, Лю Сиси знала столько тайных фраз, что хватило бы на целую книгу.

— Первая: Небо-царь покрывает землю тигром, пагода усмиряет речного демона, — продиктовала она, наблюдая, как Цзян Ань быстро выводит знаки.

— Вторая: Дворцовое нектарное вино, сто восемь за чашу.

— Третья: Я — Белое Облако, он — Чёрная Земля, я по знаку зодиака Петух, он — Тигр.

— Четвёртая…

Пусть Цзян Ань и не понимал смысла этих фраз, он послушно записывал всё, что она говорила. Его почерк был изящным, ровным и строгим. Лю Сиси пришла в восторг:

— Чудесный почерк! Линии такие стремительные и сильные. Почему я не могу писать так же красиво?

Цзян Ань скромно ответил:

— Я практиковался с детства, со временем рука привыкла.

Лю Сиси подула на ещё не высохшую тушь:

— Знаю, знаю. Терпение и труд всё перетрут, как говорится.

Цзян Ань добавил:

— Раньше твой почерк тоже был прекрасен — сильный, с твёрдым характером. Если немного позаниматься, ты обязательно вернёшь прежнее мастерство.

Лю Сиси засмеялась:

— Верну ли я его, зависит от того, как ты, мой учитель, будешь обучать такую бестолковую ученицу.

Цзян Ань густо покраснел:

— Учитель? Ученица?

Видя его смущение, Лю Сиси не смогла сдержать улыбку:

— Почему ты такой застенчивый? Я просто прошу научить меня писать. Ты что, не хочешь? Считаешь меня безнадёжной?

— Нет, нет… совсем не так! Мы ещё не женаты, и то, что мы сейчас одни в комнате, уже нарушает приличия. А если я стану твоим учителем — это неслыханно, чтобы мужчина обучал женщину! Боюсь, люди нас осудят. — Лицо Цзян Аня пылало, он отвернулся, не смея взглянуть на неё.

Лю Сиси не желала слушать подобные речи. Мужчины и женщины равны, зачем делить их на высших и низших? Она потянула его за руку:

— К чёрту эти предрассудки! Это всё пустые условности. Учителем может быть любой, у кого есть знания, будь то мужчина или женщина. Цзян Ань, запомни: здесь тебе не нужно подавлять свою натуру и следовать этим невидимым оковам.

Сказав это, она обняла его, надеясь придать ему уверенности.

— Сиси… — слова Лю Сиси согрели его сердце. В этом мире редко встретишь человека, который так заботится о чувствах мужчины. Он решил, что будет следовать её совету и жить для себя.

Их дыхание касалось друг друга, и в этот миг Цзян Ань почувствовал, как у Лю Сиси участилось сердцебиение.

Лю Сиси заговорила, слегка запинаясь:

— Ты… ты не забыл, о чём я говорила на днях? О плане открыть школу после… после нашей свадьбы?

Цзян Ань ответил:

— Помню. Ты говорила, что хочешь помочь детям, у которых нет возможности учиться.

Лю Сиси медленно отстранилась и, глядя ему прямо в глаза, произнесла:

— Хорошо, что помнишь. Я не шутила. Цзян Ань, верь в себя. Я стану твоей первой ученицей. Как раз завтра должны привезти дерево, которое заказала Чжичунь. Начинай учить меня писать.

Она вложила кисть ему в руку.

— Учитель, прошу.

— Хорошо, — Цзян Ань слегка кивнул с мягкой улыбкой.

В ту ночь Лю Сиси так и не смогла уснуть. Перед глазами постоянно всплывало лицо Цзян Аня. Его слёзы, его улыбка, его застенчивость, его робость — всё это бесконечно прокручивалось в голове.

Он любит Лю Сиси, а не меня. Не думай об этом, — твердила она себе, закрывая глаза и пытаясь заснуть, но образы становились лишь чётче.

— Проклятье, почему здесь нет компьютера? Хочу поиграть!

Она резко села, почесала голову, завернулась в одеяло и ворочалась до самого утра, лишь под рассвет забывшись коротким сном.

http://bllate.org/book/23205/2488489