Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 5

— М?

Лю Сиси сначала опешила, но тут же радостно воскликнула:

— Ты очнулся? Тебе всё ещё плохо? Мин Цю принесла отличное средство от синяков, давай я помогу тебе смазать кожу.

Цзян Ань, чьё лицо залилось краской, бросил на Лю Сиси холодный, отчуждённый взгляд. Он оттолкнул её руку, поправил одежду и приподнялся.

Лю Сиси поспешно подложила ему под поясницу длинную подушку. Лишь увидев, как он завязывает пояс, она осознала, что сама же и развязала на нём одежду, чтобы нанести лекарство. Судя по здешним нравам, она снова совершила нечто выходящее за рамки приличий.

— Прости…

— Прости?

Глаза Цзян Аня заволокло туманом, он впился в Лю Сиси тяжёлым взглядом. Если бы взор мог убивать, он бы уже давно предал её мучительной казни. В его глазах читались ненависть, обида и смятение.

Лю Сиси смущённо пробормотала:

— В тот день я была неправа.

— Неправа? — Цзян Ань стиснул зубы.

Лю Сиси протянула ему руку:

— Если злишься — кусай меня, только не вреди себе.

Чёрт, она понятия не имела, как его утешить. Если бы на её месте оказалась она сама, если бы, открыв глаза, увидела, что обидчик всё ещё её лапает, она бы, не раздумывая, вцепилась ему в горло. Умереть вместе — и то было бы меньшим из зол.

Его спокойствие пугало её. Он молча смотрел на неё довольно долго, а затем внезапно впился зубами в её руку. Слёзы покатились по его щекам и упали на её кожу, оставив влажный след.

Лю Сиси скривилась от боли. Слёзы, смешанные с кровью, закапали на одеяло.

— Ван Сянь, вы правда всё забыли? — с обидой в голосе спросил Цзян Ань.

Снова этот вопрос. Лю Сиси не знала, о чём он спрашивает. Она очень хотела унаследовать память прежней хозяйки тела, чтобы понять, что же произошло, но прошло столько дней, а в голове были лишь обрывки воспоминаний самой Лю Сиси, и ни единого образа, принадлежащего Лю Сиси.

Она не хотела лгать Цзян Аню:

— Забыла.

Слёзы Цзян Аня хлынули потоком, напугав Лю Сиси. Она впервые видела, чтобы мужчина плакал так безутешно и красиво. В панике она протянула ему другую руку:

— Эта рука уже искусана, давай… давай другую?

Цзян Ань продолжал плакать. Он рыдал долго, его глаза покраснели и сильно опухли. Лю Сиси перепробовала множество способов его успокоить, но он всё не мог остановиться.

В отчаянии она начала нести чепуху:

— Не плачь, прошу, не плачь, а то я тебя укушу!

Видя, что он продолжает лить слёзы, она действительно слегка прикусила его за плечо. Хоть она и не давила, но от близости его дыхания её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Прости! — она мысленно выругала себя за глупость. Как она умудрилась сделать только хуже?

Наконец Цзян Ань перестал плакать и с горечью произнёс:

— Не нужно извиняться. Я сам добровольно отдал себя, чтобы спасти Ван Сянь.

— М? — Лю Сиси замерла.

Цзян Ань продолжил:

— В тот день Ван Сянь пригласила меня в ресторан Чжэньши. Я не привык к вину, но Ван Сянь выпила несколько чашек в одиночку. Кто же знал, что она отравлена этим гнусным Порошком Одурманивания Души? Она пыталась остудиться холодной водой, но долгое пребывание в ней не помогало. Её начало клонить в сон, а тело горело, словно в огне. Я не знал, что делать, поэтому выбрал ближайший Павильон Сянгуй, надеясь, что кто-нибудь поможет Ван Сянь облегчить жар. Я понимал, что это запятнает её репутацию, это был самый крайний шаг. Но никто долго не приходил, а Ван Сянь от невыносимой боли сорвала с себя одежду и стала молить о помощи. Она была в беспамятстве и не понимала, что это я… Кто же знал… кто же…

Цзян Ань закрыл лицо руками, не в силах продолжать. Лю Сиси была настолько потрясена, что лишилась дара речи. Несколькими фразами Цзян Ань дал ей прочувствовать всю его слабость и беспомощность. Когда он узнал о смерти Лю Сиси, его страх и отчаяние, должно быть, поглотили его, подобно бездне. Вот почему она тогда увидела в его глазах лишь пепел. Его боль была куда глубже и сильнее, чем она могла вообразить.

Лишь спустя долгое время Лю Сиси обрела голос и тихо сказала:

— Цзян Ань… тебе пришлось нелегко.

Цзян Ань беспорядочно вытер слёзы и горько улыбнулся, покачав головой:

— Ван Сянь была первой, кто назвал меня по имени и проявил уважение. Я не хотел, чтобы такой хороший человек, как вы, погиб, подобно жемчужине, разбитой в пыль, или утренней росе.

Видя, что он открылся ей, Лю Сиси поспешно сказала:

— Тогда зови меня Сиси. Титул Ван Сянь звучит как-то неловко и отчуждённо.

Цзян Ань замер, а затем осторожно спросил:

— Можно?

Лю Сиси кивнула:

— Конечно. Дружба рождается из взаимопонимания, незачем оглядываться на прошлое. Я зову тебя Цзян Ань, а ты зови меня Сиси.

— Хорошо, Сиси, — Цзян Ань застенчиво улыбнулся.

В этот миг Лю Сиси показалось, что она видит распускающуюся гардению: его улыбка была чистой и очаровательной, проникала в самую глубину души, оставляя лёгкий аромат. Лю Сиси улыбнулась в ответ, но на сердце у неё было неспокойно.

Она должна нести ответственность. За ту, прежнюю Лю Сиси, что сгинула в небытие. Но как это сделать?

В те дни, пока Цзян Ань поправлялся, Лю Сиси чуть не вырвала себе все волосы, размышляя над этим вопросом. Жениться? У неё не было интереса к нежным юношам, да и притворяться мужчиной она не хотела. Не жениться? Тогда она станет подлецом, который воспользовался человеком и не захотел отвечать за последствия.

Прошло несколько дней, и Лю Сиси всё пыталась убедить себя принять Цзян Аня, но стоило ей увидеть его застенчивый взгляд, как она тут же начинала думать, что он слишком чист, а она — старая кляча, объедающая нежные побеги. Бесстыдство, да и только!

— Ох уж эта красота, до добра не доведёт. Прежняя хозяйка, ну и мерзавка же ты! Неужели нельзя было сохранить ясность ума и не лишать человека невинности? Тьфу… — она в сердцах обругала Лю Сиси.

Призадумавшись, Лю Сиси обнаружила серьёзную проблему, которую упускала из виду всё это время: кто именно хотел отравить Лю Сиси?

Чжичунь говорила, что это Цзян Ань пригласил Лю Сиси выпить, приказав никому не следовать за ними. Цзян Ань же утверждал, что это Лю Сиси пригласила его на обед, после чего и произошло отравление. Если никто из них не лгал, значит, в дело вмешался кто-то третий. И этот человек явно охотился на Лю Сиси, а Цзян Ань оказался лишь случайной жертвой.

Если бы Лю Сиси выжила, его можно было бы использовать как рычаг давления. Если она умерла, он становится козлом отпущения, человеком, которому негде искать справедливости. Идеальный план, весьма коварный.

Лю Сиси привыкла действовать: если есть проблема, её нужно решать. Она поделилась своими догадками с прислугой. Те, кто до этого винил себя лишь в том, что не уследили за госпожой, и из-за своей заботы о Цзян Ане упустили правду, принялись просить прощения. Лю Сиси не стала их наказывать, а велела Чжичунь разузнать в ресторане Чжэньши, кто заказывал столик, кто подсыпал яд и откуда вообще взялся этот молодой господин из семьи Ван, после чего отправилась к Цзян Аню.

Как человек, привыкший к офисной работе, она знала: если совершил ошибку, не стоит бегать от ответственности. Раз прежняя Лю Сиси мертва, а она заняла её тело, то обязана искупить вину. За Цзян Анем она ухаживала тщательнее любого профессионального сиделки.

Цзян Ань был слаб здоровьем, а после того, как Чжичунь в тот день приложила немало усилий, его долго мучил кашель. За время болезни он стал очень привязан к Лю Сиси, и смотрел на неё с такой сладостью, будто она была засахаренной. В поместье его стали называть господин Цзян Ань, а не просто господин из семьи Цзян, как было раньше — так распорядилась сама Лю Сиси.

Все видели, с какой нежностью она к нему относится. По поместью поползли слухи: неужто Ван Сянь остепенилась и скоро в доме будет праздник? Особенно усердствовали служанки, постоянно намекая на то, что скоро наступит благоприятный день для свадьбы.

В такой атмосфере Лю Сиси начала думать, что, если не считать болезненности, Цзян Ань — вполне достойный человек.

Однажды, в погожий солнечный день, Лю Сиси напоила Цзян Аня лекарством и собралась прогуляться с ним, как вдруг издалека послышался пронзительный голос:

— Сестрица… сестрица Сиси… сестрица… сестрица Сиси…

http://bllate.org/book/23205/2488481